“Jefe, ¿qué tal si… qué tal si lo olvidamos?”

Lang Qiao habló de repente. Todos giraron la cabeza a la vez para mirarla.

Cuando Lang Qiao aparecía como una mujer policía de corazón blando, siempre era una actuación exagerada, pero era excelente mirando y amenazando. Nunca tenía miedo cuando se trataba de una pelea. Aparte del hambre y el cilantro, no parecía haber nada que temiera. Las palabras “olvídalo” no parecían estar en su diccionario.

“Wang Xiao no está dispuesta a mostrarse, así que déjala en paz”. Lang Qiao hizo una pausa, y luego continuó: “¿No es importante para nosotros el asesinato de Feng Bin? Tenemos otras líneas de investigación-después de todo, Xia Xiaonan nos dijo que fue Wei Wenchuan quien puso el dispositivo de rastreo en su teléfono. Si este Wei Wenchuan realmente está conectado con Lu Guosheng, entonces no podría haber tramado esto por su cuenta. Por muy malo que sea, todavía es un estudiante, todavía tiene que ir a la escuela y vivir allí. No puede poseer tan vastos recursos. ¿Por qué no centramos nuestra investigación en sus padres?”

“Esa línea de pensamiento tiene sentido”. Tao Ran frunció el ceño. “Pero, aunque un homicidio es un caso, los demás también son casos criminales. No podemos elegir entre los casos por su gravedad, ¿verdad? No recuerdo que el derecho penal tenga el principio de atrapar al grande y dejar ir al pequeño.”

Lang Qiao abrió la boca y luego se tragó sus palabras.

Luo Wenzhou dijo: “¿Qué pasa?”.

“Sé que tenemos que investigar las cosas cuando nos las encontramos, pero…”. Lang Qiao vaciló, haciendo una pausa. “No importa un niño, incluso un adulto que se encuentra con este tipo de cosas no necesariamente dejaría que otros lo sepan. Ya es bastante malo para ella. Me parece que obligarla así es bastante… bastante duro de corazón”.

Porque una víctima siempre parece haber hecho algo malo; siempre es cuestión de “debe haber algo que odiar en una persona lamentable”.

En cuanto apareciera un violador audaz y la señalara como “débil y fácil de intimidar”, cientos de miles de violadores empezarían a inquietarse; aunque no se atrevieran a poner en práctica la teoría, se agolparían mentalmente para echarle un vistazo, arrancarle la ropa y pisotearla diez mil veces.

Luo Wenzhou estaba a punto de hablar cuando una voz incolora por detrás le interrumpió. “Capitán Luo”.

Xiao Haiyang se acercó rígidamente, sujetando con fuerza una carpeta de papel kraft. Sin hacer ruido, se la tendió a Luo Wenzhou.

Luo Wenzhou le miró, sin extender la mano para cogerla. “¿Qué es esto?”

“El autoexamen que escribí”, dijo Xiao Haiyang con tristeza. “Solicito volver al equipo”.

Tao Ran estaba desconcertado. “¿Para qué escribe Xiao Xiao un autoexamen?”.

Xiao Haiyang le miró sin comprender. En los caminos del mundo, Pequeño Gafas era tan lento como un gas inerte; no se daba cuenta de por qué Tao Ran no lo sabía.

Luo Wenzhou abrió hábilmente la carpeta y hojeó su obra maestra. Aunque a Xiao Haiyang normalmente no le gustaba hablar con la gente, su estilo de escritura era otra cosa; era simplemente una charla incesante. Tenía casi diez mil caracteres, todos escritos a mano, una gruesa pila de papel de escribir.

Después de hojearlo una vez, Luo Wenzhou rió fríamente y golpeó la carta contra el pecho de Xiao Haiyang. “¿Quién te dijo que te dejaría volver al equipo si escribías un autoexamen? ¿Estamos jugando a las casitas? Vete y enfría tus calcetines”.

Xiao Haiyang, como un jiangshi indefenso y miope, se quedó dónde estaba con todo el cuerpo tenso y la cara enrojecida; él también era un jiangshi recién hervido.

Fei Du sacudió la cabeza, le rodeó e iba a entrar en el despacho para servirse una taza de café y entrar en calor cuando alguien le llamó para que se detuviera. “¿Es… el presidente Fei?”.

Fei Du frunció el ceño. Pero en el tiempo que tardó en girar la cabeza, apareció en su rostro una realista y feliz sorpresa. “¡Oh, presidente Wei!”

Luo Wenzhou miró en la misma dirección que él y vio a un hombre de mediana edad que podría haberse llamado delgado. Iba inmaculadamente vestido, con las mejillas ligeramente hundidas y las cejas largas y estrechas. Sus párpados superiores tenían un aspecto inusual; parecían haber sido tallados con un hacha y apenas se curvaban; eran sólo afiladas líneas horizontales. Cuando sonreía, incluso su sonrisa se veía lastrada por esos peculiares párpados, lo que le hacía parecer un chacal que acababa de beber sangre.

Así que éste era Wei Zhanhong.

Wei Zhanhong miró a Fei Du con débil asombro. “¿Qué hace en una oficina de seguridad pública a primera hora de la mañana, presidente Fei?”.

Aunque Fei Du no había dado mucha publicidad a la escuela poco común en la que había acabado estudiando, tampoco lo había ocultado a propósito. Si se tomaba un poco de tiempo para preguntar, podría averiguarlo. Esos hijos de ricos perdían el tiempo y el dinero todo el día y se iban a jugar a cualquier pocilga; no había nada sorprendente.

Pero buscar la novedad era una cosa; no era muy buena idea que la gente supiera que se metía en casos.

Fei Du se sintió algo arrepentido: con Wei Zhanhong y su hijo aquí, no podía merodear por la Oficina Municipal.

“Vine a dejar a alguien.” Al decir esto, Fei Du se recogió el cuello de la camisa, que le quedaba suelto. Bajando la voz, le dio a Wei Zhanhong una expresión muy significativa. “¿No es una buena forma de pedir perdón por hacer infeliz a una persona anoche?”.

Wei Zhanhong emitió una tos seca, su mirada barrió a los policías criminales que estaban no muy lejos, sintiendo que estos niños ricos desvergonzados realmente eran escandalosamente atrevidos en su lujuria y se atreverían a ligar con cualquier tipo de persona. ” Ustedes jóvenes…”

“Hay muchos beneficios”. Fei Du se acercó y le habló al oído, diciendo en voz baja: “Se siente diferente, y los cuerpos que se ejercitan constantemente son muy buenos. Pero lo más importante… hay bastantes cosas que accidentalmente puedes averiguar de antemano.”

La expresión de Wei Zhanhong cambió ligeramente, recordando cómo tras la muerte de Zhou Junmao, el Clan Fei había sido el primero en reaccionar.

Fei Du retrocedió medio paso, rozándose los labios con el pulgar, mostrando una sonrisa coqueta apenas visible.

Luo Wenzhou: “…”

Observaba en silencio la actuación de cierta persona.

Fei Du, pareciendo muy preocupado, preguntó: “Aunque, ¿qué haces viniendo aquí durante el fin de semana?”.

Una leve sonrisa irónica apareció en el rostro de Wei Zhanhong. Se acercó y empujó hacia delante al adolescente que estaba detrás de él. El chico tenía los mismos labios finos y la barbilla afilada que Wei Zhanhong, pero era mucho más guapo que su padre, como un presidente estudiantil en un drama de ídolos. No era nada tímido ante los extraños, sonreía antes de hablar, saludando a Fei Du con perfecta cortesía.

“Los niños son todo deudas”. Wei Zhanhong suspiró. Tal vez estaba respondiendo a Fei Du, y tal vez lo decía para que lo oyera la policía. Estaba alzando la voz deliberadamente. “Es este mocoso decepcionante que ha estado causando problemas en la escuela y acosando a otros niños de tal manera que no pudieron soportarlo y huyeron; le pregunto, ¿qué está tramando? Es porque no le he educado bien. Estoy avergonzado. Le he traído aquí para que colabore en la investigación”.

El joven Wei Wenchuan permaneció impasible, con expresión tranquila. Sólo bajó un poco la cabeza.

Wei Zhanhong le dio una palmada en la espalda. “¿Qué te enseñé en casa? Una mosca no pica a un huevo sin costura. Esto ocurre porque has hecho algo mal. Si no hubieras estado acosando a tus compañeros, ¿de dónde habrían salido estos rumores? ¿De dónde vendrían estos problemas?”

Las puntas de las cejas de Fei Du se movieron. Dijo una palabra. “¿Rumores?”

“Hay una chica en su escuela”, dijo Wei Zhanhong en el tono de quien dice algo demasiado embarazoso para mencionarlo, frunciendo el ceño hacia Fei Du. “A causa de este asunto, corren rumores bastante desagradables… Estamos bien, pero si todo esto sale a la luz, la chica quedará mal, ¿no? Me encontré con los padres de la chica en la puerta cuando iba a entrar. Dijeron que no hay nada en ninguno de esos rumores”.

¿Cómo podría un gran jefe como Wei Zhanhong, ocupado diariamente con una miríada de asuntos de estado, conocer a gente corriente de la ciudad como los padres de Wang Xiao?

“Intimidar a otros niños”, “cooperar con la investigación”, “rumores”… En apariencia era un padre a la antigua usanza con grandes expectativas, pero en realidad estaba insinuando a los agentes de la policía criminal de la Oficina Municipal que la llamada “agresión sexual en grupo”, hubiera tenido lugar o no, sólo podía ser un “rumor”; no importaba cuál fuera la verdad, ése sería el resultado.

Wei Wenchuan era joven, después de todo. Su sutileza no era lo suficientemente profunda. Al oír estas palabras, no pudo evitar mostrar cierta satisfacción en su rostro.

La expresión de Lang Qiao se volvió sombría. Luo Wenzhou levantó un brazo para bloquearla.

“Tao Ran, llévalos dentro”, ordenó Luo Wenzhou. Sin mirar a Xiao Haiyang, se acercó a Fei Du, sacó algo de su bolsillo y se lo dio. “Aquí están las llaves del coche. No te quedes estorbando en los asuntos públicos. Lárgate”.

Fei Du cogió el objeto y sonrió, mirando a Lang Qiao y Xiao Haiyang, que estaban sometidos por el reconocimiento público de Luo Wenzhou. Luego se besó las yemas de los dedos y los apretó contra los labios de Luo Wenzhou. Antes de que Luo Wenzhou pudiera apartarle la mano, se retiró rápidamente, alejándose.

Luo Wenzhou dijo: “¡Qué estás mirando! Ponte a trabajar”.

Diez minutos después, el abatido Xiao Haiyang, girando la cabeza tres veces por cada paso que daba, se alejaba del atareado Equipo de Investigación Criminal de la Oficina de la Ciudad. Era tan delgado como una caña de bambú y parecía un perro callejero, casi parecía solitario mientras caminaba por la desolada calle matutina del fin de semana. Sabía que podrían despedirle por esto, pero no había perdido la esperanza y trataba de rescatarse a sí mismo… pero parecía que lo estaba haciendo de forma equivocada. Sintió que Luo Wenzhou se había enfadado aún más cuando le vio.

Pero si no podía ser un oficial de policía, ¿qué iba a hacer?

Los pasos de Xiao Haiyang se detuvieron en el paso de peatones, al notar que no parecía estar sintiendo el dolor estremecedor de ser despedido del empleo público: Fei Du había tenido razón. Este trabajo y Gu Zhao habían sido un intenso yugo que había pesado sobre él todos estos años; cuando lo dejó una vez, antes de sentirse perdido, primero se sintió débilmente liberado.

“¿Soy este tipo de persona?”, pensó en silencio.

De repente, un coche que cruzaba la calle le tocó el claxon. Xiao Haiyang pensó al principio que le estaba bloqueando el paso y, apresurando sus pasos, se dirigió hacia el paso de peatones. Luego volvió a mirar y vio que aquel parecía ser el coche del capitán Luo. La ventanilla del coche se bajó y cualquiera que se hubiera acercado podría haber visto a Fei Du, recién ahuyentado por Luo Wenzhou, mostrando su rostro.

“Entra”, dijo Fei Du.

“No hace falta, mi casa no está lejos”, dijo Xiao Haiyang. Entonces recordó algo y añadió rígidamente: “Gracias”.

“No quiero llevarte a casa”. Fei Du se rió. “Me estoy preparando para ir a casa de esa chica, Wang Xiao, y no recuerdo claramente su dirección grabada. ¿La recuerdas?” 

Xiao Haiyang se quedó mirando. Cuando se recompuso, ya estaba sentado en el coche de Fei Du.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi