Capítulo 68 – Macbeth IX

Traducido por:

Publicado el:

Estado de Edición:

Editado

Editor/es responsable/s:

15 minutos
📝 Tamaño de fuente:

El sitio web oficial del clan Zhou había colapsado y, casi simultáneamente, Lang Qiao había detenido a la persona que publicaba los vídeos para los secuestradores. La policía de Internet corría contrarreloj para utilizar los correos electrónicos entrantes y salientes para localizar al remitente.

 

Pero ahora se había roto el delicado equilibrio entre el canal de comunicación entre los secuestradores y la policía.

 

Todo Internet estaba extendiendo sus antenas, navegando impetuosamente contra corriente a través del tiempo y los rumores.

 

En ese instante, Zhou Junmao ya no era una persona. Toda su vida, sus experiencias y sus escándalos sexuales, se habían convertido en un libro abierto, cada signo de puntuación circulaba públicamente, expuesto al desnudo ante las miradas de la multitud, suministrando material para que la gente se lamentara y discutiera, con juicios desenfrenados…

 

“Se mantiene unido. ¿Quién es este hijo ilegítimo que el Clan Zhou ha reconocido oficialmente?”

 

“Un relato de las amantes de Zhou Junmao.”

 

“Las acciones A del Clan Zhou cayeron cuando el mercado abrió; una investigación sobre las diferentes regulaciones para las acciones A en el mercado de Hong Kong.”

 

“¿Por qué el otro misterioso fundador del Clan Zhou murió joven?”

 

“El nombre original de Zhou Junmao era Zhou Dalong; toda su vida fue el surgimiento de un marginado”.

 

“¿Era la última esposa de Zhou Junmao en realidad la viuda de su primo? Esposas famosas en la historia”.

 

“Un hijo ilegítimo atentó contra su padre. Es casi como la trama de Edipo”.

 

 

Y así sucesivamente, sin excepción, cubriendo cielo y tierra. Aparte de prohibir el carácter “Zhou”, expulsándolo del Libro de Nombres Familiares, no había forma de borrarlo todo.

 

En la cuenta atrás de los secuestradores, cero minutos y cero segundos parpadeaban sin cesar. Tras el arresto de los agitadores de mierda del Conglomerado Hengda, los secuestradores habían cerrado la boca al mundo exterior, manteniendo un silencio poco propicio.

 

Innumerables pares de ojos estaban fijos en la inmóvil página web.

 

Luo Wenzhou levantó el cuello del chófer de Yang Bo. “Hacía mucho tiempo que no veía a un criminal tan audaz como para pasar mensajes secretos delante de las narices de la policía. Amigo, ¡eres la encarnación del coraje!”

 

El chófer rondaba la treintena, con rasgos regulares que parecían bastante correctos. Pero eran “rasgos regulares” que no se recordaban en absoluto. Evidentemente había llegado con Yang Bo, pero habían pasado siglos antes de que alguien se fijara en él.

 

Ahora que de repente le habían agarrado, al chófer le temblaban tanto las piernas que apenas podía mantenerse en pie. “Yo… yo no hice nada, yo sólo… publiqué en Weibo…”

 

“Usando una cuenta recién registrada para publicar cantos de ladrones. ¿Para quién es?” Luo Wenzhou lo esposó rápidamente. “¿Estás escribiendo un diario, o expresando tus sentimientos hacia el espacio vacío?”

 

Fei Du retrocedió unos pasos para evitar impactar en la capacidad dramática de Luo Wenzhou. Sacudió la cabeza, lleno de simpatía. “Sé que la persona que te incitó está en esta casa. Quizá incluso te esté observando. Piense con claridad, señor. Si Zhou Huaijin tiene un accidente ahora, su situación cambiará. ¿Qué te ha dado para que estés dispuesto a renunciar a tu propia vida para cargar con su culpa?”.

 

Cuando había hablado, alguien llamó: “Capitán Luo, los secuestradores se mueven de nuevo”.

