La contundente navaja de El Tuerto aún no había brillado cuando, de repente, un brazo le enganchó por el cuello de forma inesperada. Tuerto giró la mano y apuñaló con gran susto; cuando la persona que tenía detrás se vio obligada a girarse para esquivarlo, agitó un palo y le golpeó el costado del cuello. Al mismo tiempo, su brazo, sin desviarse, se encontró con el cuchillo del criminal. La hoja dejó escapar un débil estruendo al rozar el brazo gordo: ¡tenía un escudo metálico abrochado!

Sin tiempo para lamentarse de lo ruin que era su oponente, el Tuerto perdió la oportunidad de defenderse; el palo, que tenía el grosor de una muñeca, le asestó un preciso golpe en la arteria; al instante siguiente, su mano se debilitó, y ya no supo nada más.

Luo Wenzhou acababa de salir de la pequeña habitación oscura llevando a alguien al hombro y aún no había tenido tiempo de adaptarse al cambio de luz cuando vio un destello de luz fría, y una navaja cayó al suelo. Levantó la vista, asombrado, y se encontró con la oscura mirada de Lu Jia. El gordo tiró a un lado al inconsciente Tuerto.

“No está muerto”. Lu Jia fijó su mirada en Lu Guosheng por un momento, luego con dificultad apartó su mirada llena de violencia hacia el asesino. “Entiendo el lenguaje humano”.

Luo Wenzhou dijo: “…tus habilidades no son malas”.

“Mi sueño cuando era pequeño era unirme a las fuerzas especiales”. Lu Jia miró la grasa temblorosa de su cuerpo y, sonriendo irónicamente, continuó: “Larga historia”.

Justo entonces, la voz de Fei Du salió de sus auriculares, algo desdibujada por el efecto del bloqueador. Les dijo: “Esta noche iré a tomar unas copas con ustedes y entonces podrán hablar de sus sueños de infancia. Ahora mismo, fíjense en la reja del patio de enfrente a su derecha, dos puertas más abajo, a unos cincuenta metros. Se están reuniendo para salir a vigilar”.

Luo Wenzhou maldijo en voz baja, indicando con una expresión a Lu Jia que recogiera a Tuerto. “¿No deberían ir primero a comprobar la distribución de energía o la llave maestra en un momento así?”.

“Oh, puede que no se porten tan bien como tú. —Todavía no ha oscurecido, no es el periodo en el que el uso de la electricidad es mayor. Estas ratas que llevan no sé cuántos años cociéndose en las alcantarillas reaccionarán primero por estrés psicológico… Mis fotografías aéreas van con un poco de retraso. Veo que ya están haciendo recuento, así que pronto notarán la ausencia de ese señor tuerto”. Fuera como fuese, la voz de Fei Du siempre sonaba algo despreocupada. Hizo una ligera pausa y luego preguntó: “¿Qué tiempo se considera récord en los cincuenta metros de carrera para adultos?”.

Llevar a un Lu Guosheng bastante alto y robusto sobre su hombro en realidad no afectó a los movimientos de Luo Wenzhou en absoluto. Con unos pocos pasos para acelerar, se apoyó con una mano y saltó por encima de un muro bajo. Lu Jia le siguió de cerca, sin quedarse atrás en absoluto; realmente era un gordo ágil y preparado para la batalla, más bien al estilo del “Guerrero Dragón” de Kung—Fu Panda.

Luo Wenzhou giró la cabeza y le dirigió una mirada, se dio cuenta de que no necesitaba ocuparse de este graciosillo, e inmediatamente echó a correr hacia delante, bromeando despreocupadamente con Fei Du. “De todas formas, un contendiente como tú, que necesitaría de un minuto para escalar, no va a batir ningún récord”.

Lu Jia: “…”

Se sentía como si no existiera.

Los dos se apresuraron. Cuando habían salido del pequeño recinto, algunas personas entraron a la fuerza en el patio con la pequeña habitación oscura. Al ver la puerta del calabozo abierta, pasaron una linterna por encima como si de un farol de búsqueda se tratara y descubrieron de inmediato que Lu Guosheng había desaparecido. Varios hombres con buenos reflejos intercambiaron miradas, y luego cruzaron uno a uno el muro bajo, realizando rápidamente una búsqueda por los pequeños patios. Justo entonces, por una desafortunada coincidencia, ¡Tuerto se despertó!

El ladrón asesino no actuó precipitadamente; se quedó quieto, colgando como un perro muerto, fingiendo estar inconsciente. Luego, con calma, empezó a forcejear para zafarse de las ataduras de sus manos —Lu Jia no se las había atado con firmeza en su prisa—. Un momento después, consiguió liberarse. Tuerto cooperó cuidadosamente con el zarandeo de los movimientos de Lu Jia, manteniendo las manos en la espalda y metiéndoselas en las mangas. La hoja oculta en un bolsillo de su brazalete se deslizó hasta la palma de su mano. Entonces empezó a luchar, clavando ferozmente la hoja en el cuello de Lu Jia.

En el instante en que cobró impulso, Lu Jia se dio cuenta de que algo iba mal e instintivamente echó a un lado a la persona que llevaba al hombro.

El Tuerto cayó al suelo. Antes de ponerse en pie con firmeza, se lanzó directamente hacia Lu Jia, el arma pequeña cortando el aire, haciendo un ruido débil y agudo. Lu Jia sacó el bastón de su cintura, bloqueando la hoja con un ruido metálico.

Tuerto sacudió su mano dolorida. Apretando los dientes, dijo: “Ustedes no son la policía. ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué están…? ¡Mierda!”

Antes de que pudiera terminar de pronunciar su frase, alguien le dio una patada en la espalda.

Tuerto sintió temblar todos sus órganos por un momento, gimiendo por la respiración atrapada en su pecho, golpeando su cabeza contra el palo corto de Lu Jia. Lu Jia aprovechó para atraparle el cuello con el palo, apretándole y tirando de él hacia un lado.

Tuerto forcejeó brevemente antes de cesar de nuevo toda actividad. Antes de perder el conocimiento, oyó a la persona que le había atacado por detrás decir descaradamente: “Lo siento, soy la policía”.

Pero con este retraso, los perseguidores más rápidos ya habían rodeado el muro de contención y les habían visto.

Luo Wenzhou dijo: “¿Puedes llevar dos personas?”.

Lu Jia podía luchar y correr; cargar con el peso de dos personas, naturalmente, no era algo en lo que mereciera la pena pensar. Pero al oír estas palabras, hizo una ligera pausa. “Tú…”

“Si no puedes llevarlos, entonces arrástralos mientras corres. No los matará”. Diciendo esto, Luo Wenzhou lanzó a Lu Guosheng hacia Lu Jia. “Recuerde, señor, si muere, todo lo que hemos hecho se irá por el desagüe”.

Lu Jia estiró la mano de forma inconsciente para atrapar al inconsciente Lu Guosheng. Todos los músculos ocultos bajo su grasa se tensionaron. Se sentía como una piedra a punto de partirse.

Miró fijamente a Luo Wenzhou con sus ojos apretados casi hasta el punto de ser imperceptibles. “¿No te preocupa que desfalque la mercancía?”

“¡No te entretengas!”, dijo Luo Wenzhou.

Sin decir una palabra, Lu Jia salió corriendo, arrastrando a los dos.

Había soñado con unirse a las fuerzas especiales desde que era pequeño; estaba obsesionado con los asuntos militares y había coleccionado todos los números de Small Arms durante cinco años. Pero su hermano mayor pensaba que ser soldado era amargo, agotador y peligroso, que no tenía futuro. Quería que estudiara más. Su hermano era trece años mayor que él. Sus padres habían enfermado cuando él era pequeño, y más tarde ambos habían muerto. Hasta donde él recordaba, había sido criado por su hermano mayor.

Su hermano había empezado a conducir camiones desde muy joven para ganarse la vida. Tenía unos ingresos bastante altos para la época, pero seguía soltero, porque quería ganar más dinero para que Lu Jia pudiera ir a una buena escuela sin preocupaciones y estudiar una buena carrera.

Pero su joven hermano pequeño no podía entender sus buenas intenciones. Comprometido, se había examinado en una universidad mediocre y ordinaria, y pasaba todo el día en una sala de boxeo cerca de la escuela, sin querer estudiar en serio. Las salas de boxeo no eran populares entonces, y no se gestionaban con regularidad. El local acababa de ser renovado con materiales muy toscos. Tras inhalar un gas tóxico durante un ejercicio agotador, enfermó gravemente, dejó la escuela y pasó dos años en el hospital, convirtiéndose en una pesada carga para su hermano mayor.

Su tratamiento había utilizado una gran cantidad de medicamentos que contenían hormonas; a la vez que le inflaban como un globo, también habían consumido todos los recursos de la familia. Por su culpa, su hermano había tenido que buscar dinero desesperadamente; pero nunca se había quejado.

Pero, quince años atrás, lo había dejado para siempre en la carretera nacional 327, falleciendo sin tener un cadáver intacto.

Y el asesino con el que soñaba despedazar estaba ahora completamente inconsciente, siendo arrastrado por él.

Lu Jia sintió que su mente se quedaba en blanco. Sólo podía correr, siguiendo las indicaciones de Fei Du por el auricular. Cada vez que recordaba que sujetaba a Lu Guosheng, sentía como si pisara la hoja de un cuchillo. En algún momento había empezado a llorar, con las mejillas bañadas en lágrimas. Preocupado por que los cómplices de aquella banda estuvieran cerca, no se atrevió a estallar en voz alta. Sólo pudo abrir la boca de par en par, dejando escapar un grito silencioso, con todas las venas a flor de piel mientras soportaba un desgarrador deseo de matar.

Luo Wenzhou, que cubría la retirada, parecía bastante serio. Había bastantes caras conocidas entre la multitud de gente que cargaba hacia él. Tanto si habían matado a alguien como si habían robado dinero antes, tras más de una década ocultándose, todos se habían convertido en el mismo tipo de persona: criminales desesperados.

Luo Wenzhou tocó su teléfono. El corazón de Fei Du pareció latir al unísono con el suyo: “Todo el parque ecológico está dentro del alcance de la fotografía aérea. En estos momentos no hay ninguna persona no relacionada acercándose”.

“Entendido”, dijo Luo Wenzhou en voz baja. “Soy un experto en trifulcas, pero no me entusiasman mucho las bombas. Si de verdad me convierto en palomitas, ¿qué harás?”.

” Echarte un poquito de mantequilla y comerte mientras veo la próxima superproducción americana”, dijo Fei Du despiadadamente. Pero donde Luo Wenzhou no podía ver, condujo el coche hacia un lugar muy oculto desde donde podía ver la gasolinera: albergando aquí a un grupo de criminales buscados, tendría que haber alguien que los vigilara. Como la persona que los vigilaba no estaba en el parque ecológico, tenía que estar en la gasolinera. Este lugar estaba a cierta distancia del parque ecológico. Cortar la señal era lo mismo que cortar temporalmente su enlace.

Fei Du miró desde un telescopio en miniatura, observando a los pocos trabajadores ociosos de la gasolinera. Dijo suavemente: “No te preocupes, estoy vigilando. Si alguien actúa de forma sospechosa, prefiero matar al equivocado que dejarlo ir. —¿Debo llamar a alguien para que te ayude?”.

“No, los refuerzos llegarán pronto, puedo manejar esto por un tiempo”. Luo Wenzhou oyó el peligro en su tono y se apresuró a decir: “Dile a tu gente que no se deje ver. Tú tampoco”.

Acababa de hablar cuando los dos que iban a la cabeza se acercaron. Luo Wenzhou derribó a uno con las manos vacías. El otro tenía un gran palo que hizo caer sobre él desde lo alto. Luo Wenzhou se agachó, sacó unas esposas y las usó como nunchakus, aplastándolas sobre la mano que sostenía el arma.

“¡Policía! Es policía!”

“Joder, ¿de dónde ha salido un policía?”

“Deprisa… Maldita sea, ¿cómo es que todavía no hay señal?”

Esta gente le temía a la policía como los ratones a los gatos. Era instintivo aterrorizarse al oír el grito de un gato, pero eso no significaba que los ratones no pudieran despedazar a un gato si eran suficientes.

“¿Por qué gritas? ¿Acaso ver a un agente de policía es tan innovador como para emocionarse tanto? Bumpkins”. Luo Wenzhou cogió aire y se frotó la mandíbula con la mano que sujetaba las esposas. Sonrió. “La verdad es que no lo entiendo. ¿En qué se diferencia estar encerrado aquí todo el día con estar sentado en la cárcel? Si estás en la cárcel, al menos hay gente que protege tus derechos legales. ¿Qué haces tú aquí? ¿Esperar a que te paguen para morir por alguien?”.

Sus palabras eran sensatas y sinceras, pero su actitud no era muy simpática. Rápidamente atrajo un ataque enfurecido de todas partes.

Lo interesante es que Luo Wenzhou descubrió que, mientras él estaba preocupado por alertar a sus cómplices, ellos también parecían reprimirse para evitar atraer a sus compañeros; después de todo, cuando la policía salía, rara vez luchaba sola. Los criminales buscados querían matarle para silenciarle y escapar lo antes posible, mientras que Luo Wenzhou quería retrasarles. Con el acuerdo tácito de que permanecerían en silencio, los dos bandos empezaron a luchar.

Fei Du ignoró las jactancias de Luo Wenzhou. Levantó otro sistema de comunicaciones. “Soy yo. Acércate a la esquina noroeste del parque ecológico. A treinta metros de los edificios de dormitorios están Lao Lu y mi amigo. Que alguien vaya a ayudar…”

Antes de terminar, oyó a Luo Wenzhou maldecir con irritación. Fei Du levantó la vista de inmediato. “¿Qué ocurre?”

Luo Wenzhou bloqueó una pala con el hombro, tropezando. Al instante experimentó una sensación de crisis e inconscientemente rodó; una capa de suciedad salió volando por los aires.

“Joder. Alguien está disparando con un silenciador”, dijo rápidamente Luo Wenzhou. “No vi claro si era una pistola de aire comprimido o…”.

Antes de terminar, se oyó un silbido detrás de él. Luo Wenzhou no tuvo tiempo de observar detenidamente. Se lanzó hacia delante con bastante urgencia, agachándose detrás de un pequeño carro que transportaba lodo, empujando el carro hacia delante para bloquear una inminente cabeza de hacha voladora.

La mirada de Fei Du se enfrió. Volviéndose hacia los suyos en el otro canal, dijo implacable: ” Muévanse más rápido. Aparte de Lu Guosheng, no importa si el resto están vivos o muertos”.

Luo Wenzhou dijo muy alterado: “¡Fei Du, idiota, no!”.

Justo en ese momento, la voz jadeante de Lu Jia interrumpió de repente. “¡Presidente Fei, viene alguien!”

Fei Du retorció el auricular de inmediato.

No venían con mucha algarabía, se movían extremadamente rápido y sin hacer ruido, venían del gran desierto de la puerta trasera del parque ecológico, extremadamente sigilosos. La fotografía aérea no podía cubrirlo todo, y llevaba un ligero retraso. Cuando Lu Jia los encontró, ya era demasiado tarde para esconderse. Salió corriendo del parque ecológico y se encontró con ellos de frente. En su auricular, todo estaba en silencio, aparte del golpeteo de la pelea de Luo Wenzhou. Unos cuantos cañones de pistola se alzaron por precaución, apuntándole.

Lu Jia los miró por un momento, soltó lentamente a Lu Guosheng y a Tuerto, y levantó las manos. “Yo fui quien denunció el caso. Mi amigo está dentro”.

Por fin había llegado la policía armada.

Como Luo Wenzhou les había advertido de antemano que podía haber explosivos en el parque ecológico y que el otro bando podía tener ojos en la zona, la policía armada se había acercado al parque ecológico desde el oeste. Aquella zona era salvaje y desierta, con una sola cámara de seguridad en un huerto, ya estropeada por el repentino corte de luz. En menos de un minuto tenían la escena bajo control.

Al llegar los refuerzos, Luo Wenzhou se retiró de inmediato, ejercitando su carne recién herida. Soltó un suspiro de cansancio y, apoyándose en una pared, se deslizó hasta el suelo y encendió un cigarrillo. Realmente estaba agotado físicamente, y aún más mentalmente.

Con la policía armada llegando a tiempo, la “mano” de Fei Du, que sostenía el cuchillo mortal, ya se había retirado silenciosamente hacia las sombras. El dispositivo de comunicación de Luo Wenzhou permaneció en silencio durante un rato. Antes de que terminara de fumar su cigarrillo, la policía armada ya había reunido a los veintitantos delincuentes buscados como si fueran un rayo. Al mismo tiempo, yendo y viniendo como el viento, buscaban silenciosamente en su campamento.

“¿Usted debe ser nuestro camarada de Seguridad Pública?”. Un policía armado se acercó a saludar. “Realmente hay una bomba ahí abajo. Dijiste que podían tener cómplices. ¿Hay pistas concretas? ¿Será peligroso retirar ahora la bomba? Correcto, ¿lo has notificado a tus superiores? ¿Cuándo vendrá tu gente?”.

Luo Wenzhou hizo una leve pausa.

Hablando razonablemente, esa gente ya había fijado el Centro Longyun. Deberían haber sido capaces de encontrar de inmediato el segmento que mostraba a Lu Guosheng reunido con Wei Wenchuan en el salón principal del restaurante giratorio. Lo correcto habría sido que reaccionaran de inmediato. Aunque habían bloqueado la señal de telefonía móvil de todo el distrito, eliminando temporalmente el peligro de que una bomba fuera activada a distancia por un teléfono, la otra parte debería haber hecho algo en respuesta; ¿por qué no había habido ningún movimiento?

¿Les estaba llevando tanto tiempo investigar las grabaciones de las cámaras de seguridad?

En ese momento, Fei Du, que llevaba mucho tiempo sin hablar, dijo: “No lo sé. No hice que nadie manipulara los registros de las cámaras de seguridad del Centro Longyun. Habría sido demasiado peligroso comparado con simplemente llevárselos. Pero… ¿recuerdas aquel misterioso programa de radio?”.

Los pensamientos pasaron rápidamente por la mente de Luo Wenzhou. Se levantó del suelo de un salto. “Que todo el mundo se retire. Escondámonos. Tengo una idea…”

Cuando la policía armada había llegado, Fei Du había retirado silenciosamente el bloqueo de la señal en la zona. Luo Wenzhou usó su propio teléfono para llamar a Tao Ran, y al final ordenó deliberadamente: “Esto es demasiado urgente. No sé cómo tratarlo. Ve a informar a los antiguos dirigentes”.

Mordió con fuerza la palabra ” antiguos”. Tao Ran había leído una y otra vez el testamento de Lao Yang; comprendió inmediatamente su implicación. Y justo después de que la policía recibiera la noticia, el teléfono de Tuerto, de forma insólita pero no imprevista, sonó. Tuerto se despertó sobresaltado al verterse sobre él media botella de agua y, temblando, atendió la llamada e hizo otra bajo la mirada de un círculo de policías armados. Cuando aún no habían terminado las secuelas de la explosión, el “perro pastor” fue sorprendido in fraganti, preparándose para darse a la fuga.

En este punto, la escurridiza fortaleza había sido finalmente sacada por completo de raíz, mientras que el hecho de que había un infiltrado en la Oficina de la Ciudad había salido indiscutiblemente a la luz pública.

Luo Wenzhou, escoltando al “perro pastor”, apareció ante una multitud de confundidos colegas de la suboficina. Con un moratón en el pómulo, sonrió a los desconcertados policías criminales. “Hay una banda de tipos del departamento de ‘erradicación de la pornografía’ del Centro Longyun de Beiyuan que acaban de detener a una multitud de individuos sospechosos de estar relacionados con este caso. ¿Podría molestarles para que me ayuden a encargarme de ellos?”.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi