Prefacio

Traducción desde la versión oficial inglesa.

Estoy encantado de que, después de siete años de publicación, Legend of Exorcism haya llegado a Norteamérica con una traducción inglesa.

En el orden cronológico de publicación, este libro es el primero entre la serie de exorcistas. Esta historia toma lugar en la Dinastía Tang de China. Las deidades y demonios de las antiguas leyendas orientales toman lugar en este arreglo histórico, situado alrededor del tiempo de la Rebelión de An Lushan. Hace casi mil trescientos años, la dinastía Tang comenzó su transformación de un imperio floreciente a un declive abyecto. La nación se vio envuelta en las llamas de la guerra, hasta que sus restos quedaron bajo la autoridad descoordinada de los señores de la guerra. A partir de entonces, esa prosperidad anterior fue raramente vista nuevamente.

Como una gran torre a punto de derrumbarse, hay una belleza indescriptible en la tragedia de ese momento en la historia. El poeta Bai Juyi usó esto como inspiración para componer el poema épico, Canción del arrepentimiento eterno. La línea “Buscó en vano entre la tierra bajo la ladera de Mawei, encontrando solo una tumba desolada y no su rostro como el jade”, cuenta la historia de cómo las luchas internas de la nación provocaron la huida del emperador con su noble consorte y, finalmente, estas provocaron la muerte de su amada Yang Yuhuan en las laderas de Mawei.

El lema de los exorcistas en Legend Of Exorcism proviene de un poema escrito por el gigante literario de la dinastía Tang, Li Bai. Representa uno de mis puntos de vista favoritos sobre la vida y la muerte durante el tiempo en que escribía la serie sobre exorcistas: Nada dura para siempre; las innumerables cosas y todos los seres vivos son solo huéspedes en la orilla del sinuoso río del tiempo.

Todo festín llega a su fin, y las escenas florecientes de abundancia algún día serán cosa del pasado, para no volver jamás, pero nos dejarán muchos recuerdos hermosos que podremos revivir una y otra vez. Bienvenidos al Departamento de Exorcismo Demoníaco de la Gran Tang. Con el respaldo de la canción de Li Guinian, hagamos lo que dijo cierto pájaro gigante, ahora todos juntos: Vayan… Vayan a esa vasta tierra de mortales. No se arrepentirán.

Fei Tian Ye Xiang (Levántate, Zhang)