Capítulo 11: Fotografía
Toc, toc, toc…
Ji Yu se estaba vistiendo cuando sonó unos golpes en la puerta.
Aunque sólo habían vivido juntos menos de una semana, Ji Yu ya había conocido muchos de los hábitos de Shang Yuanzhou, como su costumbre de llamar a la puerta tres veces, siempre tranquilo y constante, con un ritmo relajante.
Por ejemplo, no abría la puerta fácilmente antes de obtener una respuesta y solo hablaba en la puerta y no entraba en la habitación de Ji Yu.
Los dos son más bien compañeros de habitación que se portan muy bien entre sí. No sienten curiosidad por la vida del otro, no entran sin ser invitados y no tocan las pertenencias del otro. Ji Yu está muy satisfecho con esta vida de «cohabitación».
Ji Yu se vistió rápidamente, caminó hacia la puerta y la abrió, luego le sonrió a Shang Yuanzhou y dijo: “Me estaba poniendo los pantalones. ¿Puedo ayudarte en algo?”
La primera frase era para explicar por qué tardó en abrir la puerta.
Shang Yuanzhou bajó ligeramente la mirada y miró las delgadas y bien proporcionadas piernas de Ji Yu. Los pantalones casuales de color beige hacían que sus piernas parecieran rectas.
La segunda oración le preguntaba a Shang Yuanzhou por qué había llamado a su puerta tan temprano en la mañana el fin de semana. Al escuchar esto, Shang Yuanzhou miró a Ji Yu y frunció el ceño ligeramente.
La sonrisa de Ji Yu se congeló gradualmente. No entendía por qué Shang Yuanzhou llamó a la puerta y no dijo nada una mañana de fin de semana. “¿Ah Zhou?”
Shang Yuanzhou dijo en un tono plano: “Deberíamos ir a tomar fotos de la boda hoy. Te lo dije antes.”
Ji Yu:¿…?
Ji Yu: ¡¡¡…! ! !
Estos días, Ji Yu tuvo que ir a trabajar y revisar varios asuntos de la boda. La boda tuvo que celebrarse con prisa, pero no se podían ignorar los procedimientos y los detalles. Dado el estatus de Shang Yuanzhou, la boda tenía que ser grandiosa y solemne, aún había muchas cosas complicadas que hacer.
Aunque Shang Yuanzhou le dijo a Ji Yu que no se preocupara por eso, Ji Yu pensó que después de todo, había recibido una gran suma de dinero y era su propia boda, por lo que tenía que contribuir de todos modos.
Como resultado, olvidó algo tan importante.
Ji Yu salió apresuradamente con Shang Yuanzhou y la atmósfera entre ellos todavía estaba un poco tensa hasta que subieron al auto.
Para ser precisos, la expresión de Shang Yuanzhou era muy fría.
Ji Yu rara vez veía a Shang Yuanzhou así. Desde que se conocieron en el cóctel, la actitud de Shang Yuanzhou hacia él no podría describirse como muy cálida, pero tampoco era fría.
Ji Yu solo había visto a Shang Yuanzhou con una cara tan fría cuando enfrentaba a otras personas.
Fue una experiencia un tanto novedosa, pero no placentera.
Ji Yu miró al conductor en el asiento del conductor. El conductor conducía silenciosamente en el asiento delantero, completamente ajeno a la ansiedad interna de Ji Yu detrás de él.
Shang Yuanzhou, que estaba sentado tranquilamente a su lado, escuchó un sonido ding-dong proveniente de su teléfono celular. Él miró de reojo a Ji Yu.
Ji Yu se sentó erguido, sintiéndose incómodo cuando lo miró.
¿Por qué lo miró antes de mirar su teléfono?
Shang Yuanzhou retiró la mirada, sacó su teléfono móvil e hizo clic en el cuadro de mensajes en la barra de notificaciones.
Ji Yu quería ver la expresión de Shang Yuanzhou, por lo que giró la cabeza en secreto y vio a Shang Yuanzhou sosteniendo el teléfono en su mano ligeramente levantado e inclinado hacia un lado.
…Él fue quien envió todos los mensajes, ¿por qué le impide verlos?
Él fingió que no había pasado nada y echó una rápida mirada al rostro de Shang Yuanzhou, y se decepcionó al descubrir que no podía distinguir ninguna otra expresión de ese rostro.
Al final, ¿debo perdonarlo o no?
Ji Yu quiso suspirar, pero se contuvo.
En el móvil de Shang Yuanzhou solo había una frase, muy sencilla.
Pequeño carpa: “Lo siento, señor Shang, he cometido este error en el trabajo; castígeme.”
¡¿Error en el trabajo?!
A Shang Yuanzhou le dio ganas de reírse por lo enfadado que estaba, aunque en el fondo de sus ojos se adivinaba cierta amargura: solo quien no le da importancia puede olvidarlo. Él se debatía en la red tejida en torno a Ji Yu, mientras que este último solo pensaba en un error laboral.
Un intenso sentimiento de rebeldía llevó a Shang Yuanzhou a intentar derribar también a Ji Yu, pero quedó enredado en las redes y no pudo liberarse.
¿Castigarlo?
Era hora de castigarlo severamente.
“Señor Shang, ya estamos aquí.” El conductor detuvo el coche y habló con las dos personas que estaban en silencio en el asiento trasero.
Ji Yu se sentó adentro y miró atentamente a Shang Yuanzhou, quien estaba en silencio e inmóvil. Cuando no estaba seguro de si debía salir del coche, el conductor le abrió la puerta.
Ji Yu se bajó del coche, dio dos pasos hacia él y le dio las gracias: “Muchas gracias.”
Se acercó demasiado y el conductor retrocedió dos pasos de repente: “De nada, señor Ji.”
Ji Yu: “…”
Me pasó lo mismo cuando subí al coche antes. Ji Yu se tocó la cara para asegurarse de que seguía lisa y plana y no se había convertido en una especie de monstruo.
Shang Yuanzhou también se bajó del coche y, con expresión impasible, le dijo al conductor: “Bien hecho.”
Como nunca había recibido elogios del Sr. Shang en toda su larga trayectoria, el conductor estaba tan contento que le dió las gracias tres veces al marcharse. Shang Yuanzhou avanzó a grandes zancadas, sin palabras ante la estupidez de quienes lo seguían.
Ji Yu sintió que Shang Yuanzhou parecía aún más enojado.
El equipo de fotografía se acercó y el fotógrafo a cargo de la sesión comenzó a explicarles a las dos personas todo el proceso del día con una sonrisa en el rostro.
Shang Yuanzhou: “Comencemos.”
La expresión de Shang Yuanzhou había sido indiferente desde que el fotógrafo empezó a hablar. Esta frase, «Comencemos», hizo temblar de miedo a todos en el equipo.
No importa cómo lo mires, no parece la atmósfera perfecta para una ocasión tan feliz como tomar fotografías para una boda.
Ji Yu recordó los términos del contrato, que estipulaban la multa por ser descubierto en discordia marital.
Como había cometido un error, él mismo se había ofrecido a que le impusieran una sanción, sin saber aún cuánto le iba a cobrar Shang Yuanzhou; si a eso le sumaba esta multa, no sabía cuánto tiempo tendría que trabajar para recuperarlo, y su corazón de esclavo de la oficina dio un vuelco.
Ji Yu, naturalmente, desconocía que estaba impregnado de las feromonas extremadamente agresivas del Alfa. Los Alfas del equipo de fotografía no se atrevían a acercarse demasiado y se mantenían al menos a medio metro de distancia y los Omegas se mantenían aún más alejados.
Las feromonas que los alfa de alto nivel dejan en su pareja, incluso las que quedan en un beta al que no pueden marcar, tienen un carácter altamente agresivo y sirven de advertencia a cualquiera que se acerque.
Incluso a los alfa les produce una sensación de escozor cuando se acercan, y a los omega les da aún más miedo.
Con feromonas tan intensas, nadie sospecharía de un conflicto matrimonial.
Uno solo puede pensar que Ji Yu ha sido objeto de todo el cariño del mundo; aunque no pueda marcarlo, el instinto posesivo de un Alfa de primer nivel hará que el Alfa muerda a Ji Yu.
La glándula estéril escondida debajo de la nuca probablemente aún tenga marcas de mordeduras que aún no han formado costras.
Pero Ji Yu es solo un beta. No lo huele y no sabe nada. Nadie le contará a Ji Yu sobre asuntos tan privados entre marido y mujer.
Entonces Ji Yu se sentó junto a Shang Yuanzhou y lo tomó del brazo con cautela. Su cuerpo se tensó de repente, pero Ji Yu no fue empujado.
Ji Yu miró el hombro de Shang Yuanzhou, preguntándose si podría acercarse. En cuanto lo pensó, sintió un escalofrío y se rindió.
Tiró de la mano de Shang Yuanzhou y bajó las cejas para evitar que otros lo vieran. “Ah zhou, olvidé tomar fotos de la boda porque tenía mucho sueño esta mañana. No te enojes conmigo. Puedes castigarme como quieras.”
Shang Yuanzhou extendió la mano y lo abrazó. Ji Yu aún sentía una ligera picazón en la coronilla, como si Shang Yuanzhou le hubiera frotado suavemente con la barbilla o como si hubiera besado vagamente el mechón de su cabello.
Ji Yu pensó que debería ser lo primero.
Cuando lo rodeó con el brazo hace un momento, el cuerpo de Shang Yuanzhou estaba rígido como el hierro. Era evidente que no estaba acostumbrado a su cercanía, pero aun así tuvo que fingir un abrazo íntimo. Para afianzar su posición como cabeza de la familia Shang, Shang Yuanzhou se había esforzado mucho.
Shang Yuanzhou dejó ir al hombre y le dijo algo a Ji Yu con una leve sonrisa, entonces la atmósfera inmediatamente se volvió mucho más relajada.
“No estoy enfadado contigo. Solo recordé algo más, pero recordaré tus últimas palabras.”
Claro, el jefe es el mejor deduciendo sueldos.
Ni siquiera Shang Yuanzhou puede escapar del feo rostro de un capitalista.
…. y solo fue un abrazo.
¿Por qué esta gente sonríe tan… tan… tan raro? ¿No han visto a los recién casados abrazándose? ¡Maldita sea!
¿Por qué esta gente se ríe de una manera tan… tan… tan de tía1?
Después de pasar un tiempo juntos, Ji Yu se había acostumbrado un poco al rostro particularmente encantador de Shang Yuanzhou, pero era obvio que el equipo de fotografía aún no lo estaba. Cuando Shang Yuanzhou salió después de cambiarse de ropa, todos quedaron asombrados, incluido Ji Yu. “Señor Shang, rodee la cintura de su esposa con los brazos. Sí, sí, sí, acérquese.” Ji Yu se tensó un instante, luego siguió la fuerza en su cintura y se acercó a Shang Yuanzhou. Shang Yuanzhou: «Llámale Sr. Ji». El fotógrafo sonrió con torpeza: “Bueno, Sr. Ji, no sea tan rígido, relájese, relájese, vamos, tómense de la mano.” La sesión en interiores cambió varias poses y ángulos de visión. Ji Yu se sintió mareado y estuvo a punto de convertirse en una marioneta en manos del fotógrafo. “Shang Yuanzhou.” Una voz familiar llegó desde la puerta. Ji Yu giró la cabeza y vio entrar a un hombre. Tiene aproximadamente la misma altura que Ji Yu, parece desconocido y se parece un poco a Shang Yuanzhou. Shang Yuanzhou parecía indiferente: “¿Qué ocurre?”
Sabía que Ji Yu nunca lo había visto, solo había oído su voz, así que saludó a la gente con naturalidad: “Hola, cuñada.”
Al decir eso, estaba a punto de rodearle los hombros con el brazo. Antes de que Shang Yuanzhou pudiera advertirle, Ji Yu lo esquivó: “Hola.”
Shang Yuanchen quiso reír en cuanto abrió la boca. Lo miró de arriba abajo y esa mirada evaluadora lo incomodó mucho.
Shang Yuanzhou le tendió la mano: “¿Estás cansado? Vamos a hacer tomas afuera, ¿quieres descansar un rato?”
Ji Yu negó con la cabeza, dándose cuenta de que era hora de actuar. Puso su mano sobre Shang Yuanzhou y la sostuvo. Los dos fueron juntos al césped del campo interior.
Era un césped bien cuidado. A lo lejos se veía un establo, listo para la filmación.
Ji Yu, vestido con un esmoquin muy caballeroso, iba erguido sobre el lomo del caballo. Un miembro del personal guiaba al caballo, que trotaba a su lado.
Shang Yuanzhou dió un largo paso y saltó sobre el caballo. No necesitaba que nadie sujetara el caballo. Condujo fácilmente el caballo hasta el lado de Ji Yu y le preguntó: “¿Cómo está? ¿Estás bien?”
Aunque el cuerpo de Ji Yu estaba muy estirado, sus ojos brillaban y tenía mucha curiosidad por montar a caballo. “Nada mal.”
El fotógrafo dijo desde lejos: “Señor Ji, relájese. Le tomaremos dos fotos montando a caballo, uno al lado del otro y luego eliminaremos con Photoshop a la persona que sostiene el caballo.”
Shang Yuanzhou miró a Ji Yu: “No tengas miedo. Te llevaré conmigo más tarde y te dejaré intentar cabalgar más tarde.”
El accidente ocurrió en ese momento.
El caballo que Ji Yu llevaba relinchó de repente, se soltó de las riendas y se precipitó hacia adelante. Ji Yu, sentado en el lomo del caballo, se desestabilizó repentinamente y cayó al suelo.
La escena quedó en silencio. Nadie gritó pidiendo ayuda. El caballo dejó de relinchar y cayó al suelo con las patas flácidas, como un animal que siente a un enemigo natural.
El fotógrafo que se veía a lo lejos tenía el rostro pálido y le corrían gotas de sudor. El Omega que llevaba un parche de aislamiento de feromonas se sintió incómodo y las lágrimas brotaron de sus ojos. El Alfa de bajo nivel ya no podía mantenerse en pie.
Shang Yuanchen, que estaba sentado en un pabellón más alejado, de repente cambió su expresión y maldijo en silencio.
¡Qué monstruo!
Shang Yuanzhou miró a Ji Yu, que estaba medio apoyado en él y trató de consolarlo: “Está bien, está bien. ¿Te lastimaste en alguna parte?”
Tan pronto como abrió la boca, se dió cuenta de que su voz estaba muy ronca.
El corazón de Ji Yu todavía latía salvajemente por la conmoción. Forzó una sonrisa y dijo: “Parece que me duele un poco la mano.”
Después de que ambos hablaron, los Betas en la multitud reaccionaron apresuradamente. Rápidamente preguntaron a los Alfas y Omegas qué pasaba y corrieron hacia Shang Yuanzhou.
“El accidente ocurrió porque las riendas no estaban bien sujetas. Lamentamos mucho nuestra negligencia. Nos haremos cargo de todos los gastos.”
“Llamemos a una ambulancia. ¿Tienes alguna herida?”
“Por favor, no se enoje, Sr. Shang. Haremos todo lo posible para satisfacer cualquier solicitud.”
Ji Yu rechazó la sugerencia de llamar a una ambulancia con una sonrisa y fue llevado al hospital por Shang Yuanzhou, que tenía un rostro sombrío.
“Es una fractura ósea leve, no grave. Solo le pondré un yeso durante dos semanas. Durante ese tiempo, simplemente descanse y no toque el agua.”
Shang Yuanzhou despidió al médico con voz grave.
El médico salió a ponerle un yeso a Ji Yu. Shang Yuanzhou estaba a punto de seguirlo cuando Shang Yuanchen, quien había conducido solo hasta el hospital, dijo: “Tsk tsk. Nuestro presidente Shang siempre es bueno en eso. Ahora tiene otro favor que le salvará la vida. Escuché que es fácil enamorarse de alguien en una situación crítica. ¿Cómo se llama?” Shang Yuanchen chasqueó la lengua: “Ah, claro, el efecto puente colgante2.”
Shang Yuanzhou lo miró de reojo y se acercó a Shang Yuanchen paso a paso. Cuanto más se acercaba, más pálido se volvía el rostro de Shang Yuanchen.
Cuando dió el último paso, las rodillas de Shang Yuanchen se ablandaron y cayó al suelo de repente. El sabor del vino amargo era tan fuerte que casi lo asfixió, como si varias toneladas de agua de mar agitada se hubieran convertido en vino amargo y lo hubieran presionado por todo el cuerpo de Shang Yuanchen.
Shang Yuanzhou miró a la persona arrodillada en el suelo y tan pronto como abrió la boca fue como si hubiera llegado un frío invierno: “Algunas palabras deben decirse y otras no. Eres un hombre inteligente. A partir de hoy, más te vale saber dónde está mi límite.”
No podía soportar ver a Ji Yu lastimado, ni tampoco ganaría un favor dejando que Ji Yu lastimara.
Shang Yuanzhou no le dio explicaciones a Shang Yuanchen, y él ni siquiera se molestó en explicárselas a él.
Lo que sucedió entre él y Ji Yu no requirió la participación o comprensión de nadie más.
Notas del Traductor
- El término “姨母笑” (yímǔ xiào) o decir que a alguien se le ha subido la “姨母上身” (personalidad de tía) no tiene una traducción literal exacta en español porque es un concepto muy ligado a la cultura de internet en Asia (fans del K-pop, dramas, etc.).Se refiere a esa sonrisa tierna, de orgullo, complicidad y ligera obsesión que pone una tía o una madre cuando ve a sus sobrinos o a una pareja joven hacer algo muy tierno. En el mundo de internet, es la cara que se te queda cuando ves un momento muy romántico o adorable entre tus personajes o ídolos favoritos.
- 吊桥效应 (El efecto puente colgante): Es un concepto psicológico real (misattribution of arousal ). Explica que las personas a veces confunden la adrenalina causada por el miedo o el peligro (como cruzar un puente colgante) con la atracción romántica o el enamoramiento.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.