CAPÍTULO 33

Pongamos las cosas en orden.

Yo estaba persiguiendo a un desaparecido cuando me topé con un fenómeno extraño, aterrador, y fui absorbido hacia algún lugar.

La conclusión era simple.

Yo también había desaparecido, igual que el desaparecido.

Había sido tragado por una historia de terror.

—¿Po-policía… señor…?

Y probablemente estos chicos también. Unos cinco o seis niños con uniforme de secundaria me miraban con expresiones llenas de esperanza y amargura.

Al ver sus caras, la sensación de opresión se disipó y recuperé la compostura.

«Primero…»

¡Hay que entender la situación!

—No soy policía. —Les mostré el logotipo de cosido en el pecho de mi uniforme de guardia—. Trabajo para una empresa privada de seguridad.

—Ahh…

Al parecer, habían confundido el uniforme de guardia con el de un policía. En los rostros de los niños empezó a asomar la resignación y el miedo.

Me apresuré a añadir:

—Aun así, puedo hacer un reporte y tomar medidas de seguridad. Así que cálmense y explíquenme qué está pasando.

—Ugh… ¡sí!

La estudiante de pelo corto que me había hablado primero tragó saliva y empezó a hablar con voz temblorosa.

—E-esto… nosotros, nosotros… vinimos de viaje escolar.

Estudiantes de primer año de secundaria de una escuela de Seúl habían venido de excursión a Gyeongju.

Para que fuera más fácil vigilarlos, los profesores los dividieron en grupos, y estos chicos, que quedaron en el grupo 3, parecían especialmente alegres y curiosos.

—D-detrás de nuestro alojamiento había una montaña. Y vimos que había como un pabellón… así que dijimos de ir a probar el valor.

Decidieron ir de noche, a escondidas, a ver ese “pabellón”.

«Uf…»

En circunstancias normales, los profesores los habrían atrapado y regañado, o habrían ido a curiosear un rato y vuelto riéndose, pero…

—Había un dibujo en ese pabellón.

Este es un mundo de historias de terror.

—E-era un dibujo de una casa rara… —La estudiante volvió a tragar saliva—. Desde esa casa, alguien nos estaba mirando.

—…

—Y entonces dijimos que nos acercáramos más…

—Y lo tocaron.

—…

La estudiante asintió y empezó a sollozar.

—D-de repente, desde el dibujo se oían voces diciendo ‘bien, bien’, riéndose así… y salió algo extraño… —Y cuando recobraron la conciencia, estaban en esta siniestra casa abandonada.

—Se oyen ruidos raros afuera de las ventanas; aunque salga el sol, no se ve nada por la niebla… n-no podemos salir…

Detrás, un chico de aspecto algo travieso también estaba lloriqueando. Todos parecían al borde del pánico.

«Ha…»

Pregunté deliberadamente con calma.

—¿Ese dibujo parecía un rollo colgante?

—Snif, ¿un rollo?

—Como esos que se desenrollan así.

—Ah… no, eso no… era como una pintura tradicional. Ya sabe, hecha con pincel…

—… ¿Una pintura a tinta?

—¡¡Sí!! —El estudiante asintió con fuerza.

Entonces… ¿Ese será el punto en común para ser arrastrado a esta historia de terror?

Un rollo colgante suele ser un objeto antiguo.

«Lo que estaba dentro del rollo del encargado probablemente también era una pintura tradicional a tinta».

A fin de cuentas, aquel líquido rojo oscuro y grotesco que se agitaba en el baño también parecía tinta.

Resumiendo…

Una historia de terror en la que una extraña pintura a tinta se traga a las personas que la tocan y las envía a un lugar espantoso.

«…Debe de haber unas cinco o seis parecidas».

El rango se había reducido bastante. El problema era que no había ninguna oscuridad fácil entre ellas.

«Esto sí que es una historia de terror de manual…»

Un miedo supersticioso que aprieta la garganta.

Ese tipo de relatos aterradores con un aire chamánico.

…

Esto es realmente grave. Ya de por sí soy débil ante los fantasmas…

«Parece bastante más serio que lo del fantasma de la tienda de conveniencia…».

