Capítulo X

Capítulo X

Ye Yuzhen dejó escapar una risa baja. Andrew giró el rostro para mirarlo y vio en su expresión una mezcla de burla, desprecio y amarga satisfacción. Siempre había sido una persona reservada, de emociones contenidas; que mostrara aquel gesto solo podía significar que odiaba a Andrew hasta lo más profundo.

Andrew lo observó con calma y dijo lentamente:

—¿Crees que ha ganado, verdad?

—¡Tú no eres digno de hablar de ganar o perder con él! —replicó Ye Yuzhen, apretando los dientes.

Andrew lo miró un instante y, de pronto, cambió de actitud como si diera un giro de ciento ochenta grados.

—Ya estamos en el mismo barco. Si entramos juntos, saldremos juntos.

Zeng Yusen sonrió y dijo a Ye Yuzhen:

—Ahora depende de ti.

Ye Yuzhen miró de reojo el botón rojo y preguntó de pronto:

—Zeng Yusen, ¿me hiciste perseguirte todo este tiempo porque sabías desde el principio que soy buen tirador?

Una sombra de disculpa cruzó el rostro de Zeng Yusen.

—Lo siento, Yuzhen. Tiradores que persistan conmigo hasta el final… solo conozco a uno. Y eres tú.

Ye Yuzhen soltó una leve risa. No estaba tan furioso como Zeng Yusen había supuesto.

Quien sí lo estaba era Xu Anlin.

—Así que todos estamos dentro de tus cálculos. ¿Y yo qué? ¿Qué papel pensabas darme?

Zeng Yusen abrió la boca y, apresuradamente, trató de consolarlo:

—Tú no tienes ningún papel, Anlin.

Eso terminó de deformarle el rostro a Xu Anlin de pura rabia.

Andrew se echó a reír hasta que casi se le saltaron las lágrimas.

—No seas tan cruel. Después de todo, al menos te resolvió tus necesidades fisiológicas…

No había terminado la frase cuando Xu Anlin levantó la mano y le dio una bofetada.

Andrew jamás imaginó que Xu Anlin se atrevería a pegarle. Se quedó atónito unos segundos y, cuando por fin reaccionó, antes de que pudiera estallar, Ye Yuzhen, ya con el arma en alto, dijo con frialdad:

—Por favor, ¿podrían dejar de hacer tanto ruido?

Andrew no tuvo más remedio que tragarse aquella humillación en silencio.

Ye Yuzhen fijó la vista en el objetivo, respiró hondo y disparó. El tiro dio de lleno en el botón. Al instante, las alarmas comenzaron a sonar por toda la prisión; las rejas de hierro se abrieron automáticamente y los reclusos salieron en tropel.

—¡Perfecto! —elogió Zeng Yusen—. Tenemos quince minutos. Busquemos a Taylor y larguémonos.

El penal se sumió en el caos. Zeng Yusen, seguido por los demás, corrió hacia la habitación del extremo más alejado. Apenas llegaron a la puerta, vieron salir de dentro a un hombre de cabello negro, tambaleándose por la embriaguez.

Zeng Yusen extendió la mano y lo empujó de vuelta al interior de la habitación.

Era una celda individual. Una cama lujosa, un baño exquisitamente decorado… no parecía una habitación de prisión, sino el dormitorio de una villa privada.

Ye Yuzhen soltó una risa fría.

—Con razón la Interpol entera no lograba encontrar su paradero. Resulta que se escondía en una prisión marroquí… y quien lo protegía era el propio príncipe de Marruecos.

El hombre de cabello negro se sobresaltó y despertó del todo. Alzó la cabeza, presa del pánico.

—¿Q-quiénes son ustedes?

Tenía el cuerpo robusto, el cabello negro, espeso y ligeramente rizado. Sus rasgos eran firmes; de no ser por la crueldad del tiempo —las sienes ya plateadas, el desgaste de una vida de excesos que había aflojado la piel alrededor de sus ojos y nariz— habría sido un hombre capaz de hacer suspirar a cualquier mujer.

Al verlo, las conjeturas que los otros tres guardaban en el corazón quedaron confirmadas.

Xu Anlin tembló.

—Él… él es el caballero de cabello negro, ¿verdad?

—La pistola. —Zeng Yusen no respondió. Extendió la mano derecha con frialdad.

Ye Yuzhen frunció el ceño, dudó un instante y finalmente dejó el arma en su palma. Zeng Yusen apuntó directamente al hombre.

Andrew intervino con urgencia:

—¡Que diga primero la contraseña!

Los ojos del hombre se clavaron en el rostro de Zeng Yusen. De pronto, algo pareció encajar en su mente.

—Tú… tú eres aquel…

—Sí. Soy yo —respondió Zeng Yusen con frialdad.

—Eres el muchacho de la avenida Santa María que rechazó un millón de dólares y, en cambio, quiso que le enseñara a doblar rosas azules.

Zeng Yusen soltó una risa ronca.

—Creí que tu memoria se remontaba más atrás, Taylor. Mírame bien otra vez. ¿Sabes quién soy?

Taylor escrutó su rostro con esfuerzo, rebuscando en su memoria, pero parecía incapaz de reconocerlo. Al ver que Zeng Yusen levantaba ligeramente el arma, se apresuró a decir:

—Te estás equivocando. Debes de estar confundido. ¡Yo no te conozco!

—¿El nombre Zeng Yusen no te dice algo?

—Zeng… Yusen…

Los ojos de Taylor se iluminaron de repente, como si algo ardiera en su interior.

—Tú… tú eres el hijo de Zeng Jianian.

—Soy el hijo de Yi Xuyun —corrigió Zeng Yusen con voz serena.

Taylor soltó un leve sonido ahogado. En su memoria borrosa apareció la imagen de una mujer. Tenía una voz dulce, sostenía a un niño pequeño en brazos y sonreía mientras decía: «Mi pequeño mono… mi pequeño mono.»

¿Qué había sido de aquella mujer?

Taylor rebuscó en sus recuerdos… y, de pronto, lo comprendió.

Sí… Recordaba haber sostenido una copa de vino frente a Zeng Jianian y haberle dicho, con fingida tristeza, que su esposa quería fugarse con él, pero que él jamás le haría algo tan desleal a un amigo.

Zeng Jianian había rugido que eso era imposible y salido corriendo como un loco.

Para Taylor, aquella mujer —no especialmente deslumbrante— no fue más que un pequeño entretenimiento de verano. De hecho, recordaba con más claridad a la segunda mujer de Zeng Jianian. Esa sí era una auténtica belleza… Lástima que Zeng Jianian le disparara sin dudarlo.

Aún podía ver sus ojos: llenos de incomprensión y tristeza mientras miraba a Zeng Jianian, que temblaba como una hoja; al final, aquellos ojos se habían suavizado en compasión.

¿Qué tenía que ver eso con él? Nunca imaginó que Zeng Jianian fuera tan frágil que ni siquiera tendría el valor de comprobar si la supuesta traición era cierta.

Alzó la vista y contempló el rostro que se parecía tanto al de Yi Xuyun. Solo entonces la recordó con un poco más de claridad.

Zeng Yusen habló con serenidad:

—Te he estado buscando durante todos estos años. Lástima que aquella vez, en el número 1033 de Santa María, tú y Tom William se marcharan demasiado pronto.

—¿Tú… tú me estabas buscando? —Taylor levantó la cabeza, con gesto dolido—. Yo no maté a tu madre. Fue tu padre. Yo la amaba sinceramente…

Zeng Yusen sonrió levemente.

—Yi Xuyun me pidió que te transmitiera unas palabras.

Taylor se quedó atónito.

—¿Qué… qué palabras?

—Que te amará para siempre. Y que agradece cada día que pasó contigo.

