Ajustes de Lectura:
- El cumpleaños del otro.
Chong: Su cumpleaños es el 25 de julio.
Ning: Su cumpleaños es el 29 de septiembre.
- ¿Con qué apodo tienes guardado al otro en WeChat ahora?
Chong: Dr. Ning.
Ning Yu: Eh, un corazón…
- ¿Cuál fue la última vez que el otro te “controló por 30 segundos (te cautivó)”?
Chong: Cuando como representante de los graduados, dio el discurso en la ceremonia de graduación de su doctorado.
Ning: Cuando vino a mi graduación con un traje muy ajustado, sosteniendo un ramo de flores y sonriéndome desde la puerta.
- Si el tú de ahora conocieras al otro de niño, ¿qué le dirías o harías?
Chong: Le diría que no desperdicie todo su tiempo estudiando, lo llevaría al cibercafé a jugar los videojuegos que le gustan y le compraría los bocadillos que su papá no le deja comer.
Ning: Le preguntaría si quiere seguir viviendo con san-jie, si quiere irse conmigo para que yo lo cuide. Si no quiere, entonces por lo menos podríamos quedar cada día en un lugar fijo para vernos, y llevarle algo de comer, de beber, dinero y ropa limpia.
- ¿Cuál es la frase que el otro ha dicho que más te ha conmovido?
Chong: Me preguntó si podía darme un hogar.
Ning: Me dijo que no siempre dijera “lo siento”, me explicó que podía no esforzarme tanto, que no necesariamente tenía que ser siempre el primero.
- Si no hubieran encontrado al otro, ¿qué tipo de vida desearían para él?
Chong: La vida no tiene una solución óptima. Solo deseo que él sea un poco más feliz y piense más en sí mismo.
Ning: Lo siento, no acepto ese “si”.
- ¿Qué publicaron en su última entrada de Moments?
Chong: Disculpa, tengo dos teléfonos. En el de trabajo la última publicación fue para promocionar la apertura del restaurante de un amigo en Bangkok, y en el personal mi última publicación fue una foto del atardecer color rosa que tomé mientras andaba en bicicleta.
Ning: Tome fotos de la cena que él cocinó ese día: arroz con vieiras, pollo, y cazuela de tofu con mariscos. ¡Estaba deliciosa!
- ¿Por qué fue la última vez que encontraste al otro muy adorable?
Chong: La semana pasada tuve que viajar a la capital. Cuando tomé un taxi al aeropuerto descubrí que él me había metido un montón de dulces en los bolsillos de la ropa.
Ning: Él estuvo fuera todo el día, y al llegar a casa se quedó dormido directamente en el sofá muy cansado. Cuando yo llegué y fui a abrazarlo, él instintivamente, me abrazó de vuelta.
- ¿Cuál es el orden de prioridad que cada uno le da al amor, la vida, la existencia y la libertad?
Chong: Libertad, vida, existencia, amor.
Ning: Existencia, vida, amor, libertad.
- ¿Cómo presentas al otro frente a colegas o amigos?
Chong: Últimamente me gusta decirle a la gente que él es mi isla.
Ning: Mi pareja.
- Contenido del último mensaje que ambos se enviaron por aplicación de mensajería.
Chong: Fue al supermercado y me preguntó si quería que me trajera algo.
Ning: Me respondió que no necesitaba comprar nada y que volviera rápido.
- ¿Pueden los dos describirse mutuamente con un aroma?
Chong: Rayos de sol, aire, agua. (Se ríe de sí mismo)
Ning: Un aroma floral y frutal con un toque dulce, pero no podría decir qué flor ni qué fruta es exactamente…
- ¿Alguna vez imaginaste qué tipo de persona sería tu otra mitad? ¿En qué se diferencia del otro?
Chong: Antes nunca pensé en tener otra mitad.
Ning: Después de conocerlo, sentí que él era exactamente como debería ser.
- Si fuera posible, ¿a qué edad te hubiera gustado conocer al otro?
Chong: El año en que nos conocimos estuvo bien. Si hubiera sido antes o después, quizás no necesariamente seríamos como ahora.
Ning: En realidad, me hubiera gustado mucho conocerlo cuando era un niño.
- Describe al otro con un color.
Chong: Blanco.
Ning: ¿Multicolor?
- Ustedes dos son muy distintos. Al vivir juntos, ¿han sentido alguna vez que “no encajan” por esas diferencias?
Chong: En realidad no me gustan las personas muy parecidas a mí. De hecho, si me encuentro con alguien así en la vida real incluso la odiaría un poco. Y no, nunca he tenido esa sensación. Si encajamos o no lo decidimos él y yo. Lo que piensen los demás no tiene nada que ver conmigo.
Ning: La verdad es que no. Él y yo nunca hemos exigido que el otro cambie por nosotros. Creo que estar juntos es expresar el amor a tu manera, partiendo de buscar puntos en común mientras se respetan las diferencias.
- ¿Qué hace el otro cuando necesita calmarse?
Chong: Se queda solo en su cuarto tallando madera.
Ning: Hace como si nada hubiera pasado y sigue con lo que está haciendo. N-Normalmente nadie nota que tiene fluctuaciones emocionales.
- ¿Qué defectos crees que tiene el otro?
Chong: Es muy terco. O no hace algo, o lo lleva hasta la perfección. Tiene un trastorno obsesivo compulsivo que la mayoría de la gente no puede entender.
Ning: Muchas veces dice lo contrario de lo que siente.
- ¿Esperas que el otro corrija o elimine sus defectos?
Chong: Siempre que no se lastime ni afecte su salud o vida normal, que sea feliz como sea.
Ning: Él no me engaña con mala intención, para mí no es importante.
- ¿Cómo te gusta que el otro te llame?
Chong: Lo que lo haga feliz.
Ning: Que me llame por mi nombre normalmente es suficiente. En otros momentos ya veremos…
- ¿En qué momento te ha parecido el otro especialmente sexy?
Chong: ¡Cuando a veces se pone celoso sin motivo, me mira con el rostro frío y me habla con sarcasmo, se ve un poco guapo!
Ning: Cada segundo en que me mira con seriedad, y deja de bromear contigo.
- ¿Pueden describir la foto más reciente que tienen en sus álbumes donde salga el otro?
Chong: Fuimos juntos a un lugar turístico donde hay una pagoda blanca. Subí a dar una vuelta y al asomarme por una ventana para mirar hacia abajo, lo descubrí a él con la cabeza levantada mirándome, y entonces le tomé una foto.
Ning: La mía es de él, tomada desde debajo de esa misma pagoda.
- ¿Cómo no soportas que te llame?
Chong: Baobei.
Ning: ¿Puedo saltarme esta?
- ¿Cuándo fue la última vez que se besaron?
Chong: Antes de salir.
Ning: ¿No fue en el auto?
Chong: Ah, sí, en el auto, al bajarnos.
- ¿Por qué se emborracharon la última vez?
Chong: Para celebrar su graduación.
Ning: ¡Porque por fin logré graduarme después de tanto esfuerzo!
- ¿Qué reacciones especiales tiene el otro cuando se emborracha?
Chong: Recita el número pi, se pone a hacer trabajos que requieren esfuerzo mental y dice cosas sin sentido…
Ning: No se nota mucho cuando se emborracha. Si se siente mal simplemente va a dormir solo. A veces ni siquiera me doy cuenta de que está borracho.
- ¿Qué es lo que últimamente te gusta que el otro haga por ti?
Chong: Que me ayude a escoger la ropa que me pondré para salir.
Ning: A mí me gusta hacer las cosas por mí mismo…
- ¿Tienen algún plan general para el futuro?
Chong: No me gusta hacer planes. Voy paso a paso. Llegaré hasta donde tenga que llegar.
Ning: Quiero comprar una casa y poner dos nombres en el título de propiedad.
- ¿Qué comida le gusta al otro?
Chong: Le gusta el pescado crujiente de cierto restaurante. Él no es muy quisquilloso con la comida; la mayoría de las veces come de forma saludable para reducir grasas.
Ning: Le gustan los sabores dulces y los platos ácido-picantes refrescantes.
- Ambos saben cocinar, ¿cuál es el plato que prepara el otro que más les gusta y por qué?
Chong: El arroz glutinoso salteado con cangrejo que él prepara, porque antes nunca lo había probado y también está delicioso.
Ning: ¡El arroz cocido con bacalao y las costillas de ternera al limón que él hace! Porque fue la primera vez que descubrí lo bien que cocina…
- ¿Cómo resuelven los problemas en los que no logran ponerse de acuerdo en la vida diaria?
Chong: Generalmente no discuto con la gente. En realidad, me da bastante igual muchas cosas.
Ning: Conversamos con calma para resolverlo, aunque en la mayoría de las veces solo lo escucho.
- ¿Cuál es la parte del cuerpo del otro que más te gusta?
Chong: Los ojos.
Ning: No sabría decir cuál es mi favorita, me gustan todas.
- ¿Qué cosas hacen que el otro se sienta avergonzado?
Chong: Cuando lo miró fijamente con seriedad.
Ning: Cuando le digo con seriedad frases tan directas como “te amo” o “me gustas”.
- ¿Qué postura prefieren al dormir juntos?
Chong: A él le gusta dormir de lado, en dirección hacia mí.
Ning: Cuando duerme profundamente, inconscientemente se encoge sobre sí mismo, como si quisiera abrazarse a sí mismo.
- ¿Dónde fue su última cita y qué hicieron?
Chong: No tengo muy claro cómo defines tú una cita. ¿Cuenta dar un paseo? Ese día cenamos juntos y luego caminamos de regreso a casa, charlando de todo y de nada.
Ning: ¿Cuenta ir juntos a un restaurante famoso en internet que era muy difícil de reservar? No hubo ninguna razón especial, él mencionó de pasada que le gustaría probarlo y yo le pedí a un amigo que reservara un lugar.
- ¿Cuál sería tu reacción si el otro desapareciera?
Chong: ¿? ¿Cómo que desaparecer? ¿Estará preparando alguna sorpresa?
Ning: Algo va mal, ¿alguien lo habrán secuestrado?
- Si en una cita el otro llega una hora tarde, ¿qué harías?
Chong: Esa posibilidad es bastante remota.
Ning: Seguramente le habrá pasado algo, así que iría a buscarlo.
- ¿Cuál es tu estación favorita?
Chong: En realidad me gusta bastante el invierno.
Ning: Me gusta el verano.
- ¡¡En qué momento sientes que el otro te ama!!
Chong: En esos momentos en que sin motivo alguno viene y me da un beso repentino.
Ning: Cuando duerme e inconscientemente, se acerca arrastrándose hacia mí lado.
- ¿Qué aspecto del otro te resulta especialmente frustrante?
Chong: A veces es demasiado terco.
Ning: ¿Puedo saltarme este tipo de preguntas extrañas?
- ¿Cuándo el otro hace/dice qué sientes que “no puedes negarte”?
Chong: Cuando siento que él actúa con mucho cuidado.
Ning: Sin importar lo que diga o haga, siempre me resulta imposible negarme.
- ¿Cuál es el lugar que más te ha gustado de los que han visitado juntos?
Chong: Me gusta África, Kenia.
Ning: Me gusta Tekapo.
- ¿Algún momento muy especial en su convivencia reciente?
Chong: Ese día vino a encontrarse conmigo en bicicleta, andando con una mano mientras sostenía flores con la otra. Al verlo acercarse desde lejos me dio una sensación muy mágica.
Ning: Después de cenar volvimos juntos. Empezó a llover y caminamos compartiendo un paraguas. Yo incliné el paraguas hacia su lado, él lo empujó de vuelta hacia el mío, se acercó y me besó sin decir nada.
- ¿Han presentado al otro a sus padres?
Chong: ¿Acaso no fue la primera vez que dormimos juntos cuando lo llevé a conocer a san-jie?
Ning: Ha conocido a mi mamá, pero no a mi papá.
- ¿En qué aspectos han cambiado por el otro?
Chong: He estado esforzándome por no odiar tanto este mundo.
Ning: Me he esforzado en volverme un poco más interesante.
- ¿Qué significa para ti la relación íntima con el otro?
Chong: Mi hogar.
Ning: Es un significado que nadie más podría reemplazar.
- En esta etapa, ¿qué consideran los dos como lo más feliz?
Chong: Salir a caminar juntos después de comer.
Ning: Tener días libres para salir juntos de viaje.
- Describe al otro con una canción.
Chong: “Persona de ensueño1”.
Ning: “Como el viento2”.
- Miren al otro y digan una frase en este momento.
Chong: Espero que seas feliz y que también sientas libertad dentro del amor.
Ning: Siempre serás mi mariposa.
Notas del Traductor
- Persona de ensueño: “梦中人”(Mèng zhōng rén: https://youtu.be/hN2jOHeI5tc?si=LDg8Oo3yrugPpbzu No hay palabras para describir tremendo temon.
- Como el viento: “如风”(Rú fēng): http://baike.baidu.com/l/ChqCDDKd