Con la desesperación de agarrarme a un clavo ardiendo, conté a la gente. ¡Normalmente, cuantos más seamos, menos miedo da!

¿No hay nadie más?

Ahora que lo pienso, ¿dónde demonios está el jefe de guardias? Debería haber sido arrastrado conmigo, pero no se le ve ni la sombra. Aunque fuera ese guardia, serviría de apoyo, pero esto… no puedo depender de los niños.

«Me voy a volver loco».

Aun así, sin demostrarlo, pregunté:

—Debió de ser muy aterrador. ¿Cuánto tiempo lleváis aquí?

—¿U-un día…? No lo sé.

—¿No tenéis hambre?

—Teníamos algunos snacks… comimos eso.

—Ya veo.

«Ellos también deben de estar al límite».

¿Niños que acaban de salir de primaria atrapados solos en un sitio así? El miedo los mantiene en un estado de alerta y no notan el cansancio, pero así podrían colapsar en cualquier momento.

—E-es muy aterrador, no funcionan los móviles, y entonces…

—Está bien. Este ahjussi va a buscar una salida, así que ustedes no toquen nada más y…

Espera.

—¿Entonces solo están solos aquí? ¿No hay ningún adulto?

—¡Adultos! Sí, hay, pero…

Fue entonces.

…A lo lejos se oyó un grito.

—¡Aaah!

—…

—Allí… hay un señor gritando solo… da miedo.

—…Sí.

A mí también me da miedo…

«Pero no puedo llevarlos conmigo».

En momentos así, quizá sí sea ventajoso tener un muñeco de peluche (vivo), que era cálido y reconfortante.

—Brown. —Llamé a mi buen amigo del bolsillo.

Ahora que lo pienso, este tipo ha estado muy callado.

—Noru-ssi —salió una voz algo apagada—. Lo siento. Fue hasta un lugar antihigiénico y sucio solo para darme un regalo…

Parecía sentirse bastante culpable. Me reí suavemente.

—No pasa nada. Salimos y ya está…

En realidad, sí pasa. Pero tampoco es que pueda abandonar a mitad de camino por enfadarme… Solo acumularía rencor de un muñeco asesino andante.

—¡De verdad es usted muy audaz! ¡Eso también es un talento excelente como artista del entretenimiento!

No. Soy un cobarde.

Así que colabora con ganas, por favor.

—¿Puedes ayudarme a salir?

—¿Qué necesita? ¡Dígalo! ¡Este Brown lo preparará todo!

Hmm, con esto, aunque no saque cinco mil, la afinidad no debería bajar.

Tras dar unas palmaditas sobre el bolsillo donde Brown prometía cooperación total, avancé hacia el interior de la casa abandonada.

…Hacia donde venían los gritos.

—Voy a comprobar qué pasa, ¿pueden esperar un momento?

—¡S-sí…!

Por supuesto, llevaba preparada una moneda de quinientos wones para poder usar la mano remota en cualquier momento y también una linterna.

«Menos mal que viene con el uniforme».

Avancé más, apoyándome en la débil luz.

—¡Aaah…! ¡No… no! …¡Ayúdenme, ayúdenmeeeeee!

Cuanto más me acercaba, más claras se volvían las voces; se distinguían palabras y frases. Desde más allá de las paredes de la oscura casa abandonada, los gritos resonaban vívidamente.

«A-aguanta».

Se me heló la espalda del deseo de huir. En el momento en que forcé el cuerpo y doblé la esquina…

—¡Este mundo de mierda! ¡Esta empresa de mierda!

Vi una cara conocida.

—… ¿Encargado de revisión de manuales?

Un oficinista de unos cuarenta, que se retorcía frente a unas tablas de madera cubiertas de talismanes, abrió los ojos de par en par al verme.

Era el desaparecido, el jefe Lee Byeongjin.

—¿Guardia…?

Ah, claro. Llevo el uniforme del equipo de seguridad.

—¡D-Dios mío! ¿Es usted del equipo de seguridad? —El hombre, iluminado de esperanza, se acercó temblando—. ¡Ha venido a rescatarme!

No, yo también fui secuestrado.

«¿Pero por qué está tan humilde?»

Ah, debe de ser porque me confunde con el equipo de seguridad.

Desde que caí aquí, era casi la primera vez que veía a un empleado de la empresa tan humillado. Miré de reojo el uniforme de seguridad prestado.

«…Los empleados de oficina tienden a menospreciar al equipo de exploración de campo».

Más exactamente, a los empleados rasos de bajo rango del equipo. Como no saben cuándo pueden morir, los tratan de cualquier manera y no se esfuerzan en llevarse bien.

Recordé al administrativo cuyo trato cambió sutilmente cuando supo que yo casi entraba en el equipo de élite.

Y ahora, al jefe Lee Byeongjin, sudando frío, moviendo los ojos y sonriendo desesperadamente frente a mí.

Hmm.

Vamos a aprovechar un poco esto. Puse las manos a la espalda y hablé como un auténtico guardia.

—Recibimos un reporte de desaparición interna y estamos en labores de búsqueda.

—E-entonces así era. ¡Ja, ja! ¡J-jajaja…! ¡Como era de esperar! ¡La empresa no me abandonó!

No, sí lo hizo.

—E-entonces, eh… ¿Va a destrozar esta Oscuridad, verdad? ¿Eh? Porque es del equipo de seguridad…

Dije adrede con tono indiferente:

—El equipo de seguridad no se dedica a destrozar la oscuridad.

—¡…!

—Somos un equipo de supresión de disturbios.

—C-claro, sí. Ja, ja… es que yo, eh… no tengo mucha experiencia en exploración de campo, ya sabe.

Ok. Ya establecí el ambiente.

—Explique la situación.

—¿Eh?

—Describa sus experiencias desde la desaparición en orden cronológico.

¡Necesitaba comparar con lo que contaron los niños para entender qué clase de historia de terror era esta!

—¡Ah, sí, sí! —El hombre se levantó de un salto y empezó a hablar atropelladamente—. Y-yo, yo encontré un rollo colgante que parecía muy valioso en una tienda de recuerdos cerca del monte Jirisan…

Era casi idéntico a lo que había oído en la oficina.

Tras escuchar del dueño que ‘concedía deseos’, compró el sospechoso rollo, y su suerte con el dinero mejoró de forma notable.

—Dijo que lo pusiera cerca del agua y que no tocara el rollo, ¡y de verdad me tocó la lotería! ¡Segundo premio! Pero… Empezaron a oírse susurros extraños.

Los ojos del jefe Lee Byeongjin temblaron, se retorció las manos y empezó a escupir saliva.

—E-eh, oh… como ya me había concedido el deseo, por lo tanto, debía pagar como corresponde al honor de un erudito… esos susurros, cada noche, cada noche el sonido del agua, y luego llantos, llantos de bestias acercándose desde lejos… Ya no, ya no podía soportarlo. Así que…

—Entonces… —Recordé el baño ensangrentado, con el rollo rasgado en el centro—, ¿intentó romperlo?

—… Sí.

Por eso fue a un lugar que no era su casa, sin testigos, y donde, tras romperlo, pudiera mezclarse de inmediato con la gente. Por ejemplo…

«El baño sin usar de la empresa».

Allí fue donde rompió el rollo.

—Q-quise hacerlo, pero…

—Entonces fue arrastrado aquí.

—…¡Huff! Sí… —El jefe Lee Byeongjin respiraba con dificultad.

Me froté la nuca.

«…¿Qué se supone que debo decir?»

Hizo todo lo que hace alguien que muere en una historia de terror típica… Y encima, el detalle de ir hasta el baño del sótano de para no tener testigos merece casi un aplauso.

«Sinceramente, a este nivel, aunque muriera, no tendría derecho a quejarse».

Conteniendo un suspiro, levanté la vista. Frente al lugar donde se revolcaba el jefe Lee Byeongjin había una pared llena de talismanes.

Había especialmente muchos talismanes rotos allí.

«¿Por qué hizo tanto escándalo justo aquí?»

Iluminé la pared con la linterna y entendí la razón.

«… ¿Es una puerta?»

Entre los huecos de los talismanes arrancados se veía una manija.

Y por el seguro en la manija…

«¿Una puerta que da al exterior?»

—¡V-viene por aquí!

—¿Eh?

—¡El fantasma! ¡Viene por aquí todos los días! —El jefe Lee Byeongjin se arrastró con los ojos inyectados en sangre, se aferró a mi pantalón y empezó a murmurar.

—V-viene a devorarnos. Viene a comernos… ¡L-los talismanes! ¡Se caen todos los días!

—Eso es…

—H-hoy también vendrá…

Toc toc.

—…

—…

Toc, toc, toc.

Desde la puerta, se oyó un sonido.

Toc toc toc toc.

—Otra vez vin…

Le tapé la boca al jefe Lee Byeongjin.

—Oiga.

—…

—Hace mucho frío afuera, ¿podría abrir la puerta, por favor?

—…

—Señor, ¿no se acuerda de mí? Soy Jeong Naeun, la niña de siete años que vivía al lado en los Apartamentos Somang…

Del otro lado de la puerta se oía el sollozo de una niña pequeña.

—Por favor, ayúdeme. Hace mucho frío y estoy muy cansada… No sé dónde estoy, por favor, abra la puerta…

Transmitía una extraña y lastimera sensación que hacía surgir compasión incluso olvidando el miedo…. Como hipnotizado, una voz temblorosa dijo a mi lado:

—N-Naeun.

—Señor.

Los talismanes de la puerta empezaron a arder y con el llanto se mezcló una risa.

—¿Otra vez contestas?

—¡…!

—¡N-no! ¡Ah! ¡No! ¡No contesté! ¡Lárgate! ¡Lárgate! —El jefe, al recobrar la razón, empezó a desvariar.

Pero…

—¿No te gusta?

—No quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero, no quiero.

—¡Hiiiii!

¡Bang!

¡Bang bang bang bang bang bang!

La puerta empezó a sacudirse como si fuera a romperse.

Los talismanes quemados cayeron.

¡Bang bang bang bang bang bang bang bang bang!

Los talismanes cayeron en cascada.

¡Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang!

Apenas logré mover el brazo.

Bang.

Arrojé una moneda al aire y llamé a la mano.

Bang.

Y entre los innumerables talismanes caídos al suelo, agarré como pude los que aún conservaban su forma…

Bang.

Y los pegué sobre la manija de la puerta.

Bang.

Los talismanes volvieron a caer.

—Fuuu.

Pero, aunque el sonido de la puerta se detuvo… De los talismanes que coloqué sobre la manija, solo quedó uno.

—…

—…

—Qué desperdicio.

Un escalofrío me recorrió la nuca.

—Ssnif, jejejeje….

El sonido de pasos, caminando con pesadez, se fue alejando poco a poco del otro lado de la puerta…

—Haah, haaahhh…. —El jefe Lee Byeongjin se desplomó en el suelo.

Yo abrí y cerré el puño empapado de sudor.

«Me estoy volviendo loco».

Casi me desmayo cuando empezó a golpear la puerta.

Escondí las manos temblorosas detrás de la espalda.

Una historia de terror que encierra a su presa.

Ambiente chamánico, talismanes, devorar, seducción, voces que llaman, miedo……

Ya lo sé.

=———————

Registro de exploración de la oscuridad / Historia de terror

[Sangun]

: La historia de terror que aparece en , el código de identificación de Baekilmong S.A. es Qterw-C-51.

La siniestra oscuridad de una pintura a tinta que toma como motivo al changgwi.

La exploración ha sido registrada hasta un total de 17 veces.

———————=

Esto es una historia de terror del tipo Jangsanbeom.

NOTA DEL TRADUCTOR:

‘Changgwi’. Es el espíritu de una persona devorada por un tigre. Se dice que queda atrapado sirviendo al tigre, atrayendo a nuevas víctimas.

  ‘Jangsanbeom’: Es una leyenda urbana moderna de Corea. Se dice que una criatura viven en las montañas y es capaz de imitar la voz humana para atraer a sus víctimas.