Ajustes de Lectura:
San-jie parecía haber engordado un poco más, pensó A-Chong .
Al otro lado, Ning Yu estaba hablando de la nueva empresa donde entraría a trabajar. Dijo que la nueva empresa a la que ingresaría estaba entre las primeras quinientas del mundo, y la intensidad laboral era muy alta. Necesitaba hacer horas extras frecuentemente, y no sabía si él mismo podría adaptarse bien.
A-Chong soltó una frase: —Oh, ¿Qué tipo de empresa es?—. Al soltar esta frase, Ning Yu podría continuar hablando de las primeras quinientas del mundo, y él mismo podría seguir dejando que su mente divagara y pensara tonterías.
Hacía mucho que A-Chong no iba a ver a San-jie. Pero en realidad, su relación con San-jie era muy informal; si él venía, San-jie no necesariamente estaba más contenta; si él no venía, San-jie tampoco necesariamente estaba más desconsolada. Los lazos y sentimientos entre personas eran lo que menos le importaba a San-jie .
El nombre tailandés de San-jie significaba flor, su nombre chino era Huang Yingying. Este “San-jie” parecía que solo A-Chong lo usaba a menudo. ¿Por qué San-jie? Porque San-jie era la amante del padre biológico de A-Chong.
Tampoco se puede decir que fuera una amante… A-Chong no tenía muy claro qué papel representaba San-jie a los ojos de su padre biológico.
Por otro lado, Ning Yu preguntó con un poco de cautela: —¿A tu… tu mamá no le molesta que estés con un hombre…?
A-Chong negó con la cabeza: —No le molesta.
A San-jie no le importaba nadie, tampoco tenía el ánimo para preocuparse de si a él le gustaba el culo de los hombres o los pechos de las mujeres.
Según contaba San-jie, nació en el campo de la provincia de Chonburi, en Tailandia. Tenía tres hermanas menores y sus padres no eran buenas personas. Eran perezosos, codiciosos, y especialmente aficionados a apostar.
A los doce años, San-jie fue vendida a una pequeña ciudad en la frontera de Yunnan. Se dice que su precio fijado fue de 50,000, y que sería vendida como la mujer de un solterón del campo que no podía conseguir esposa.
San-jie desaparecía repetidamente y repetidamente era capturada y devuelta. Pero San-jie tenía espíritu de lucha, y tercamente escapaba cada tanto. Con el tiempo logró que quienes la habían vendido se sintieran desesperados, sintiendo que esta chica realmente no era una lámpara de ahorro de aceite. El juego del gato y el ratón se desarrollaba todos los días, y se convirtió en la ‘cabeza de espina’ más difícil de manejar en ese lote de mercancías.
Originalmente pensaron que no podrían venderla, pero resultó que un gran jefe se fijó en San-jie.
El gran jefe se apellidaba Dao, pero todos lo llamaban Dao-ge, y se dedicaba al negocio del “polvo blanco1” en el Triángulo de Oro. Dao-ge tenía una esposa, pero no podía tener hijos. Planeó comprar una mujer para que le diera un hijo. Así que se llevó a San-jie consigo, le puso el nombre chino Huang Yingying y le enseñó a hablar mandarín.
Cuando San-jie fue comprada por Dao-ge, todavía era joven, con alrededor de 16 años. Originalmente planeó criarla y esperar a que su cuerpo se fortaleciera antes de decidir qué hacer después, pero justo en ese momento, justo cuando San-jie gradualmente se estaba enamorando de Dao-ge, la esposa de Dao-ge quedó embarazada.
Cuando A-Chong nació, Dao-ge dejó ir a San-jie pero San-jie no quería irse. No temía vivir mal por su cuenta afuera, simplemente le gustaba Dao-ge, y no quería marcharse. Ella quería un hogar.
La esposa de Dao-ge la abofeteó varias veces para sacarla de su ilusión y le gritó que se largara.
A-Chong se quedó absorto un momento. No había escuchado claramente qué cultura empresarial acababa de mencionar Ning Yu. Probablemente Ning Yu también notó que A-Chong no estaba escuchando, y elevando la voz le preguntó: —Nunca te lo he preguntado, ¿cuál es tu nombre completo en chino? ¿Cuál es tu apellido?
¿Cuál es mi apellido? A-Chong se quedó atónito por un instante, y luego dijo riendo: —No tengo apellido. ¿Por qué lo preguntas? ¿Quieres tomar mi apellido?
