Las risas alegres y las voces joviales están por todas partes; no se ve ninguna de las lágrimas que esas personas esconden detrás de su risa. – Los demonios
La profesora se apellidaba Ge. Se llamaba Ge Ni.
Rondaba los cuarenta, llevaba gafas, su maquillaje era ligero, su forma de hablar refinada y educada. Llevaba un abrigo a media falda. Desde el pelo hasta los tacones, todo era digno.
Tan digna que apenas parecía una profesora de secundaria.
Ser profesor de secundaria, sobre todo de aula, significaba tener sobre la cabeza la espada de Damocles de las tasas de acceso a la universidad. En cuanto abrías los ojos, te sentías como un perro pastor mental y físicamente agotado que acorrala a un grupo de corderos ciegos descarriados sobre un puente de una sola tabla, ahogándose con frecuencia en una tormenta de nieve de exámenes. Muy poca gente se vestiría lo suficientemente bien como para poder hacer sesiones de moda en la calle.
Sin tiempo, sin energía, sin un escenario adecuado y sin nadie a quien ver… y sin dinero: ésas eran las condiciones normales de la amarga vida de una profesora.
Luo Wenzhou la miró con calma. Como profesora de Feng Bin, Ge Ni había sido invitada individualmente a cooperar con la investigación.
Esta vez, la persona que la recibió había cambiado al capitán del Equipo de Investigación Criminal.
Al principio, Luo Wenzhou habló cálidamente, preguntando: “¿Cuánto tiempo lleva dirigiendo la clase, profesora Ge?”.
Ge Ni respondió con voz suave. “Me hice cargo de ella hace menos de medio año”.
“Ya veo.” Luo Wenzhou asintió. “¿Conoces a la estudiante Wang Xiao?”
La profesora Ge sonrió ligeramente, sin mostrar los dientes. “Hay treinta y seis estudiantes en total en nuestra clase. Tengo en mente las circunstancias de cada estudiante. -Wang Xiao es una chica muy bien educada y tranquila. Sus notas realmente no son las ideales en este momento, pero siempre ha sido muy diligente, especialmente sobresaliente en la clase de inglés.”
“He oído que esta niña sólo se trasladó a su escuela en el tercer curso de secundaria. Sus estudios no eran muy buenos, así que su familia gastó mucho dinero para matricularla en el camino internacional de su escuela.”
El “camino directo a los estudios en el extranjero” de la Escuela Secundaria Yufen era uno de sus trucos para captar alumnos. A partir del primer ciclo de secundaria, la escuela tenía una cierta proporción de clases de estudios en el extranjero, y tenía acuerdos con muchas escuelas del extranjero para estudiar en el exterior. Cada año, durante las vacaciones de invierno y verano, organizaban campamentos de invierno y verano para tomar clases en el exterior; después del segundo año de secundaria, incluso tenían un equipo especial para ayudar en la planificación de los estudios en el extranjero. Aparte de los estudiantes que tenían “de adorno”, como Xia Xiaonan, la mayoría de los que se gastaban el dinero para estudiar en Yufen planeaban ir a estudiar al extranjero justo después de graduarse.
“Todos los padres tienen grandes expectativas en sus hijos”. La profesora Ge se empujó las gafas, que se le habían caído, diciendo muy acertadamente: “No pasa nada porque los adultos tengan que escatimar y ahorrar un poco para darle la mejor educación.”
“No creo que se detuviera en ‘escatimar y ahorrar’… Por lo que tengo entendido, debe de haber agotado todos los recursos de su familia”. Luo Wenzhou entrecerró ligeramente los ojos. “Los gastos de su escuela son una carga abrumadora para nosotros, los asalariados ordinarios. En la situación de Wang Xiao, el noventa por ciento de los ingresos de sus padres irán en tributo a la escuela, y aún tendrán que utilizar sus ahorros familiares. Con sus calificaciones, le resultará difícil acceder incluso a un programa universitario ordinario. Si en el futuro no puede ir al extranjero sin problemas, ¿no se habrá arruinado su familia para nada?”.
Escuchando este amargo argumento, la Profesora Ge estuvo de acuerdo, “Ese riesgo realmente es una realidad objetiva, pero…”
Luo Wenzhou no esperó a que terminara de hablar. “Así que la niña equivale a llevar sobre sus hombros las esperanzas de toda su familia. Pase lo que pase, no puede dejar la escuela. Aunque sufra todo tipo de acoso en la escuela, aunque prefiera estar muerta, no puede decir ni una palabra en casa. Por muy grande que sea su queja, tiene que tragársela. Profesora, ¿eso tiene sentido para usted?”
La expresión de Ge Ni cambió ligeramente. Sus labios temblaron. Sólo ahora se daba cuenta de que el interrogatorio de hoy no era una cuestión rutinaria.
” ¿Sufrir todo tipo de acoso?” Hizo una pausa, luego levantó sus largas y torneadas cejas muy alto, mostrando excesiva inocencia y ceguera. “Eso es… Capitán Luo, ¿de qué está hablando? Nuestra clase…”
“Son todos muy amigos, una gran familia feliz”, Luo Wenzhou terminó su frase sin expresión. Se inclinó ligeramente hacia delante y, muy opresivo, dijo: “Profesora Ge, ¿sabe que los alumnos organizan cada año su propia actividad después de la fiesta de Navidad?”.
Ge Ni se empujó las gafas por segunda vez en muy poco tiempo. “Sí, lo sé, nuestra escuela hace mucho hincapié en los programas de estudios en el extranjero. Para ayudar a los estudiantes a adaptarse a las diferencias culturales en el futuro, los animamos a organizar actividades para las fiestas occidentales como Halloween y Navidad. Es tradición dejarles salir toda la noche sin cerrar. Pueden organizar su tiempo e intercambiar sentimientos con sus compañeros…”.
Luo Wenzhou volvió a interrumpirla. “¿Intercambiar sentimientos usando los medios de un ‘juego de caza’?”
“¿Juego de caza?” Ge Ni muy rápidamente parpadeó un par de veces, luego sonrió. “¿Quién te ha hablado de eso? No sé cómo se llama su juego. Ah, a los niños de hoy en día, a todos les gusta jugar a cosas que suenan aterradoras, todo sobre ‘matar’, ‘matar hombres lobo’ o ‘hombres lobo matando’, y en realidad sólo están jugando a las cartas.”
La mirada de Luo Wenzhou mostró un débil escalofrío. “Me temo que los alumnos de tu clase no sólo juegan a las cartas. Alguien me dijo que juegan a una cosa en la que una persona se esconde y todos ‘la cazan para matarla’. Eso debe hacer mucho ruido. ¿Y la escuela no lo sabe?”.
Ge Ni dio un “¡Ah!” Su sonrisa no se movió ni un pelo.
“¿Pero eso no es sólo el escondite?”, dijo con ligereza.
El escondite.
Los juegos de los niños grandes solían parecerse a los de los pequeños, pero eran más complicados, más difíciles.
Ayer por la tarde, Luo Wenzhou y Fei Du habían abierto la boca del regordete Zhang Yifan.
Zhang Yifan había dicho que las Navidades pasadas, el “ciervo” había sido Wang Xiao, que acababa de trasladarse a Yufen. Ella no tenía ni idea de lo que estaba pasando entonces. Se escondió en el baño público de la residencia. Antes de esconderse, sin ninguna vigilancia, había hablado con otra chica de su dormitorio.
Al final, ni diez minutos después, una chica que participaba en el juego entró corriendo y la arrastró por el pelo.
Wang Xiao no había sabido entonces que su pesadilla había comenzado.
La persona designada como “ciervo” no sólo era responsable de esconderse para que la gente pudiera atraparla durante el juego de caza; también significaba que sería excluida y despreciada por la “mayoría” de la escuela. Durante un tiempo se convertiría en la persona a la que todos en la escuela podían intimidar.
Cuando tenía disputas con otros compañeros, siempre había preocupaciones: ¿se trataba de una persona a la que se podía “ofender” a fondo? ¿Sería tan fácil de intimidar como parecía? ¿Cuál era su entorno familiar? ¿De qué lado se pondrían los profesores y los demás? ¿Pertenecía a alguna pandilla, tenía amigos a los que no podías permitirte ofender? Por lo tanto, no podías volverte hostil alegremente; aunque nada te hubiera gustado más que hacerles pedazos, tenías que guardar las apariencias.
Pero el “ciervo” era diferente, un desperdicio de espacio “sancionado por el gobierno”, sin duda muy inútil y detestable. Tratar con este tipo de personas cumplía con la “opinión pública” y la “justicia”. Todo el mundo estaría de tu parte, jadearía de admiración ante tu agudo y amargo “talento”. Podías encontrar a esta persona cuando no tenías otra cosa que hacer para desahogar tus frustraciones, incluso aliviar el estrés, además de contribuir a fomentar tu simpatía con los demás, logrando muchas cosas a la vez.
“¿Quién no jugó al escondite cuando era pequeño?”. Luo Wenzhou cruzó los brazos delante del pecho, se reclinó en la silla y miró con altivez a la delicada y guapa profesora que tenía enfrente. “Aunque las reglas habituales son que el que es atrapado tiene que hacer la captura en la siguiente ronda. Tal vez sea mi inexperiencia, pero nunca he oído hablar de reglas que digan que el que es atrapado tiene que beber del retrete”.
Ge Ni dijo: “¿Qué?”
“Las pasadas Navidades, en este supuesto… ‘escondite’ suyo, algunas de sus compañeras sacaron a Wang Xiao del baño por el pelo. La habían estado obligando a beber agua del retrete. Cuando Wang Xiao se negó, tus alumnas, con su ‘unidad fraternal, como una gran familia feliz’, le quitaron toda la ropa en el vestíbulo del dormitorio de las chicas y dejaron que todo el mundo observara”.
Luo Wenzhou tiró una carpeta delante de Ge Ni. Las esquinas de algunas fotografías sobresalían. Ge Ni apretó al instante el bolso que tenía sobre las rodillas.
“Estas son las fotografías que circularon entre los alumnos en su momento. ¿Quiere echar un vistazo, profesora Ge?”.
Ge Ni abrió la carpeta, le echó un vistazo y al instante estiró la mano para cerrarla. La calma y la compostura de su rostro desaparecieron por completo. “Eso es … eso es demasiado … Lo siento, yo no sabía nada de esto, yo no era su profesor de aula en ese momento … Voy a tener que …”
“En la primera mitad del primer año de secundaria, Wang Xiao fue atrapada fuera del dormitorio por un profesor de patrulla una docena de veces porque se quedó fuera al apagar las luces y se fue a vagar por ahí. Como no se corrigió, la escuela tomó medidas disciplinarias contra ella”. Luo Wenzhou miró a la profesora a los ojos. “Como profesor de aula, puede que no conozcas el resto, pero debes estar al tanto de esto…”.
Ge Ni dijo: “Eso… Sobre eso, yo…”.
“Creo que es extraño, Profesora Ge. Esta chica fue castigada por no regresar constantemente a su dormitorio. ¿Por qué me acaba de decir que ella se ‘portaba bien y era tranquila’?”.
Ge Ni forzó una sonrisa y dio una pálida e impotente defensa. “Yo… temía que, si hablaba irresponsablemente delante de la policía, haría quedar mal a la niña…”.
“Entonces sí que eres sincera y responsable, un orgullo para China. – ¿Sabes por qué Wang Xiao fue a propósito a dar paseos después de apagar las luces? Porque cuando las luces estaban a punto de apagarse, la gente tiraba su ropa de cama y su ropa limpia por la ventana. Si salía a recogerlas, la chica que tenía las llaves cerraba las puertas del dormitorio y de su piso.
“¿Por qué la niña prefería ser castigada a contárselo a un profesor o a sus padres? Porque sabía de quién era el territorio de la escuela y conocía el temperamento de los profesores. Cuando la golpeaban, un profesor pasaba y fingía no verla”. Luo Wenzhou no dio a Ge Ni ninguna oportunidad de hablar, su fría mirada se dirigió hacia su rostro pulcramente maquillado. “Profesora Ge, ¿cómo cree que debería tratarse a este degenerado compañero de profesión suyo?”.
Ge Ni dijo: “Yo… yo…”.
Tao Ran miraba atónito a Fei Du a través de la cámara de vigilancia. “¿Qué demonios es esto? ¿Es verdad o Lao Luo la está engañando?”.
Fei Du estaba leyendo la lista de todos los alumnos del primer curso de la escuela media de Yufen. Sin levantar la vista, dijo: “Es cierto. -Si no querían ser acosados por todos, tenían que unirse a algún compañero con ‘poder’ y convertirse en ‘esclavo’. De lo contrario, podían ser elegidos como ‘ciervos’ al año siguiente. La mayoría de los niños elegidos tienen naturalezas débiles, provienen de familias poco comunes. Sabes, en un entorno ordinario, los niños como estos también serán condenados al ostracismo; si sacrificas a estas pocas personas que no se resistirán, la gran mayoría restante alcanzará un cierto nivel de satisfacción interna…”
El tono de la voz de Tao Ran se alteró. “¿Satisfacción interna?”
Fei Du le miró, viendo que las facciones del puro y bondadoso Subcapitán Tao estaban a punto de salirse de su rostro. No pudo evitar sonreír. Pero entonces, conteniendo su sonrisa, dijo: “Satisfacción interna. -Algunos niños son seguidores. Piensan: ‘Encajo, estoy unido a todos contra un enemigo común’. Como todo el mundo la desprecia, el problema debe estar en ella. Se lo merece’. También hay algunos niños que son más listos, más lúcidos. Pensarán: ‘Tengo el control, no estoy en el nivel más bajo de la escuela’. Acosarla y condenarla al ostracismo mejorará mi posición social’. Con un objetivo como Wang Xiao, el orden social en la escuela será muy estable, y realmente estará más unificado. El niño que preparó esto para empezar realmente es un genio”.
La cara de sorpresa de Tao Ran expresaba claramente, ¿Sabes lo que estás diciendo?
Fei Du sabía que había cometido un desliz. Con calma, dio marcha atrás, añadiendo: “En el sentido sarcástico. -El niño que nos reveló esto ayer dijo que el ‘objetivo’ elegido este año era Xia Xiaonan. Xia Xiaonan es más afortunada que Wang Xiao, porque no es una niña corriente. Es bastante guapa”.
Tao Ran fue engañado. Frunciendo el ceño, reflexionó un momento. Dijo: “Quieres decir que, porque Feng Bin estaba enamorado de Xia Xiaonan, traicionó al grupo al que pertenecía”.
“Wang Xiao y los otros dos chicos eran ‘esclavos’ a los que llevaban al límite de su resistencia. A Zhang Yifan también le gustaba la hermosa joven. Como acababa de gastar dinero para conseguir los requisitos para entrar en el grupo, se enteró de esta noticia y, con un gran susto, huyó con ellos antes de Navidad.”
Tao Ran dijo: “¿Qué intentaban hacer?”.
“¿No dejó Feng Bin esa carta antes de marcharse? Supongo que querían desenmascarar este negocio”, dijo Fei Du. “Primero utilizar la huida para llamar la atención de la sociedad, y luego, en un momento adecuado, acudir a los medios de comunicación para exponer lo que ocurría en la Escuela Media Yufen. Nunca esperaron que Feng Bin fuera asesinado”.
“No… Espera un momento”. Tao Ran le hizo un gesto de pausa ligeramente aterrado. “Espera un momento. ¿Quieres decir que querían sacar a la luz este asunto, por eso murió Feng Bin, y ahora nadie se atreve a abrir la boca, es decir, que la muerte de Feng Bin está relacionada con sus compañeros? ¿Uno de sus compañeros, un mocoso de escuela media ya sabe cómo matar a la gente para silenciarla?”.
Fei Du dirigió su mirada hacia la cámara de vigilancia.
Ge Ni se había derrumbado por el interrogatorio de Luo Wenzhou. Lágrimas y lloriqueos caían con toda su fuerza, y su inexpugnable dignidad se había desvanecido. “Sólo soy una persona corriente con un sueldo. Muchos de los estudiantes proceden de familias ricas y respetables. A veces no podemos hacer nada. Sólo podemos hacer la vista gorda. Capitán Luo… tenga piedad de nosotros… Realmente no sabía…”
“Mentira”, dijo Luo Wenzhou.
Ge Ni era una persona civilizada. Se quedó callada como una cigarra en invierno por el arrebato del gran sinvergüenza de Luo Wenzhou.
“Ahora sospechamos que uno de tus estudiantes sinvergüenzas contrató a un asesino”, dijo Luo Wenzhou. “Puede que los mocosos no entiendan qué grado de ofensa es eso, pero ¿me estás diciendo que tú tampoco lo entiendes? Ge Ni, será mejor que me des una explicación, ¡o tendré razones para sospechar que estás involucrado en esto!”.
Presa del pánico, Ge Ni negó desesperadamente con la cabeza. “No lo sabía, esto es un trato injusto, te lo ruego, no me preguntes, de verdad…”
Fei Du se acercó a la imagen de la cámara de seguridad y observó detenidamente la expresión de la profesora. “Está claro que ella sabía lo que estaba pasando… Vaya, para que la profesora del aula los proteja así, la familia de esta persona realmente debe estar muy bien posicionada, y posiblemente tenga conexiones cercanas con la escuela, un administrador o alguien que donó una gran cantidad de dinero…”
Tao Ran volvió la cabeza hacia el informe que le habían entregado sus compañeros y preguntó a Fei Du: “¿Hay algo más?”.
“Hay… Tao Ran-ge, he estado pensando, ¿por qué eligieron a Xia Xiaonan?”. Los dedos índices de Fei Du golpearon ligeramente la mesa.
Tao Ran pensó en ello. “¿Porque sólo la transfirieron para la escuela media superior, su familia es pobre y no hay nadie que la cuide o la apoye?”.
“No. Una chica guapa con excelentes notas no es una buena elección. Piensa en la chica que te gustaba en el instituto. A muchos chicos les gustaría una chica como Xia Xiaonan. Atacarla precipitadamente podría atraer problemas innecesarios… ¿Entonces por qué?”
Golpeado de la nada en su punto débil, el tren de pensamiento de Tao Ran se interrumpió momentáneamente, y su discurso vaciló.
Pero Fei Du no reparó en su inusual estado. “Excelentes calificaciones… ¿Excelentes calificaciones?”
De repente hizo una pausa, luego revisó los registros de los estudiantes. Después de transferirse a la escuela media superior de Yufen, los resultados de las pruebas del primer semestre de Xia Xiaonan fueron los más altos de su grado.
Fei Du levantó la vista de inmediato. “¿Quién es la segunda?”
Traducido por Bezy
0 Comentarios