Taylor dejó escapar un sonido ahogado. Jamás habría imaginado que Yi Xuyun le enviara semejante mensaje a través de su hijo.

Zeng Yusen continuó, con la misma sonrisa tenue:

—En los cuentos de hadas, la princesa y el caballero viven felices para siempre. No puedo dejar a la princesa de fantasía sola en su castillo… Así que he venido a enviarte para que la acompañes.

Alzó el arma, pero no disparó de inmediato.

—¡Que diga la contraseña primero! —exclamó Andrew con urgencia.

—¡Zeng Yusen, no dispares! —añadió Ye Yuzhen rápidamente—. ¡Podemos llevárnoslo! ¡Que la ley lo juzgue!

Taylor se incorporó y cayó de rodillas ante Zeng Yusen.

—¡No me mates! ¡Tu madre no querría que me mataras!

La mano de Zeng Yusen tembló levemente.

—¡Que diga la contraseña primero!

—¡No vale la pena convertirte en asesino por alguien tan despreciable, Zeng Yusen!

—¡Tu… tu madre quería que fueras músico! ¡Si te conviertes en asesino, nunca podrás serlo!

La mano de Zeng Yusen seguía apuntando a Taylor. Su dedo índice tembló varias veces sobre el gatillo, pero no terminaba de apretarlo.

En ese instante, una mano tibia cubrió la suya. Un dedo se posó sobre el suyo.

Sonó el disparo.

En la frente de Taylor apareció un agujero negro. Abrió la boca, rígido, y cayó hacia atrás como un tronco.

—Yusen… gracias por enseñarme a disparar —le dijo Xu Anlin, mirándolo fijamente, con la voz ronca.

Andrew se abalanzó sobre Taylor y lo sacudió con furia.

—¡¿Cuál es la contraseña?!

La boca abierta de Taylor ya no podía emitir sonido alguno. Andrew, fuera de sí, arrojó el cadáver al suelo y escupió con rabia:

—¡Shit!

—No tenemos tiempo. Es hora de irnos —dijo Zeng Yusen con una leve sonrisa.

Andrew lo fulminó con la mirada.

—Si no salimos ya, nos asfixiaremos aquí dentro —intervino Ye Yuzhen con calma.

Andrew resopló y los condujo a toda prisa hacia el baño exclusivo de los guardias. Levantó la tapa de una alcantarilla en el suelo. Debajo había un conducto apenas lo bastante ancho para que pasara una persona.

Avanzaron uno tras otro por el túnel.

El aire era sucio y pesado, pero al parecer había una salida más adelante, así que, aunque con dificultad, aún podían respirar.

Finalmente, ante ellos apareció una reja de hierro. El espacio allí se ensanchaba.

Andrew habló con indiferencia:

—Al abrir esta reja, encontrarán una escalera. Arriba hay una caseta de piedra. Desde ahí se puede salir.

Ye Yuzhen frunció el ceño.

—¿Tan fácil?

—¿Quieres saber por qué? —Andrew sonrió levemente.

Ye Yuzhen soltó un bufido.

—Lástima que solo pueda contárselo a Zeng Yusen —añadió Andrew con una sonrisa ladeada.

Se inclinó y le susurró algo al oído. Ye Yuzhen y Xu Anlin observaron el rostro de Zeng Yusen con atención, pero este solo sonrió con tranquilidad, sin mostrar ninguna otra emoción.

—Deja de hacerte el misterioso —murmuró Xu Anlin.

—Abre la reja de una vez —dijo Ye Yuzhen con frialdad.

—Está ahí. —Andrew señaló una barra de hierro ennegrecida, del grosor justo para agarrarla con una mano.

—Yo voy —dijo Xu Anlin, dando un paso al frente.

Pero Zeng Yusen lo detuvo.

—Déjame a mí. Tú y Yuzhen revisen si hay algún otro mecanismo oculto. No vaya a ser que el señor Andrew haya olvidado algún detalle. Después de todo, ustedes son policías; tienen más experiencia en esto.

Xu Anlin en realidad no había recibido gran entrenamiento como policía, pero rara vez Zeng Yusen reconocía su capacidad. Aunque no lo dijo en voz alta, por dentro se sintió complacido. Respondió con energía:

—De acuerdo.

Y comenzó a inspeccionar cuidadosamente los alrededores.

Ye Yuzhen palpó cada uno de los barrotes, tan gruesos como un brazo. El metal no estaba frío como el común, sino tibio al tacto. Algo se encendió en su mente y soltó:

—Es la aleación compuesta más avanzada de Estados Unidos. Se usa para resistir explosiones nucleares.

Andrew sonrió.

—El inspector Ye sí que sabe reconocer calidad—. Luego apremió—: Dense prisa. Arriba ya deben de haber notado que faltan cuatro personas. No tardarán ni un cuarto de hora en alcanzarnos.

Zeng Yusen apoyó la mano en la barra. Con apenas un poco de fuerza, la reja comenzó a elevarse.

Ye Yuzhen, que estaba junto a la puerta, salió de manera natural. Andrew lo siguió de inmediato. Xu Anlin se volvió hacia Zeng Yusen.

—Parece que no hay ningún otro truco. Vámonos.

—De acuerdo —respondió Zeng Yusen, con la mano aún sobre la barra de hierro y una sonrisa en los labios—. Sal primero. La ajustaré un poco más.

—Date prisa —dijo Xu Anlin.

Y cruzó el umbral.

Apenas estuvo fuera, la reja cayó con un estruendo seco. El golpe hizo temblar la estructura y la arena acumulada arriba se desprendió en una lluvia polvorienta.

Xu Anlin y Ye Yuzhen se sobresaltaron.

Xu Anlin sacudió la reja con desesperación.

—¡Zeng Yusen! ¡Zeng Yusen! ¿Por qué la bajaste?

—No necesita bajarla —dijo Andrew con una sonrisa—. En cuanto su mano se separa de esa barra, esta puerta de aleación, que pesa diez mil jin, cae automáticamente.

»Esa barra es tecnología punta. Detecta la temperatura y el pulso humano. Mientras una mano esté apoyada en ella, la puerta permanece abierta. En el momento en que se retira, cae en menos de un segundo.

»Por eso no hacen falta trucos. Una persona no puede pasar. Dos tampoco… Salvo que uno tenga hombres dispuestos a morir por él, como Tom William, por muchos que sean, nadie más podría cruzar.

Andrew miró el rostro de Zeng Yusen tras la reja y sonrió.

—Nosotros somos afortunados. Tenemos a alguien dispuesto a sacrificarse… Zeng Yusen.

—¡Mentiroso! —gritó Xu Anlin, con los ojos enrojecidos de rabia y lágrimas.

De pronto, introdujo el brazo entre los barrotes y agarró con fuerza el cabello de Zeng Yusen, como si quisiera arrancárselo de raíz.

Zeng Yusen cerró los ojos un instante por el dolor. Luego alzó la mano y acarició el rostro de Xu Anlin a través de la reja. Sonrió con suavidad.

—Anlin… a partir de ahora ya no habrá nadie que te mienta.

»Recuerda esto: por muy viejo que llegues a ser, conserva siempre el anhelo por una rosa azul. Del margen derecho al izquierdo, basta con girar el cuerpo…

»Y cuando envejezcas, asegúrate de ponerte una buena dentadura postiza. Lo digo en serio.

En ese momento, los pasos rápidos resonaban desde el pasillo lejano. Xu Anlin tenía el rostro empapado en lágrimas.

—¡Llévatelo, Yuzhen! —le dijo Zeng Yusen a Ye Yuzhen.

—Hacia el este de la prisión —respondió Ye Yuzhen con determinación—. Pavadi nos tiene preparado un helicóptero allí.

Zeng Yusen le lanzó el arma a Ye Yuzhen con una leve sonrisa.

—Aquí tienes, inspector Ye.

Andrew entrecerró los ojos, y un destello frío recorrió su mirada mientras sonreía con ironía.

Ye Yuzhen bajó la cabeza, ocultando las lágrimas que amenazaban con brotar. Con un movimiento firme, atrapó el arma que Zeng Yusen le había lanzado, y tomó a Xu Anlin del brazo.

—¡Debemos irnos ya!

Pero Xu Anlin se aferró con fuerza a la reja, sacudiéndose frenéticamente y gritando como un poseído:

—¡No me iré! ¡No me iré!

Ye Yuzhen tiraba de él con todas sus fuerzas cuando Andrew apareció y le dio un golpe seco en el cuello; Xu Anlin se desvaneció de inmediato.

Zeng Yusen y Ye Yuzhen se quedaron boquiabiertos. Andrew subió por las escaleras con un resoplido.

—¡Vámonos! Si no nos movemos ya, será demasiado tarde.

Ye Yuzhen cargó a Xu Anlin y subió las escaleras sin mirar atrás, sin dirigir una sola mirada a Zeng Yusen.

Cuando Xu Anlin despertó, vio a Andrew sentado en la cabina del helicóptero, preparando el despegue.

—Has despertado —dijo Ye Yuzhen con voz suave—. Muy pronto podremos salir de Marruecos. Tranquilo, solicitaré refuerzos de la Interpol cercana; sacaremos a Zeng Yusen de allí…

Xu Anlin asintió, todavía aturdido, apoyándose en Ye Yuzhen, quien suspiró y apoyó la mano en su espalda.

De repente, Xu Anlin sacó la pistola del bolsillo de Ye Yuzhen, apuntando a ambos.

—¡Deténganse! ¡Todos fuera!

Ye Yuzhen se sorprendió.

—¡Anlin, no te precipites!

—¡No puedo dejarlo! —gritó Xu Anlin entre lágrimas—. Solo yo puedo ayudarlo, no puedo abandonarlo… No puedo dejarlo.

Andrew iba a intervenir, pero Xu Anlin disparó sobre el tablero de instrumentos del helicóptero.

—¡Bájense! ¡Si no, disparo de verdad!

Ye Yuzhen titubeó un instante, suspiró y abrió suavemente la puerta del helicóptero, saltando al vacío. Andrew no esperaba esa acción, así que tuvo que agitar la cabeza y saltar también.

Xu Anlin ocupó el asiento del piloto y, mirando a Ye Yuzhen desde el exterior, dijo con voz quebrada:

—Líder, siempre quise ser como tú: valiente, saber qué hacer y qué no hacer. Pero nunca podré ser como tú. Lo siento… El oso polar en el Amazonas eligió su camino desde hace mucho. Quiso la felicidad, no convertirse en otra cosa.

—Los salvaré, se lo prometo —murmuró Ye Yuzhen con determinación.

—Te esperaré, senior, si los dos seguimos con vida —dijo Xu Anlin, limpiándose una lágrima mientras arrancaba el helicóptero. Luego se giró hacia Ye Yuzhen y, sonriendo, dijo—: ¡El arma!

Sin más, arrojó la pistola por la ventana y Ye Yuzhen la atrapó.

Xu Anlin maniobraba el helicóptero, tambaleándose mientras buscaba la dirección de la prisión, con lágrimas recorriéndole el rostro.

—Zeng Yusen… eres la selva lluviosa… no morirás en el desierto… Perdóname por tardar tanto en encontrarte. Siempre pensé que no podría hallarte, y resulta que estabas justo detrás de mí.

Ye Yuzhen sintió cómo su visión se volvía borrosa; comprendió entonces que también estaba llorando. Con voz suave dijo:

—Ahora entiendo por qué Zeng Yusen quiere tanto a Xu Anlin. Desde el principio supo que, sin importar adónde fuera, solo Xu Anlin lo acompañaría con total devoción, sin preguntarse por las consecuencias ni el destino.

—¡Yuzhen!

Andrew intentó acercarse para abrazarlo, pero Ye Yuzhen se giró de golpe, apuntándole con el arma y diciendo con frialdad:

—Andrew, estás implicado en el asesinato del agente de Interpol islandés Nickro. Soy Ye Yuzhen, de la sucursal británica de la Interpol. Procederé a tu detención. No estás obligado a declarar, pero todo lo que digas servirá como prueba en el tribunal.

Andrew, viendo la fría boca del cañón apuntándole a la cabeza, soltó una sonrisa torcida y siniestra.

—¿Sabes por qué Zeng Yusen estaba tan seguro de que Tom Willian nos encontraría?

Mirando el rostro serio de Ye Yuzhen, continuó:

—Porque Tom Willian necesitaba con urgencia a otro agente para lavar dinero. Antes estaba Taylor, pero desde que ustedes, la Interpol, lo acorralaron, ha estado buscando un nuevo socio. Y yo resulté ser uno de sus favoritos… Tom Willian confía más en sus compañeros de cama.

Ye Yuzhen lo observaba, respirando con dificultad.

Andrew, con voz áspera, dijo:

—Ye Yuzhen, puedo salvar a Zeng Yusen y a Xu Anlin… pero a cambio, te quiero a ti.

Epílogo

—Un oso polar del Amazonas caminaba por la orilla derecha del río en busca de una mazorca de maíz… —relataba una hermosa mujer india, sentada en un rincón del bar, fumando.

El hombre sencillo que estaba frente a ella murmuró:

—Pero… el Amazonas está en el trópico. ¿Cómo va a haber un oso polar allí?

La mujer india resopló con desdén:

—Si a ti te han podido parir, ¿qué no puede pasar en este mundo?

El hombre chino asintió apresuradamente.

—Sí, sí, tienes razón.

—Pero pronto descubrió que la mazorca no estaba en la orilla derecha, sino en la izquierda… —La mujer dio una profunda calada a su cigarrillo—. ¿Cuál era la forma más rápida de ir de la orilla derecha a la izquierda? Caminó mucho hasta que comprendió que solo tenía que darse la vuelta para pasar de la derecha a la izquierda…

El hombre chino no pudo contener la risa. La mujer, molesta, dijo:

—¿Qué? ¿Acaso no lo crees? Si yo no me hubiera dado la vuelta, ¿crees que tú podrías estar sentado aquí?

—No es eso, Pavadi —respondió el hombre—. Pero si el oso polar iba a buscar la mazorca, ¿cómo es que, al darse la vuelta, a la mazorca le pudieron crecer patas y aparecer detrás de él?

—¿Quién dice que no puede? —Pavadi hizo una seña con el dedo hacia un lugar apartado, y un camarero vestido con un disfraz de mazorca de maíz se acercó a ellos.

El camarero tenía el pelo negro, un flequillo largo y unos ojos que siempre parecían medio dormidos. Dijo con resignación:

—¿Qué desean tomar?

El hombre chino, un poco avergonzado, pidió una cerveza. Cuando el camarero disfrazado se alejó, le dijo a Pavadi:

—¿No crees que esto es pasarse un poco?

Pavadi arqueó sus negras cejas y resopló:

—Mi padre y yo hicimos muchísimo por él. Le conseguimos mapas, averiguamos el paradero de Taylor, nos desvivimos por ayudarlo, y al final incluso le salvamos la vida, tanto a él como a su amante. ¡Él mismo dijo que, salvo acostarse conmigo, haría cualquier cosa por mí!

El hombre sencillo carraspeó de inmediato y, de pronto, se sintió afortunado. Esos «beneficios» eran precisamente los que él estaba disfrutando en ese momento, aunque fueran los que otro había rechazado.

Fin del texto principal