 

Luo Wenzhou: “…”

 

Actuaron tan pronto como él mencionó “tener un accidente”. Fei Du era increíble. Si sólo fuera posible coser su boca de cuervo para cerrarla, Luo Wenzhou pensó que habría limado una barra de hierro hasta convertirla en una aguja.

 

Sin el apoyo técnico del Conglomerado Hengda, los secuestradores parecían no saber qué hacer. Desconcertados, publicaron un cuarto vídeo.

 

Esta vez sólo duraba unas decenas de segundos. La cámara se movía furiosamente, enfocando a un hombre en una silueta. El hombre parecía ser uno de los secuestradores. Estaba envuelto de pies a cabeza en una tela negra, sin mostrar un solo mechón de pelo. Sostenía la cámara con una mano, filmando con la otra, que sostenía un cuchillo de deshuesar.

 

Zhou Huaijin estaba hecho un ovillo con desesperación, el terror en su voz a punto de solidificarse. “No lo sé, no tengo nada que ver con el negocio asiático, mi padre y el presidente Zheng se encargaban de todo, realmente no entiendo nada de los fondos… ¡Aléjate! Aléjate de mí… ¡ah!”

 

Justo entonces, otra voz llegó desde fuera del marco. Parecía ser el cómplice del secuestrador. Su voz, a través de la máquina de cambio de voz, era apresurada. “¡Deja de filmar, date prisa! Nos alcanzarán pronto”.

 

El secuestrador le ignoró por completo y levantó lentamente el cuchillo que tenía en la mano.

 

Zhou Huaijin gruñó como un pez vivo, logrando por fin ponerse de pie sobre sus piernas, que estaban atadas a dos patas de la silla. Se tambaleó hacia atrás, pero, por desgracia, el cerebro posterior de este joven maestro no estaba muy bien desarrollado. Tropezó con algo y perdió el centro de gravedad. Gritó y cayó hacia un lado, fuera del encuadre.

 

En el momento en que cayó, el objetivo de la cámara parpadeó, como si el secuestrador que sostenía el cuchillo hubiese impactado.

 

Los corazones de todos se aceleraron, incluido el de Luo Wenzhou.

 

Al instante siguiente, la cámara volvió a estabilizarse. Como Zhou Huaijin se había caído, el cuchillo le había rozado por poco, atravesando la tela negra que cubría firmemente las paredes del trailer, abriendo repentinamente una fisura en ella con un tremendo sonido de desgarro, como si hubiera tenido la fuerza para cortar en pedazos a una persona.

 

El secuestrador que sostenía el cuchillo chasqueó la lengua, pareciendo bastante arrepentido.

 

Detrás de él, su cómplice se apresuró. “¡Date prisa! ¿Aún no has terminado?”

 

Luo Wenzhou inmediatamente levantó una mano para bloquear la línea de visión de Fei Du—.

 

“¡No! ¡No! ¡Más despacio! Te lo diré, te lo diré… ¡Tienes razón! ¡Dijiste todo bien!” En el video, Zhou Huaijin estaba lo suficientemente asustado como para no elegir cuidadosamente sus palabras.

 

Al oír esto, el secuestrador del cuchillo hizo una pausa, inclinando suavemente la cabeza.

 

Su nervioso cómplice maldijo. Giró la cabeza y pareció abrir las puertas del remolque. Un rayo de luz brilló en el interior, cayendo sobre el miserable rostro de Zhou Huaijin.

 

La luz del sol cegó los ojos de Zhou Huaijin. Luchó inútilmente por subirse a la pared mientras decía sin aliento: “A nivel nacional, hay tres, tres fondos de bienestar público, sólo uno funciona correctamente para engatusar a la gente, los otros son tapaderas para el blanqueo de dinero y la evasión fiscal. La supervisión internacional de los fondos está llena de agujeros, es difícil de investigar. Esto es absolutamente cierto, ¡tengo pruebas! Qué más quieres saber, ¡te lo contaré todo!”.

 

El secuestrador con el cuchillo en la mano esperó pacientemente a que terminara y asintió con aparente satisfacción. Entonces, sin previo aviso, apuñaló.

 

“¡Ah!”

 

Un grito desgarrador salió de la imagen. Antes de que los ansiosos espectadores pudieran ver lo que había ocurrido, todo el remolque se sacudió violentamente, como si el vehículo hubiera empezado a moverse de repente. El vídeo se interrumpió bruscamente.

 

Fei Du palmeó el dorso de la mano de Luo Wenzhou y se volvió hacia el chófer esposado, extendiendo las manos hacia el aterrorizado hombre. “¿Lo ves? ¿Qué estaba diciendo?”

 

El chófer puso los ojos en blanco. Intentaba desmayarse, pero por desgracia Luo Wenzhou no estaba dispuesto a darle la oportunidad. Le cogió por el cuello, le levantó y le dio una sacudida. “Te lo preguntaré de nuevo. ¿Para quién trabajas? Si sigues ocultándolo, serás uno de los principales delincuentes”.

 

Los ojos del chófer parpadeaban de un lado a otro. Estaba muerto de miedo. “Yo… yo…”

 

Luo Wenzhou lo soltó inmediatamente y dijo en voz alta: “Busca en sus cuentas personales, bienes y parientes cercanos, incluidos los niños, así como a todos con los que haya contactado recientemente en su teléfono móvil, fijo y redes sociales… ¡No me lo puedo creer, mierda!”.

 

“¡Presidente Yang! fue el presidente Yang”, gritó el chófer. “¡No vayas por mis hijos, no sabemos nada! ¡Es todo lo que el presidente Yang me ordenó hacer!”

 

“¿Presidente Yang?” Fei Du se apoyó tranquilamente en una mesa de madera de palisandro. “¿Yang Bo? ¿Quieres decir que secuestrar a Zhou Huaijin y revelar su identidad como hijo ilegítimo fue un espectáculo organizado por Yang Bo? ¿Qué fue lo que te dijo que hicieras?”

 

El chófer se desplomó lánguidamente en una silla, con los codos apoyados en las rodillas. Buscando un hueco por el que meterse, se sujetó la cabeza con las manos esposadas y dijo en voz baja: “Me… dijo que registrara una cuenta nueva y publicara actualizaciones de estado para contarles ‘por ahí’ lo que ustedes estaban haciendo, para que pudieran huir a tiempo”.

 

Cuando pronunció las palabras “a tiempo”, los ojos de Fei Du se entrecerraron ligeramente.

 

Luo Wenzhou siguió rápidamente: “Entonces, ¿sabes dónde están los secuestradores?”.

 

“N-no… no lo sé.”

 

“¡Tonterías!”

 

“¡Realmente no lo sé, de verdad! Siempre he trabajado para el presidente Hu, no soy de la gente del presidente Yang. No podía confiar plenamente en mí. Publiqué lo que oí, dejé que juzgaran por sí mismos si era correcto o no. Sólo sé que todavía están en Ciudad Yan, porque un camión puede ser registrado saliendo de ella, el riesgo sería mayor. Era mejor esconderse a plena vista. De todos modos…”

 

Fei Du dijo: “De todos modos, estabas tú para pasarles información”.

 

El chófer levantó la vista hacia él, y luego evitó rápidamente su mirada. “Dijeron que encontrarían un lugar adecuado y conducirían el camión con él dentro hasta el río, y los secuestradores saldrían por las ventanas y bajarían a tierra; huirían hacia algún lugar despoblado y agreste. Cuando hubieran cruzado el agua, ni siquiera un perro sería capaz de encontrarlos, y nadie… nadie se daría cuenta”.

 

Luo Wenzhou se dio la vuelta y cogió su teléfono. “Tao Ran, busca un camión con remolque de unas dos toneladas, desde anoche hasta esta mañana temprano. Elimina los vehículos que pasen… Cierto, los secuestradores siguen en los alrededores de la cuenca del río Baisha, elimina los lugares en un radio de diez kilómetros donde el agua sea poco profunda, elimina los pueblos y lugares habitados, elimina los lugares con terreno relativamente llano…”

 

Tao Ran dijo rápidamente: “Entonces sólo queda el bosque de refugio en el noreste, a menos de un kilómetro de mí”.

 

Luo Wenzhou dijo: “Haz sonar las sirenas. Hay dos secuestradores. Es fácil que se pongan de acuerdo en una situación estresante, tal vez el rehén todavía tenga una oportunidad.”

 

“Parece una historia bastante satisfactoria. Yang Bo es el hijo ilegítimo que Zhou Junmao se niega a reconocer. Trama su camino hacia los niveles superiores y encuentra una oportunidad adecuada para deshacerse de Zhou Junmao, luego secuestra a Zhou Huaijin, forzando al Clan Zhou a reconocerlo oficialmente como hijo ilegítimo, lo cual lo convierte en heredero legítimo del legado de Zhou Junmao.” Fei Du se quitó las gafas y se las limpió, sin dejar de interrogar al chófer. “Ten paciencia con mi curiosidad. ¿Qué te prometió Yang Bo?”

 

“Mi hijo…” El chófer forzó las palabras con dificultad. “Mi hijo tenía que ir al extranjero para recibir tratamiento médico, yo no tenía dinero ni contactos…”.

 

Fei Du sacudió la cabeza con aparente decepción. “Esa vieja historia…”

 

Luo Wenzhou colgó el teléfono y le dirigió una mirada de advertencia para hacerle recapacitar sobre lo que estaba diciendo.

 

El tono de Fei Du cambió. “Lo que digo es que Yang Bo podía darte lo que necesitabas, pero ¿acaso Zhou Huaijin no podía? Incluso Zhou Huaixin podría hacerlo. ¿Por qué ibas a confiar únicamente en Yang Bo? Cuando hablas y dices que Yang Bo te incitó, ¿cómo podemos saber que no le estás incriminando?”.

 

Luo Wenzhou inmediatamente siguió con otra pregunta. “Coludir con forasteros, hacer públicos los escándalos del Clan Zhou, hacer caer el precio de las acciones de su propia compañía… ¿Qué beneficio obtiene Yang Bo? ¿Está perjudicando a otros sin beneficiarse a sí mismo?”

 

“¡No!” El chófer negó con la cabeza. “En cuanto reconocieran que era hijo ilegítimo, el sitio web oficial colapsaría; si no colapsaba por sí solo, encontrarían a alguien que lo hiciera colapsar. Nadie podría entrar cuando llegara el momento, ni publicar ninguna declaración. No importa lo que los secuestradores preguntaran, la compañía no lo admitiría, y sería una oportunidad para deshacerse… deshacerse del P-presidente Zhou. Si no, ¿por qué los secuestradores no les harían publicar el anuncio en el Weibo oficial de la empresa?”.

 

“Después, sólo tendrían que lamentar el fallecimiento de Zhou Huaijin, denunciar a los secuestradores desquiciados, poner todas esas preguntas sin respuesta como calumnias. Cuando las masas terminaran de alegrarse, recordarían lo “políticamente correcto” y, por supuesto, se pondrían en fila para condenar la violencia y simpatizar con las víctimas. En realidad, la empresa no sufriría un daño grave. Con Zhou Junmao y Zhou Huaijin fuera, el único que quedaría sería el pequeño y esquelético Zhou Huaixin, que no vale la pena mencionar. No hace falta decir en manos de quién acabaría la empresa”. Fei Du extendió las manos. “Tiene mucho sentido. Supongo que suena muy satisfactorio”.

 

El chófer le miró aturdido, sintiendo que había algo detrás de las palabras de Fei Du.

 

“¡Llévenselo, de vuelta a la oficina!”

 

 

En el valle del río Baisha, una caravana de coches de policía aullando como para hacer caer las montañas se dividió, dirigiéndose veloz como el viento hacia el bosque refugio del noreste, produciendo casi una atmósfera de asedio en el pacífico campo abierto.

 

Tras las lluvias otoñales de hace unos días, el deshabitado campo abierto estaba lleno de barro, pues el suelo había absorbido toda el agua.

 

“¡Ayudante Tao, hay huellas frescas de neumáticos!”

 

Tao Ran se secó un poco el sudor. “¡Síganlas!”

 

El agua del río Baisha había subido ligeramente, y el sonido del agua se hacía cada vez más fuerte a medida que seguían el río. Las huellas indistintas de los neumáticos les condujeron rápidamente a la orilla del río.

 

“¡Allí!”

 

“¡En el agua, en el agua!”

 

Un camión blanco se balanceaba arriba y abajo en el río Baisha, hundiéndose lentamente hacia las profundidades mientras era empujado por la rápida corriente—.

 

En la residencia Zhou, aparte de Yang Bo, que había sido llevado para ser interrogado individualmente, todos contenían la respiración y se concentraban, esperando oír noticias. Las expresiones de cada uno eran diferentes; cada uno tenía un hacha que afilar. Pero Zhou Huaixin, mostrando sus verdaderos sentimientos, se agarró con fuerza a los brazos de una silla de madera y sus largas uñas, que no eran las habituales, arañaron la madera, haciéndola crujir.

 

Cada segundo parecía alargarse dos semanas.

 

“Capitán Luo”. Justo entonces, la voz de Tao Ran surgió algo confusa entre los sonidos del agua que fluía. “Hemos entrado en el contenedor y no está allí. No sé si se lo llevaron los secuestradores o si se lo llevó el agua”.

 

El rostro de Zheng Kaifeng se hundió ligeramente. La espalda de Hu Zhenyu se puso rígida.

 

Zhou Huaixin se levantó de golpe, golpeándose la cadera contra la mesa de madera maciza, pero sin sentirla en absoluto. No quedaba ni rastro de sangre en sus labios, como un payaso pálido a la mañana siguiente.

 

“Sigue buscando”, dijo Luo Wenzhou con dureza.

 

“Ayudante Tao, ¡mira ahí!”

 

Los secuestradores debieron de alarmarse por las sirenas de la policía, metieron el camión en el agua y echaron a correr. El contenedor no había quedado bien cerrado, y Zhou Huaijin, en su interior, había salido flotando junto con la silla de madera que tenía debajo. Como una boya salvavidas de mala calidad, la silla de madera iba a la deriva como una hoja en medio de la tormenta, arrastrando a un hombre que podía estar vivo o muerto.

 

“¡Lo tengo!”

 

” ¡Sujétalo fuerte, sujétalo fuerte! ¡No lo sueltes! Espera un minuto… ¡Todavía respira!”

 

Veinte minutos más tarde, la noticia de que Zhou Huaijin había sido rescatado llegó a la residencia Zhou— el cuchillo había cortado la pierna de Zhou Huaijin, pero por suerte no había golpeado nada vital. El secuestrador, presa del pánico, no había permitido que su cómplice se ocupara cuidadosamente del asesinato y el desmembramiento. Alarmado por las lejanas sirenas de la policía, pisó el acelerador con impaciencia y condujo el camión hasta el río Baisha. Después, los dos secuestradores habían huido en dirección desconocida y Zhou Huaijin había salido flotando hacia el río.

 

Hu Zhenyu lanzó un suspiro de alivio. Zheng Kaifeng cerró los ojos en silencio, quizá recitando una oración o algo así.

 

Zhou Huaixin se desplomó en el suelo y no pudo levantarse durante mucho tiempo. Luego entró tambaleándose en el cuarto de baño y cayó violentamente enfermo.

 

Alguien entró por la puerta tras él. Zhou Huaixin pensó que era el ama de llaves. Jadeante, cerró los ojos y extendió una mano, diciendo roncamente: “Tráeme agua”.

 

Le pusieron en la mano una botella de agua abierta.

 

Zhou Huaixin se la echó en la boca y luego oyó hablar a la persona que estaba detrás de él. “¿Tan mal, Zhou-xiong? ¿No sabías ya el resultado?”.


Subscribe

Notify of

guest





0 Comentarios


Inline Feedbacks
View all comments

Donar con Paypal

🌸 El contenido de Pabellón Literario está protegido para cuidar el trabajo de nuestras traductoras. ¡Gracias por tu comprensión! 💖

0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x