Capítulo 6: ¿Por qué lloras tanto?

Traducido por:

Publicado el:

Estado de Edición:

Editado

Editor/es responsable/s:

6 minutos
📝 Tamaño de fuente:

El brusco movimiento había hecho que la bata de Gu Zongyan se abriera de par en par contra el pecho de Ji He, presionando su rostro contra el torso desnudo del hombre. La piel cálida y firme de ese cuerpo muscular adulto desprendía un aroma masculino singular.

Atrapado en ese abrazo implacable, envuelto en una esencia desconocida, la mente de Ji He quedó instantáneamente en blanco. Contuvo la respiración, rígido como un conejo apresado por un feroz depredador. La gran diferencia de fuerza lo dejaba inmovilizado, sólo podía permanecer pasmado a merced del otro.

Quizás su expresión de conmoción divirtiera al hombre, porque oyó una risa burlona seguida por un susurro junto a su oído:

“¿Asustado?”

La tenue luz de la gran pantalla envolvía la estancia en penumbra y silencio.

Ji He fue incapaz de responder. Aparte de su madre, nunca había tenido un contacto tan íntimo con nadie. Aturdido, su cuerpo se tensó instintivamente, tratando de mantener distancia.

Pero la gran mano en su cintura pareció estrecharlo aún más a propósito. La seda negra de la bata y el algodón gris del pijama se frotaban, arrugándose mutuamente.

El calor en el aire pareció intensificarse. El cuerpo viril presionaba cada centímetro de su piel, inmovilizándolo por completo. Incluso su bajo vientre tenso podía percibir, a través de las dos capas de ropa, la bestia agazapada entre las piernas del otro.

Al darse cuenta de lo que estaba tocando, un violento rubor trepó por el cuello de Ji He y su pulso se aceleró frenéticamente. Empezó a debatirse en pánico, desesperado por escapar de esa comprometedora posición.

Pero la firme mano sobre su cintura lo mantenía bien sujeto, haciendo sus forcejeos fútiles. La ardiente palma le rozaba la piel a través de la tela, siguiendo sus movimientos.

Aterrorizado, con las orejas ardiendo de vergüenza y sin atreverse a mirar al hombre, continuó con su inútil resistencia. La zona lumbar, irritada por la fricción, le producía un hormigueo que acrecentaba su ansiedad.

“Duele… “susurro en un gemido ahogado.

Al momento, la presión en su cintura desapareció. La repentina pérdida de soporte hizo que trastabillara torpemente hacia atrás.

Tembloroso, Ji He consiguió recobrar el equilibrio y permaneció inmóvil, sin atreverse a hacer ningún movimiento, como un pájaro asustado. Sus ojos redondos seguían con recelo la siniestra figura del hombre.

La comisura de los labios de éste se curvó levemente hacia arriba, aunque su mirada seguía fría como el hielo. Contemplaba al muchacho que fingía entereza con expresión de divertido interés, como si fuese una curiosa chuchería.

“Jugar a este juego del gato y el ratón… “comentó con voz gélida.

Ji He lo miró con ojos desorbitados por el miedo, aún húmedos en los bordes. Temía que la siguiente frase fuera “Te borraré de este mundo”.

Había leído esa clase de amenazas en el libro, siempre cumplidas por el sanguinario protagonista.

Contuvo la respiración, indefenso, esperando la sentencia.

Gu Zongyan hizo una pausa. Observaba al aterrorizado muchacho con una fría sonrisa. Finalmente, dijo lentamente:

“No tendrás tanta suerte la próxima vez.”

Ji He parpadeó, perplejo. Vio cómo el hombre se daba la vuelta y salía por la puerta.

Sólo cuando la alta figura se perdió de vista reaccionó, comprendiendo que lo había dejado ir. Soltó el aire de golpe y se dejó caer en el sofá como una marioneta a la que le cortan los hilos.

El silencio sólo era roto por su respiración entrecortada y los fuertes latidos de su corazón.

Aturdido, intentaba calmarse, pero las lágrimas contenidas durante tanto tiempo acabaron desbordándose irresistiblemente.

Sabía que tenía mucha suerte de tener una segunda oportunidad para vivir y que eso era poco menos que un milagro. Pero en ese momento, su corazón se sentía indefectiblemente dolido.

Siempre se había esforzado por vivir bien: cuidando de sí mismo, estudiando duro, interactuando con los demás… Hacía lo que creía correcto, avanzando paso a paso hacia sus metas. Había vivido de forma honrada sin hacer nada malo y aun así, cuando su vida comenzaba a despegar, había fallecido sin sentido, convirtiendo todos sus esfuerzos en humo.

Al llegar a este mundo y verse convertido en un personaje condenado a morir, sólo deseaba sobrevivir tranquilamente. Pero apenas llevaba un día allí, sin entender nada, y el protagonista ya lo maltrataba, queriendo forzarlo a algo que no deseaba.

Y lo peor es que, en realidad, eso formaba parte de las “obligaciones” del personaje original, así que al haber ocupado su cuerpo no tenía derecho a negarse.

Las lágrimas resbalaban silenciosas por las mejillas de Ji He. Se sentía impotente por no ser más listo ni capaz de idear una mejor manera de evitarlo. Solo podía llorar lamentablemente después de la humillación.

La recién recuperada confianza había sido sustituida por decepción. Olvidadas sus intenciones de volver a su cuarto, permanecía allí sentado sollozando, el ánimo por los suelos, preguntándose si realmente podría cambiar el destino del protagonista y sobrevivir… o acabaría muriendo tan absurda e inútilmente como él.

La luz azulada bañaba su semblante abatido. Solo se oía el débil llanto en la estancia.

No supo cuánto tiempo pasó sumido en su depresión hasta que la puerta crujió al abrirse de nuevo. Como un conejo en alerta, Ji He alzó la vista enrojecida con recelo hacia el hombre que regresaba.

Gu Zongyan vestía la misma bata de seda negra. Su alta figura recortada en el umbral miraba al obvio muchacho lloroso con claro fastidio.

Ji He lo observaba temeroso, con el corazón encogido de nuevo en la garganta. ¿Por qué había vuelto? ¿No lo iba a dejar en paz? ¿Se habría arrepentido?

Nervioso, esperaba que hablase, pero el hombre se limitó a taladrarlo con su oscura mirada, el ceño fruncido. Luego, con aparente perplejidad, preguntó:

“¿Por qué lloras tanto?”

Ji He lo miraba atónito con sus ojos húmedos, sin saber qué responder. Su nariz enrojecida volvió a gorjear débilmente.

Las arrugas en la frente de Gu Zongyan se acentuaron antes de chasquear la lengua con impaciencia y decir bruscamente:

“No llores, vuelve a dormir.””

Reprendido por la majestuosa voz del hombre, el cuerpo de Ji He tembló un poco imperceptiblemente, luego entendió lo que quería decir la otra parte, extendió rápidamente la mano para enjugar una lágrima y se puso de pie obedientemente.

El cuerpo del hombre bloqueado en la puerta se abrió ligeramente para abrirle paso, y Ji He se acercó temblando.

Cuando pasó junto al hombre, sintió el aura masculina que no podía ignorarse alrededor del hombre nuevamente, endureció su cuerpo y salió rápidamente.

Las luces de la sala de estar todavía estaban encendidas, y las luces brillantes aún le incomodaban los ojos, pero Ji He no se atrevió a demorarse y regresó a su habitación lateral sin detenerse.

Traducido por ItsMeRae
☕ Apoya el proyecto en Ko-fi

Subscribe

Notify of

guest





0 Comentarios


Inline Feedbacks
View all comments

Donar con Paypal

🌸 El contenido de Pabellón Literario está protegido para cuidar el trabajo de nuestras traductoras. ¡Gracias por tu comprensión! 💖

0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x