Parece que sí tenía un nombre chino, algo como ¿Dao Chong? Lo olvidó, no era muy importante. Realmente ya no podía recordarlo bien. Los rostros de sus padres biológicos eran muy borrosos, solo recordaba que parecían ser ambos de una minoría étnica, que vivían en una aldea con árboles de plátano y casas de bambú, y que a su padre le gustaba comer nuez de betel.
Ning Yu probablemente sintió la distracción de A-Chong, y de repente preguntó: —¿No te sientes bien?
A-Chong alzó la cabeza para mirar los ojos claros de Ning Yu.
Mirando con detenimiento, los ojos de Ning Yu eran de color marrón claro, un color de iris bastante especial. A-Chong pensó que el color de iris de San-jie también era muy claro, mucha gente al verlo decía que era más bonito que los lentes de contacto de color. Pero cuando era más pequeño, A-Chong le tenía mucho miedo a ese par de ojos.
Aquel año, la persona que llevó al A-Chong de 8 años donde San-jie le dijo: —Tus padres tienen que hacer un largo viaje, así que primero quédate unos días con la amante de tu papá.
A-Chong fue llevado a una pequeña tienda llamada “El Viejo Peluquero Cantonés” . Allí se encontró por primera vez con San-jie, que entonces tenía 24 años. En ese entonces, A-Chong aún no sabía qué cosa era una “amante”. Miró los ojos marrón claro de San-jie y solo sintió que los ojos de esta hermana parecían estar echando fuego, como a punto de incendiarse. El pequeño A-Chong estaba un poco asustado, y solo pudo, en voz baja y tanteando, llamar a la otra persona: —Ama… amante jiejie, hola.
La hermana amante le respondió con una sonora bofetada. Pah — un sonido muy nítido, sin suavizarse en absoluto, solo por él ser un niño.
¡Pah!
A-Chong se sobresaltó, arrastrado de vuelta al presente por el sonido. Alzó la vista y vio que San-jie estaba agarrando el brazo de Ning Yu. No sabía de qué estaban hablando. San-jie, sonriente y radiante, chocó los cinco con Ning Yu, fue ese sonido el que trajo a A-Chong de vuelta al presente.
A-Chong alzó la vista para mirar a Ning Yu, preguntándole con la mirada qué pasaba.
Ning Yu sonreía contento. —San-jie es como yo, a los dos nos gusta la carpintería—. Después de decirlo, agitó un pequeño muñeco de madera que tenía en la mano. —¿Bonito, eh? Lo hizo San-jie.
Después de hablar con A-Chong , Ning Yu sacó su celular y, señalando fotos en el álbum, empezó a conversar en voz baja con San-jie.
El mandarín de San-jie sonaba extraño en los oídos de A-Chong. Ella estaba diciendo: —¿Esto que hiciste es un barco? ¡Esto debe ser muy difícil!
Después de escuchar un rato, A-Chong realmente comenzó a fastidiarse.
San-jie parecía tener siempre una sonrisa amable y falsa para todo el mundo, pero en cuanto se enfrentaba a él, se volvía feroz.
Ambos estaban acostumbrados a este modo de relacionarse: ella lo insultaba llamándolo “bastardo”, y él la llamaba “amante”. Solo que ahora su relación era un poco mejor, porque no se veían a menudo y la fricción también había disminuido.
—¿Terminaste de comer?— Le preguntó a Ning Yu. —Si terminaste, vámonos.
San-jie le lanzó una mirada y lo insultó en tailandés: —Sin padres, sin educación. Solo comes, sacudes el trasero y te largas.
A-Chong asintió y le respondió: —¿Qué si no? lo que tú criaste, ¿qué tan buena educación podría tener?
San-jie chasqueó la lengua hacia él y añadió: —¿Ahora te gusta acostarte con gente honesta?
Ning Yu ya estaba guardando sus cosas. A-Chong se puso de pie esperándolo y, sin responder, le preguntó a San-jie : —¿Cómo es que no sabía desde cuándo empezó a gustarte la carpintería?
San-jie se encogió de hombros: —Lo inventé, a propósito. ¿Qué te enseñé antes? Fíjate en los detalles. Mira, ¿no ves que en su mochila y en su cuello lleva cosas hechas de madera? Parecen hechas a mano. O le gusta a él, o le gusta a alguien cercano. Tú ahora qué…
A-Chong no se molestó en seguir escuchando y la interrumpió: —Con esta persona no hace falta, es solo para divertirme un rato.
No debía preocuparse por nada, no debía importarle nada, solo buscar placer y diversión mirando la cara y el cuerpo. Pero Ning Yu realmente… él mismo es como un pedazo de madera, y sorprendentemente también le gusta jugar con ella. Genial.
San-jie lanzó una mirada y dijo: —La próxima semana, si todavía tienes otro tour en grupo, ven a comer. Ven solo. Deja el auto, no lo saques a presumir. Mañana lo necesito.
A-Chong solo pudo alargarle las llaves del auto. Los dos se lanzaron una mirada de desprecio mutuo, y A-Chong , despreocupadamente, rodeó a Ning Yu y salió por la puerta.
Al principio, Ning Yu se sentía un poco avergonzado por ser rodeado, pero tampoco quería que A-Chong lo soltara. Además, noto que A-Chong parecía estar de mal humor, al caminar ni siquiera miraba el camino. No sabía si estaba enojado o qué le pasaba.
Debajo del último escalón, en el lugar donde A-Chong iba a pisar, había un charco de agua. Ning Yu tampoco pensó mucho, alzó el brazo, rodeó la cintura de A-Chong y atrajo a la persona hacia sí. Como resultado, A-Chong , usando su fuerza, se dejó caer directamente, apoyó la cabeza en el hombro de Ning Yu y suspiró profundamente.
Ning Yu se sorprendió y le preguntó: —… ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Yo tampoco lo sé. A-Chong pensó: Estoy un poco cansado, tengo ganas de comer un dulce.
Pero al salir de su boca se transformó en: —Estoy lleno, no puedo caminar, novio, cárgame.
Era evidente que Ning Yu no podía adaptarse a este repentino acto de cariño de A-Chong, pero sintió una especie de… ternura cabizbaja y desanimada.
Se quedó atónito un momento y luego preguntó en voz baja: —¿De verdad quieres?
Al ver que A-Chong no hablaba, Ning Yu caminó solo hasta la base de los escalones y se inclinó: —Súbete, novio.
A-Chong pensó: “en realidad, si Ning Yu no se hubiera encontrado con alguien como él, en cualquier otra situación, definitivamente tendría que ser el de arriba. Lo más raro era que tanto su cuerpo como su cabeza estaban muy limpios, probablemente le gustaría a mucha gente”.
Había pensado que Ning Yu solo estaba haciendo el gesto sin realmente planear cargarlo, y A-Chong tampoco le dio importancia, extendió el brazo rodeando el cuello de Ning Yu con la intención de abrazarlo para caminar. Pero no esperaba que Ning Yu, usando directamente la fuerza, levantara el cuerpo de A-Chong y lo cargara, y después de estabilizarse, caminara a grandes zancadas hacia adelante.
A-Chong fue cargado de esta manera… y olvidó forcejear.
—Ay, no eres tan pesado como imaginaba—. Ning Yu caminó unos pasos y sonrió un poco. —Aún puedo cargarte un rato.
A-Chong se quedó atónito un largo rato. Habiendo crecido tanto, era la primera vez que alguien lo cargaba así.
Al principio, la sensación en su corazón era muy extraña, pero mientras era cargado, se embriagó con la situación. A-Chong, desde arriba, jugueteó acariciando el cabello de Ning Yu y dijo: —Eres más fuerte de lo que imaginaba.
El cabello de Ning Yu era muy negro, incluso bajo la luz del sol seguía siendo muy oscuro.
—He estado haciendo ejercicio en los últimos seis meses—. La voz de Ning Yu era muy estable. —Antes sentía que mi postura no era muy buena, y a menudo me dolía la cintura y la espalda, así que comencé a salvarme a mi mismo.
A-Chong dijo que lo cargara hasta el próximo cruce, Ning Yu dijo que sí.
Dos hombres altos eran tan íntimos en la calle, pero los transeúntes no parecían especialmente sorprendidos. Cada ciudad tiene su propio nivel de tolerancia, y Pattaya tiene más población flotante, hay de todo tipo de personas. Aunque la gente te mire un poco más, tampoco les importa tanto un desconocido pasajero.
De repente, A-Chong abrió la boca y dijo: —Detente un momento.
Ning Yu se detuvo inmediatamente y preguntó: —¿Qué?
—Gira la cabeza y mírame.
En esa posición, Ning Yu no podía mover bien la cabeza, así que con dificultad la giró de lado para mirar a A-Chong. Al segundo siguiente, A-Chong extendió la mano, le sujetó media cara y lo besó y así, en esa postura un poco extraña, compartieron un beso igualmente extraño.
Decir que era extraño no bastaba, porque Ning Yu siempre sentía que lo oprimían, que estaba acercándose a un peligro. A-Chong lo arrastraba a un mundo contradictorio y extraño, y le pasaba el oxígeno de ese mundo.
Qué extraño, este beso claramente había sido distraído, pero aun así a Ning Yu sintió que se le aflojaron las piernas. La actitud en A-Chong, aunque compleja, en estos momentos desprendía mucha masculinidad.
Era realmente muy extraño. Ning Yu sentía que en la boca de A-Chong podía haber algún tipo de droga afrodisíaca. Empezó a imaginarse a sí mismo en un rol más suave, empezó a someterse a esa misteriosa dominación, bajando la cabeza.
Comparado con Ning Yu, A-Chong estaba mucho más lúcido.
Él pensaba: Si Ning Yu viera su apariencia pasada, si supiera el contenido de sus conversaciones con San-jie, ¿todavía le mostraría esta expresión? Imposible, ¿verdad? Entre lo refinado y lo vulgar hay una línea claramente demarcada: tú no puedes entrar, y yo no puedo salir. A-Chong sabía que él mismo era vulgar, así que quería arrastrar a esta persona limpia adentro, hacerlo vulgar junto con él.
Al mirar los ojos aturdidos de Ning Yu, A-Chong de pronto recordó las bofetadas que recibió en su rostro durante aquellos años. Pah, pah, pah. Era bastante similar a ese sonido, ambas eran carne contra carne, ambas eran infligir y soportar.
Durante todos esos años que San-jie lo crió, ella nunca tuvo una buena cara. En realidad, era comprensible: una chica joven sin casarse, de 24 años, en la mejor edad de su vida, ¿cómo podría estar dispuesta a criar al hijo del hombre que no la amaba?
El hombre al que amaba, no la amaba y la esposa de ese hombre la insultaba llamándola puta, ¿cómo iba ella a querer a su hijo?
Definitivamente no podría hacerlo, Después de todo, San-jie tampoco era de esas personas bondadosas y amables, ¿cómo iba a tratar bien a A-Chong? A ella no le importaba A-Chong en lo absoluto y planeaba esperar a que Dao-ge viniera a llevarse a este estorbo. Pero pasaron los días, pasó un mes, dos meses, un año, dos años… y San-jie finalmente entendió que ni ella ni A-Chong volverían a esperar a Dao-ge.
El día en que se enteró que Dao-ge y su esposa habían sido arrestados, San-jie regresó a casa y le dio una fuerte golpiza al pequeño A-Chong con un gancho de ropa. Cuando se cansó de golpearlo, empezó a llorar, maldiciendo a Dao-ge, maldiciéndose a sí misma por tener una vida miserable, maldiciéndolo todo, maldiciendo absolutamente todo lo que veía.
El pequeño A-Chong pensó que lloraba demasiado feo, así que se limpió la sangre de la nariz, y fue a abrazar a San-jie un momento, y dijo: —No llores más, seré obediente, en el futuro ganaré dinero y te mantendré.
San-jie le respondió con otra sonora bofetada y le dijo: —¡Ve a mantenerle a tu madre! ¡Por qué no te mueres!
Aunque esta mujer hablaba de la manera más sucia del mundo, cuando volvió a Tailandia, aún se llevó a A-Chong consigo. Se pelearon desde que él era pequeño hasta que creció; odiarla era real, pero agradecerle también lo era.
Él parecía estar en deuda con San-jie, y San-jie también estaba en deuda con él, solo que ninguno de los dos le había exigido al otro que pagara.
A-Chong mordió el labio inferior de Ning Yu por última vez antes de soltarlo. Poder controlar el ritmo cardíaco y la respiración de una persona; todo esto provoca una sensación de logro.
Ning Yu parecía vivir en un mundo opuesto al suyo. Era cálido, honesto, y debido a deseos superficiales se volvía superficial e ignorante.
Ning Yu le preguntó en voz baja: —¿Qué haremos luego?
A-Chong sonrió un poco, se acercó al oído de Ning Yu y dijo suavemente: —Volver al hotel y hacer lo que quieras hacer, novio.