Luo Wenzhou sacó su paquete de cigarrillos y miró hacia abajo, descubriendo que acababa de darle el último a Lu Guosheng. En su mano sólo quedaba una caja marchita y vacía.

Estaba sentado en la sala de interrogatorios en la que se fijaban las miradas de todos, con la calefacción demasiado calurosa quemándole la espalda, pero parecía estar situado en un cementerio en plena naturaleza, desenterrando con sus propias manos un viejo ataúd putrefacto.

Era un espectáculo espantoso. Apenas podía quedarse quieto sin dejar escapar un largo suspiro.

Luo Wenzhou cogió una taza de té y se bebió el agua fría de un trago.

“¿Dices que quemaron el Louvre ustedes mismos?”, dijo Luo Wenzhou pesadamente tras aclararse la garganta, “¿y luego culparon a un agente de policía? ¿Cómo se llamaba el policía? ¿Cuándo ocurrió?”

“Debe de llevar más de una década… Catorce, casi quince años”. Lu Guosheng se rascó la frente con un dedo, curvando ligeramente los labios. “¿Me estás preguntando cómo se llamaba el policía? ¿Cómo podría saberlo?”

Luo Wenzhou hizo lentamente una bola con el paquete de cigarrillos vacío, lo enrolló en la palma de la mano unas cuantas veces y luego volvió la cabeza y miró a la cámara de seguridad, pareciendo encontrarse con los ojos de los estupefactos oyentes a través del pequeño aparato. Luego contuvo sin expresión su postura desaliñada y empujó lentamente la tapa podrida del “ataúd”.

“Hace catorce años, había un agente de policía criminal en la Oficina Municipal llamado Gu Zhao. Era uno de los principales responsables del caso 327. Siempre estaba preocupado por el hecho de que no habían sido capaces de atraparte. Un día, sin querer, se enteró de que una huella que coincidía con tus huellas dactilares en la base de datos se había encontrado en la escena de una pelea multitudinaria. Empezó a seguir ese rastro, y al final su mirada se fijó en El Louvre”.

La sala de observación se llenó de caos. Alguien exclamó: “¿Qué es esto? Lao Lu, ¿ha pasado esto?”

“Un momento, Gu Zhao… Recuerdo que parece haber…”

“¿Qué está pasando?”

“¿Cómo lo sabe?”

Lu Youliang no dijo una palabra. Era como una estatua robusta.

Luo Wenzhou dijo: “Pero aunque su investigación llegó hasta ese punto, luego quedó en nada”. Gu Zhao murió en el incendio del Louvre, sospechoso de asesinato, extorsión y recepción de sobornos. La supuesta “huella digital del criminal buscado” no era más que un accesorio para su extorsión, todo un montaje. Esto se convirtió en un gran escándalo que se ha encubierto hasta hoy”.

Lu Guosheng recordó por un momento, luego asintió con la cabeza. “Más o menos. Fue algo así”.

“Así que una vez usaste El Louvre como fortaleza, y Gu Zhao sufrió una injusticia no reparada”, dijo Luo Wenzhou. “¿Cómo lo hicieron?”

Lu Guosheng repitió dos veces, algo pensativo, las palabras “injusticia no reparada”, y luego se encogió de hombros. “Capitán Luo, sólo soy una persona insignificante. Me pregunta a mí, pero ¿a quién puedo ir a preguntar? Si ese policía no hubiera estado allí para usarlo como escudo, habríamos muerto. Todavía siento escalofríos”.

Xiao Haiyang ocupaba un pequeño rincón de la sala de observación. Parecía que le habían vertido un cuenco de pintura blanca hirviendo en la cabeza; su mente estaba vacía, su conciencia ardiendo.

Toda la gente que le rodeaba, sus voces y el mundo entero, rodaban juntos en una olla de gachas. Cuando volvió en sí al cabo de un rato, se encontró con que Fei Du lo estaba aprisionando firmemente contra la esquina.

Fei Du le sujetaba el hombro con una mano y le tapaba la boca con la otra; parecía tener una capa de escarcha helada entre las cejas.

Mirando sus ojos, muy cerca, Xiao Haiyang sintió que eran como dos trozos de cristal indiferentes, que reflejaban la luz; Xiao Haiyang vio en ellos su propio rostro desesperado y retorcido.

Por un momento no pudo recordar dónde estaba, no pudo recordar si debía alegrarse o enfadarse. El interruptor de su intelecto parecía haber fallado temporalmente; sólo había confusión.

Una confusión abrasadora y angustiante.

Pasó mucho tiempo antes de que Fei Du lo soltara. Las luces de la sala de observación eran tenues, y todos se estremecieron ante las palabras de Lu Guosheng, sin desear nada mejor que poner su boca en avance rápido. Nadie se percató de la pena y el odio, suficientes para ahogar a una persona, que inundaban el pequeño rincón.

La cuerda que se había estirado en la mente de Xiao Haiyang sin previo aviso se rompió, y los turbulentos recuerdos y la angustia surgieron, haciéndole querer jadear, querer llorar y lamentarse.

Pero no pudo.

El momento no era el adecuado, la ocasión no era la adecuada, todo estaba mal.

Delante de él, Fei Du parecía una especie de sello con forma humana, que arrastraba hacia atrás su tambaleante intelecto, devolviendo su alma, que estaba a punto de escapar, a su caparazón.

A Xiao Haiyang le pareció oír el sonido de su piel desgarrándose poco a poco; le pareció demasiado doloroso.

Esto le hizo mirar implacablemente a Fei Du; hubo un momento en que casi empezó a odiarlo.

Pero los ojos de Fei Du no parpadearon; como dos clavos ineludibles, ignorando todas las emociones de Xiao Haiyang, lo clavaron firmemente en su lugar, confinándolo.

Fei Du levantó en silencio el dedo índice y movió suavemente la cabeza hacia Xiao Haiyang. Movió los labios, pronunciando las palabras: ” Sopórtalo”.

Luo Wenzhou, sin pestañear, dejó escapar un fuerte suspiro y continuó el interrogatorio. “Sun Jiaxing —el estafador que cambió su nombre por el de Sun Xin cuando salió de la cárcel y que trabaja en la Colmena conduciendo coches de clientes—, ¿explicó en su confesión que utilizabas con frecuencia su coche en privado?”.

“Sí.” Lu Guosheng asintió. “Es tímido y sabe hablar. Sabía quién era yo y al principio me tenía bastante miedo. Luego, una vez mencionó que tenía un hijo enfermo en casa y que por eso se dedicaba a esta profesión. Los dos somos padres, así que le hablé de los niños unas cuantas veces y poco a poco nos fuimos haciendo amigos. Necesitaba dinero, le di bastante y le hice conducir para mí en privado. Fui a ver a mi hija. Me fui cuando la había visto. No se lo hice saber”.

Luo Wenzhou preguntó: “¿De dónde viene tu dinero?”.

Lu Guosheng apagó sin prisa la ceniza de su cigarrillo. “Soy ‘electricista’ en la Colmena. Me pagan mensualmente. No demasiado. Supongo que es más o menos lo mismo que tus ingresos en la policía. Aunque no tenía dónde gastarlo, así que tampoco había necesidad de ahorrar.”

“¿La Colmena te pagaba por no hacer nada?”

“No por no hacer nada”, dijo Lu Guosheng. “Somos diferentes de esos pequeños ladronzuelos. Nosotros nos encargamos de los asuntos urgentes. Somos sus verdaderos generadores de dinero”.

“¿Qué negocios urgentes? ¿A quién le sacan dinero?”

“A los verdaderos clientes. Suele haber dos tipos de trabajo. Un tipo es un encargo en vida, el otro tipo es un encargo de muerte. Normalmente no se vuelve de los encargos de muerte. Sólo la gente que ha llegado al final de la línea los acepta, como esos atentados suicidas que salen en las noticias, aunque los que se atan bombas a sí mismos son para que todo el mundo se entere, y nuestro trabajo se hace para que nadie se entere. Por ejemplo, los accidentes de coche provocados por el hombre. La persona que choca y la que es atropellada no se conocen, ambas mueren y parece un accidente. Va a la policía de tráfico y se resuelve. Nadie lo investiga.

“Las asignaciones en vida son un poco más complicadas. En primer lugar, la persona que acepta el trabajo tiene que ser conocida. Un don nadie sin nombre no sirve. Tómame a mí, como ejemplo. Si nos remontamos diez años atrás, apenas había lugareños que no conocieran la carretera nacional 327”. Una vez dicho esto, Lu Guosheng mostró una indescriptible autosatisfacción. “Después, cuando hagas el trabajo, tienes que exponerte deliberadamente, hacer que la policía sepa que fuiste tú en cuanto se presenten. Lo entiendes, ¿verdad?”

“¿Por qué?”, dijo Luo Wenzhou.

“Para proteger al comisionado”, dijo Lu Guosheng. “Cuando alguien muere, la policía investiga enseguida a los interesados. Cuando acabemos, al día siguiente los periódicos dirán algo así como: ‘Cierto delincuente fugado anda suelto por la zona y cometió un asesinato por dinero’. Por supuesto, el cliente no tendrá problemas y, de todos modos, ustedes no nos atraparán. Este tipo de trabajo tiene que hacerse sin problemas. Antes de actuar, alguien lo planifica expresamente. Si la policía empieza a sospechar del cliente, entonces somos inservibles. Tenemos que ser enviados para actuar como chivo expiatorio. No importa cuánto dinero tengas, no puedes gastarlo. Eso se llama vida y muerte regidas por el destino. Bastante estimulante, ¿no crees?”

Atropellar a Zhou Junmao debe haber sido la “misión de muerte” de Zheng Kaifeng, mientras que Lu Guosheng matando a Feng Bin debe haber sido una “misión de vida”…

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi