Glosario

Nanchan  | Traducido literalmente como “meditación del sur”, el título puede ser una referencia a un templo construido en el año 782 d. C., situado en el monte Wutai, en la provincia de Shanxi. El carácter chan deriva en última instancia del sánscrito dhyana y es un cognado del término japonés zen.

Jinglin | El nombre Jinglin puede entenderse como “lluvia purificadora”. El carácter jing representa la limpieza y, en el contexto del budismo, significa purificarse o limpiarse de los deseos mundanos. El carácter lin se refiere a un periodo prolongado de lluvia.

Cangji | El nombre “Cangji” alude al cielo que se despeja tras un periodo de lluvia o nieve. El carácter cang es un color que abarca una gran sección del espectro de luz, desde lo que se considera verde hasta el azul e incluso el gris. Se asocia comúnmente con el cielo y el dragón chino. El carácter ji describe el mal tiempo que se despeja o la ira que se disipa.

Escama inversa | Se dice que los dragones chinos tienen una escama que crece en dirección opuesta en su cuello o garganta. Dependiendo del relato, la escama invertida es lo más preciado para el dragón o bien su mayor debilidad.

Jiejie y -jie | Término que significa hermana mayor. También puede usarse como sufijo o por sí solo como una forma de tratamiento o cariño, ya sea entre parientes o personas sin lazos de sangre.

Gege y -ge | Término que significa hermano mayor. También puede usarse como sufijo o por sí solo como una forma de tratamiento o cariño entre personas sin lazos de sangre. Por ejemplo, el apodo de Jinglin, “Jiu-ge”, significa “noveno hermano”.