Fei Du hizo una pausa bastante ambigua. “¿Wei?”

Xia Xiaonan, ahogada por los sollozos, asintió.

Tal vez fue un error de Lang Qiao; ella pensó que en el instante en que Fei Du levantó la vista, una luz fría brilló en sus ojos. Por eso se tragó el recordatorio de que “tapar una cámara de vigilancia va contra las normas”. De todos modos, había más de una cámara de vigilancia en la habitación; tapar una, no repercutía en nada.

Fei Du se arremangó ligeramente y se sentó. “¿Qué clase de persona es este Wei Wenchuan?”.

Con voz algo turbia, Xia Xiaonan dijo en voz baja: “Es nuestro monitor de clase”.

Lang Qiao había estado actuando como tomador de notas; al oír esto, la punta de su pluma se detuvo de repente. “¿Cuántos monitores de clase tiene tu clase?”.

“Uno… Sólo él”.

Este Wei Wenchuan había llegado a la Oficina de la Ciudad.

El día del asesinato de Feng Bin, cuando la Oficina de la Ciudad había tomado el mando y enviado gente a buscar a los estudiantes fugados, habían llamado a la profesora de Feng Bin, Ge Ni, para interrogarla, había un adolescente inusualmente llamativo a su lado que se había presentado como el monitor de la clase. Cuando le ocurría algo a un estudiante, la oficina de seguridad pública llamaba al profesor y a los administradores de la escuela, pero no llamaban a un estudiante menor de edad sin notificárselo a sus padres. En otras palabras, ¡Wei Wenchuan había venido en persona!

Así que, si este asunto tenía realmente que ver con él, cuando vio la bulliciosa oficina de policía, los padres desconsolados, el grupo de estudiantes temblorosos, ¿qué había sentido?

¿Tuvo miedo? ¿Ansioso?

¿Preocupado de que el acoso escolar saliera a la luz y él se viera implicado?

No… Lang Qiao lo pensó detenidamente. Recordó que el porte del chico había sido muy fácil, la facilidad de mirar desde la barrera algo que no tenía nada que ver con él. Había estado tranquilo y educado, sonriendo ligeramente cada vez que veía a alguien; si le hubieran molestado, sin duda se habrían dado cuenta.

Parecía más bien que había venido a inspeccionar el resultado de sus planes. No era de extrañar que los cuatro estudiantes que habían sido traídos de vuelta no se hubieran atrevido a decir una palabra en una oficina de seguridad pública.

Un escalofrío recorrió la espalda de Lang Qiao.

A su lado, con voz hipnóticamente suave, Fei Du le dijo a Xia Xiaonan: “¿Podrías decirme concretamente qué ha pasado?”.

Xia Xiaonan tenía la cabeza gacha, sus lágrimas caían una tras otra, empapando rápidamente la tarjeta de visita que Fei Du le había dado. La agarraba con fuerza, como si aquel papelito fuera su última esperanza.

“A principios de diciembre, un día no me encontraba bien, así que pedí el día libre y no fui a Educación Física. Estaba leyendo sola en clase. De repente, Feng Bin volvió a clase y me dijo que yo era el… de este año…”.

” Ciervo “, Fei Du terminó para ella. “He oído que sólo se trasladó a Yufen para el medio superior. Parece que ya sabes lo que es su llamado ‘ciervo’, ¿verdad?”

Los hombros de Xia Xiaonan se contrajeron. “… Los vi jugando con Wang Xiao.”

Fei Du muy suavemente adoptó una postura de escuchar atentamente.

“Ellas… Las chicas del dormitorio de Wang Xiao y las del dormitorio de al lado, un día, por alguna razón, tiraron su ropa de cama por la ventana, y la empujaron, la golpearon, le dijeron un montón de palabras que sonaban feas. Yo pasaba por delante de la residencia y me sobresalté al ver caer la colcha. No sabía qué estaba pasando. Una chica que estaba a mi lado me dijo que Wang Xiao era el “ciervo”, que cada año todos elegían a la persona más repugnante. Era sucia y tacaña, y cualquiera que viviera en el mismo dormitorio que ella era una desdichada. Entonces llegó alguien del dormitorio de los chicos de enfrente. Se rió y dijo: ‘Es mi esclava, ¿cómo es que otra vez la están golpeando?’. Y les dio a las chicas que la golpeaban unos cientos de yuanes”.

“…” Lang Qiao recordó cómo había tenido que ahorrar durante todo un semestre para ir a un concierto en su época de estudiante de secundaria y sintió que estaba escuchando un cuento de fantasía. “¿Unos cientos?”

“Debían de ser quinientos”. Xia Xiaonan pensó que le estaba pidiendo una cantidad concreta y respondió en consecuencia. “Porque recuerdo que la chica que cogió el dinero lo contó y dijo: ‘¿Por qué ahora son quinientos? Cien menos. El precio de Wang Xiao baja cada día’. …Ese tipo de cosas.

“Wang Xiao no hizo ningún ruido. Recogió sus cosas caídas por su cuenta. Las chicas no la dejaron entrar en el edificio de dormitorios, diciendo que la habían ‘vendido’ y diciéndole que se fuera con el comprador. Entonces el chico le hizo un gesto con la mano, y ella… ella… entró en el dormitorio de los chicos…”

“¿Qué?” Al oír esto, Lang Qiao casi se pone en pie de un salto. Durante un buen rato se quedó estupefacta. Tartamudeando un poco, dijo: “Eso es… Eso es espantoso. ¿No hay profesores en tus dormitorios? ¿No han hecho algo?”

“Hay profesores”, dijo Xia Xiaonan en voz baja. “Pero no hacen nada al respecto… No se atreven a hacer nada”.

Fei Du sirvió dos vasos de agua y puso uno delante de Lang Qiao y otro delante de Xia Xiaonan. Luego le dijo a Xia Xiaonan: “Así que tenías mucho miedo de recibir el mismo trato”.

Xia Xiaonan casi inaudiblemente exprimió palabras de su garganta. “Aquel día estaba allí de pie, viéndola recoger sus cosas. Las cogía, pero no podía sostenerlas. Cogía una y se le caía otra. Yo… realmente quería ayudarla… pero…”

Probablemente sólo alguien que se hubiera caído al suelo y no hubiera tenido a nadie que le ayudara a levantarse lamentaría no haber ayudado a otro desde el primer momento.

Fei Du sonrió débilmente, sin hacer caso de sus palabras. Sólo preguntó: “Feng Bin te dijo que tenía una manera, ¿verdad? ¿Te comentó en detalle lo que planeaba hacer después de huir de la escuela?”.

Xia Xiaonan mencionó: “Dijo que tenía un amigo fuera de la escuela que tenía muchas conexiones. Ya se había puesto en contacto con esa persona e iba a revelarle el negocio. Estaba harto de la escuela”.

Fei Du dijo: “¿Quién era este amigo?”

“No sé su nombre real, sólo su seudónimo o quizá su alias en Internet… Creo que era ‘go ask shatov’. Nos prometió que haría públicas todas las cosas horribles de la escuela”.

Fei Du miró en silencio hacia una esquina; había otra cámara de vigilancia discreta en la esquina; parecía estar intercambiando una mirada con la persona que observaba. “¿Has visto a ese amigo?”

Xia Xiaonan sacudió la cabeza entumecida. “No, Feng Bin dijo que esta persona estaba fuera de la ciudad por un tiempo, aunque había quedado en volver para Navidad. Nos quedaríamos en el hotel y le esperaríamos unos días… Pero… pero… no tuvimos tiempo”.

“Como ya habías decidido irte con Feng Bin, ¿por qué te arrepentiste después?”.

“Porque… el día antes de irnos, Wei Wenchuan vino a verme. Me dijo que lo sabía todo, incluso cómo y cuándo planeábamos marcharnos, adónde íbamos, todos los que iban… Me dijo que me lo pensara bien, porque a nadie le importarían esas nimiedades que pasaban en la escuela, como mucho unos cuantos alumnos pedirían disculpas, y después la cosa se pondría aún peor… Y en cuanto a los medios de comunicación, la escuela… Todos tienen conexiones familiares… La sociedad exterior es igual que la escuela, dividida por la posición social, con gente que puede tener la última palabra. Tenía medios para enterarse de nuestros planes con antelación, y también para hacer que no pudiéramos volver a asistir a la escuela… Si no le creía… Si no le creía, podía intentarlo”.

Fei Du suspiró, porque sabía que estas palabras realmente no eran puramente una amenaza, eran una amenaza de la verdad como era. “Así que te rendiste”.

“Yo… Wei Wenchuan me dijo que en realidad había sido idea de Liang Youjing elegirme a mí para ser el ciervo, porque le robé el protagonismo en los exámenes y le hice perder la cara delante de sus padres -su madre es una de las administradoras de la escuela, aunque matara a alguien en la escuela se podría arreglar-. Nadie se atrevía a ofenderla. A menos que fuera personalmente a hablar con Liang Youjing…”

“¿Qué quería que hicieras?”

“Me dio un teléfono con funciones de rastreo y espionaje… Y me prometió que después de que este asunto terminara, podría terminar tranquilamente el último año de secundaria y graduarme. Nadie me molestaría”.

“¿Sabías lo que quería hacer, entonces?”

“No lo sabía.” Xia Xiaonan sacudió la cabeza desesperadamente. “Realmente no lo sabía… Cuando fuimos a la Torre del Tambor y de repente nos topamos con… nos topamos con esa persona, me asusté mucho. Cuando Feng Bin me empujó y me dijo que corriera, ni siquiera me di cuenta de lo que estaba pasando. Estaba tan oscuro, que pensé que alguien le había golpeado por detrás… No conocía a esa persona… esa persona…”

No sabía que esa persona sostenía un cuchillo, no sabía que cuando Feng Bin, con voz llena de terror, le dijo que corriera, le habían cortado la espalda.

Porque había estado demasiado oscuro; el repentino ataque por sorpresa no le había dado tiempo a reaccionar.

¿Sólo le habían dado por detrás? ¿Wei Wenchuan debía de haber encontrado un grupo de delincuentes para darle una lección a Feng Bin?

Se había estado consolando así, y sus sentidos habían tenido que colaborar servicialmente para engañarla y engañarse a sí mismos.

“¿Así que hasta el último no tiraste el teléfono?” Lang Qiao al fin no pudo resistir decir esto.

Toda la sangre se drenó de la cara de Xia Xiaonan.

No era de extrañar que el asesino no había tenido ninguna prisa y sabía exactamente qué hacer.

Fei Du dijo: “Al final, accidentalmente te metiste en un callejón sin salida… Niña, relájate un poco, ¿de acuerdo? Cuanto más detallada sea la información que nos des, más capaces seremos de atrapar a la persona que mató a Feng Bin.”

Xia Xiaonan se hizo un ovillo, sus ojos miraban con pánico a Fei Du, como los de un cervatillo.

Fei Du trató de suavizar su voz y de guiarla lentamente. “Las circunstancias eran muy urgentes entonces. Feng Bin vio que delante había un callejón sin salida, pero ya era demasiado tarde para volver atrás, así que te hizo esconder en el cubo de la basura. Era muy tarde. El cubo de basura estaba lleno de un olor acre y agrio. Había una tapa sobre tu cabeza. Estaba todo negro. No se veía nada. Sólo oías los sonidos que venían de fuera… ¿Qué oías?”

“…gritos de auxilio”, susurró Xia Xiaonan tras un largo silencio. “Al principio gritaba pidiendo ayuda, y nadie respondía. Luego balbuceó, intentando hablar con el asesino, preguntando quién era, prometiendo darle todo su dinero. El asesino… no dijo nada. No mucho después, oí pasos frenéticos, algo de ruido… y un grito… luego… luego no hubo ningún sonido.

“Entonces, después de un rato, oí una risa, y también… también el sonido de objetos pesados cayendo al suelo uno tras otro…”

No habían sido objetos pesados cayendo; había sido el ruido sordo de los miembros de Feng Bin golpeando el suelo mientras Lu Guosheng se los cortaba.

“Entonces esa persona vino hacia mí. Sabía dónde me escondía. Estaba aterrorizada. Estaba cantando una canción…” Xia Xiaonan recordó un par de líneas. “‘Pequeño conejo sé bueno, ábrete como debes’…”

La piel de gallina se puso instantáneamente en los brazos de Lang Qiao.

“¡Entonces me sacó del cubo de la basura! Estaba muerta de miedo. Incluso me olvidé de respirar. Y él… alargó la mano hacia mí, cogió mi mochila, encontró mi teléfono y mi cartera… Pensé que era carne muerta, pero… pero sólo me sonrió, agitó mi teléfono y se fue sin decir nada. Yo… por fin vi a Feng Bin… Feng Bin…”

Xia Xiaonan parecía haber vuelto a una pesadilla. Sus ojos se desenfocaron y jadeó.

Fei Du se inclinó hacia delante y le cogió la mano. El rastro de calor de su palma escaldó la mano congelada de la muchacha, devolviéndole instantáneamente al presente. Con la mirada fija, se aferró a la mano de Fei Du como si fuera un salvavidas. “Lo siento, estaba asustada…”

Aunque una vida humana puede contener cientos de miles de arrepentimientos de todo tipo, la mayoría se reducen a estas palabras.

Lo siento, estaba asustado.

Luo Wenzhou, que observaba este diálogo desde la sala de observación, se volvió con el rostro serio. Llamó a Tao Ran. “¿Has contactado con los alumnos implicados en el caso y con sus padres? ¿Qué han dicho?”

Había mucho ruido donde estaba Tao Ran. “Es un poco complicado, en la escuela me están dando largas. En los últimos cinco minutos he recibido llamadas de siete u ocho abogados. Estos niños de familias ricas…”

“Que los traigan a todos, incluidos los profesores que vigilan los dormitorios y la dirección de la escuela”, dijo fríamente Luo Wenzhou. “Los alumnos de la Escuela Media Yufen están bajo sospecha de abuso y agresión sexual en grupo”.

“¿Qué?” Al principio Tao Ran se quedó estupefacto. Tras una pausa, dijo de inmediato: “¡Estoy en ello!”.

Luo Wenzhou colgó el teléfono y se quedó en la puerta de la sala de observación, soltando un largo suspiro. Entonces recordó algo y abrió el programa de audiolibros que se había descargado recientemente.

Esta semana, el tema presentado por El Recitador era “”Los demonios caminan por la noche vacía-Demonios, de Dostoievski””.

“Shatov” era un personaje del libro que había sido asesinado por ser un “delator”, coincidiendo delicadamente con la experiencia de Feng Bin.

Y la persona que se había puesto en contacto con Feng Bin y le había prometido sacar a la luz los sucios sucesos de la Escuela Media Yufen… ¿Por qué se llamaría tan casualmente “ve a preguntar a Shatov”?

¿Había cierta persona…o cierto poder, sabiendo de antemano sobre la decisión de Feng Bin de llevarse a Xia Xiaonan, predicho este sangriento incidente?

¿Habían sido conspiradores o promotores?

¿Por qué se habían declarado tan descaradamente esta vez?

Luo Wenzhou estaba de pie en el largo y estrecho pasillo y fumaba dos cigarrillos seguidos. Levantó la vista hacia el oscuro cielo de la ventana; estaba nublado y a punto de nevar. Recordó al misterioso patrullero con el que Fei Du y él se habían topado aquel día en la Torre del Tambor, y tuvo la sensación de que había metido la mano en aguas tranquilas y había sentido el oleaje de la corriente subterránea.

La poderosa intervención de la Oficina Municipal era como una palanca afilada que abría los rincones que albergaban el mal.

Aquella tarde se suspendieron todas las clases en la escuela media de Yufen. La policía simplemente requisó las oficinas de la escuela y entrevistó a todos los estudiantes por separado, y se llevó a todos los profesores implicados y al personal de la escuela de vuelta a la Oficina de la Ciudad. Los alumnos, que habían estado sometidos a una gran presión y que por fin veían de nuevo la luz del día, no pudieron contenerse. Revelaron la verdad de los hechos y la situación se volvió irreversible.

Aquella tarde, el pequeño y regordete Zhang Yifan, como el superhéroe y el puño en alto de su vestimenta, fue el primero en levantarse y utilizar su nombre real, escribiendo un largo artículo torpemente redactado y colgándolo en Internet. Tras un breve silencio, los silenciosos corderos detuvieron por fin sus aturdidos pasos y lanzaron débiles gritos… que poco a poco se convirtieron en un rugido.

Los conmocionados padres se arremolinaron a su alrededor, a punto de llegar a las puertas de la Oficina Municipal.

El caótico trabajo de investigación y recopilación de pruebas continuó hasta las diez de la noche, antes de detenerse por consideración a la salud y el bienestar mental de los menores. La desafortunada boca de cuervo de Tao Ran había proferido una predicción: este fin de semana sí que tendrían que trabajar horas extras.

De camino a casa, Fei Du apenas dijo una palabra.

Luo Wenzhou giró la cabeza para mirarle y le vio sentado en el asiento del copiloto, durmiendo en realidad mientras mantenía su postura erguida. Luo Wenzhou subió la calefacción al máximo y condujo todo el camino de vuelta a casa tan uniformemente como pudo. Sólo cuando estaban entrando en la finca cogió la mano de Fei Du y la estrechó suavemente. “Despierta, es hora de salir del coche. No te enfríes”.

Fei Du tenía la espalda algo rígida de tanto sentarse. Aceptó a regañadientes, sin despertarse del todo. Se quedó con la mirada perdida hasta que Luo Wenzhou se detuvo en su plaza de aparcamiento y paró el coche.

“¿Qué estás mirando?” Luo Wenzhou se tocó la cabeza, luego sintió su cálido cuello y se apretó la bufanda. “Ya casi estamos en casa”.

“¿Por qué…?” La voz de Fei Du era algo ronca. Señaló. “¿Por qué están encendidas las luces de tu casa?”.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi