Al encontrarse de repente con un disparo directo, Xiao Haiyang se quedó perplejo. No se dio cuenta del mal humor de su superior en absoluto, muy seriamente tratando de llegar al fondo de esto. “¿Por qué? ¿He vuelto a violar las normas de disciplina?”

“…” Su distracción sacó todo el temperamento de Luo Wenzhou. Se atragantó por un momento, y luego dijo irritado: “¿Qué quieres?”

El tono de Xiao Haiyang era bastante grave. “Capitán Luo, ¿todavía están en el hospital? No se vayan, iré enseguida. Tengo que decir esto cara a cara”.

Este Gafas Pequeñas tenía cierto sentido del tiempo; había dicho “enseguida”, y cinco minutos después entró en el hospital, envuelto en una corriente de aire frío.

Había demasiada gente y demasiada charla en el departamento de hospitalización. En busca de tranquilidad, fueron al jardincito de atrás y encontraron una mesa de piedra. El jardincito era para que los pacientes que se quedaban en el hospital lo usaran para pasear. Ahora que era pleno invierno, con tanto frío que el agua se congelaba al gotear, por no hablar de los pacientes que paseaban, no había ni un cuervo que trajera su propio impermeable.

Xiao Haiyang puso dos currículums y un formulario impreso sobre la mesa de piedra y olfateó con fuerza. “El capitán Luo me hizo investigar a las dos personas que estaban con el subcapitán Tao aquel día, y el registro de uso del coche. Está todo aquí, junto con dos currículums.—De los que acompañaron al subcapitán Tao a visitar la casa de Yin Ping, uno era Wu—ge, de nuestro equipo, y el otro era el policía civil Kong Weichen, de la comisaría de Curva del Sur…”

“Conozco a Xiao Wu. Ha estado delante de mis narices desde que se graduó. Si mi shifu no hubiera muerto, se habría convertido en mi pequeño shidi”. Luo Wenzhou agitó una mano. “No hay necesidad de hablar de Kong Weichen por ahora, lo importante es…”

“No, hay un punto importante que decir sobre Kong Weichen.” Con sus dedos congelados, Xiao Haiyang sacó ágilmente el CV de Kong Weichen. “Capitán Luo, supongo que sabe que hace unos años la ciudad tenía un programa de ‘Empresas Nacionales Aliviando la Pobreza’”.

Luo Wenzhou levantó las cejas dudoso. “¿Sí?”

Este tipo de actividades solían ser más grandes en apariencia que en contenido. Básicamente, todo el mundo sacaba dinero para el almuerzo según su rango, donaba algunos fondos, se hacía unas cuantas fotos y terminaba siendo reseñado en una noticia. No significaba nada. La organización no lo había hecho en los últimos años.

“La última vez, la Escuela Hongzhi de la Ciudad de South Bend se asoció con la Oficina de la Ciudad. Algunos funcionarios de la Oficina de la Ciudad fueron a la Escuela Hongzhi para echar un vistazo. Cada uno de ellos sacó dos mil yuanes, y cada par subvencionó a un estudiante con notas bastante buenas. Kong Weichen era uno de ellos”, dijo Xiao Haiyang, mientras las otras tres personas que rodeaban la mesa de piedra le devolvían la mirada con impotencia.

Luo Wenzhou tuvo una especie de premonición poco propicia, sintiendo que nada bueno saldría de la boca de Xiao Haiyang. “¿Y?”

“Fui a investigar los archivos de la escuela. Una de las personas anotadas como subsidiario de Kong Weichen era Zhang Chunjiu.—Oh, ese es el viejo Director Zhang, que fue transferido fuera de la Oficina de la Ciudad hace medio año. Antes de que Kong Weichen llevara al subcapitán Tao a casa de Yin Ping, llamó a Zhang Chunjiu”.

La expresión de Lang Qiao estaba ensombrecida, sobrecargada de información.

Fei Du, sin embargo, frunció suavemente el ceño.

Luo Wenzhou al instante parecía grave. “Xiao Haiyang, ¿sabes lo que estás diciendo?”

” Lo hago. — He impreso los registros de comunicaciones.” Xiao Haiyang se limpió la nariz, distraídamente se encontró con los ojos de Luo Wenzhou, luego sacó un trozo de papel. “También lo verifiqué con Wu—ge. Wu—ge dijo que antes de que salieran, realmente vio al oficial Kong hacer una llamada telefónica. Incluso preguntó al respecto de pasada, y Kong Weichen dijo: ‘Mi superior está bastante preocupado por este asunto. Le estaba informando’. Wu—ge pensó que se trataba de un superior de la comisaría y no le dio mucha importancia. También me enteré de que el oficial Kong fue asignado primero al condado de Qingyuan, y sólo fue transferido de vuelta a su ciudad natal de Curva del Sur cuando el director Zhang pidió permiso”.

Un cúmulo de espesas nubes fue involuntariamente arrastrado por el viento, cubriendo el sol. La única fuente de calor desapareció y los alrededores se volvieron sombríos.

Durante un buen rato, nadie habló en el pequeño pabellón de piedra. Lang Qiao sintió de repente que su propio y frágil calor corporal no estaba a la altura de su tarea actual; no había sido capaz de calentar el banco de piedra sentándose en él en todo este tiempo. El frío seguía pasando a través de su ropa hasta sus músculos, haciéndola temblar por dentro.

Después de mucho tiempo, Lang Qiao por fin volvió en sí lentamente, y una furia indescriptible estalló como un tsunami. Era como una creyente que hubiera visto a alguien salpicando aguas residuales sobre la imagen de su dios. Se levantó rápidamente. “Xiao Haiyang, ¿estás loco? ¿Merece la pena buscarse la vida por nimiedades como conseguir un subsidio y un traslado de trabajo? ¿Qué eres, un agente especial del NBIS? Cuando estamos todos sentados jugando a las cartas y fanfarroneando, ¿memorizas todo lo que decimos y vas a investigarlo en busca de códigos secretos? Es realmente un desperdicio de tu talento que no hayas nacido durante la inquisición literaria de la Dinastía Qing!”

Xiao Haiyang nunca miraba las caras de la gente. Su tono no cambió en absoluto. “Cuando el director Zhang estaba en su puesto, se podía decir que las comisarías de la ciudad condal de la zona entraban dentro de su jurisdicción. Ahora que ha sido trasladado, Curva del Sur no tiene ninguna relación con él. ¿Puede explicar por qué Kong Weichen se pondría en contacto con él en un momento así? Sé que es un héroe, y sé que si la gente de South Bend se enterara de esto, me darían una paliza; tú también quieres darme una paliza. Pero lo crean emocionalmente o no, estos son los resultados de mi investigación. Estos son los hechos”.

“¡Tonterías!” Lang Qiao estalló. “Si fueras tú, ¿le harías daño a alguien y luego le salvarías la vida? ¿Incluso te lanzarías para salvarle? El Director Zhang se ha retirado de las líneas del frente, y aún así lo arrastras…”

Xiao Haiyang juntó las manos y dijo inquebrantablemente: “Por supuesto que no lo haría, pero la lógica de cada persona es diferente. No sé cómo piensan los demás”.

Lang Qiao le agarró por el cuello. Xiao Haiyang fue tirado hacia delante por ella, las costillas chocando contra la mesa de piedra, las patillas de sus gafas resbalando por debajo de sus pómulos.

“Eh…” dijo Luo Wenzhou.

“Espera, escúchame”. Fei Du puso suavemente su mano en la muñeca de Lang Qiao. Su mano había estado en su bolsillo todo este tiempo y todavía tenía algo de calor residual de su abrigo. Sólo había un rastro de color en las yemas de los dedos, y el puño de un jersey de color crema se mostraba en su muñeca. El dorso de la mano de Lang Qiao, verde y blanco en el que destacaban las venas y el hueso, se relajó involuntariamente.

“En primer lugar, no hay necesariamente una relación causal entre que el oficial Kong llamara de antemano al director Zhang y que éste revelara información, a menos que tengas un registro completo de comunicaciones que tenga pruebas concluyentes que demuestren que el oficial Kong de algún modo envió un mensaje cuando Tao Ran y los demás volvieron a casa de Yin Ping por segunda vez.” Fei Du hizo una ligera pausa. “En segundo lugar, incluso si la información realmente vino de él, todavía no lo hizo necesariamente con intención—”.

Xiao Haiyang abrió la boca.

Fei Du arrancó la mano de Lang Qiao del cuello de Xiao Haiyang, separando a los dos. “Haré una comparación inadecuada. Haiyang, no te enfades cuando la hayas oído.—Si el Oficial Gu estuviera todavía vivo, fuera tu mayor y superior, y te pidiera que hicieras algo que no pudieras entender para investigar algo en secreto, ¿lo cumplirías incondicionalmente?”

Por alguna razón, había algunas palabras que siempre era más fácil para Xiao Haiyang escuchar viniendo de la boca de Fei Du.

Se quedó en silencio por un momento. “Tienes razón.”

“¿Qué pasa con el otro oficial de policía y el coche?”. Preguntó Fei Du. “¿Los investigaste?”

“Sí. La Oficina de la Ciudad es un desastre hoy. Aproveché la oportunidad para arrebatar el archivo personal de Xiao Wu. Él es local, no ha estado trabajando mucho tiempo. Su CV y antecedentes personales son bastante simples. Por el momento no he visto ningún punto sospechoso. Investigaré más a fondo”. Xiao Haiyang se arregló sin expresión su cuello torcido y sus gafas. “En cuanto al coche de policía, sufrió daños muy graves. Está siendo analizado ahora, los resultados aún no han salido. No se ha revisado recientemente, pero se ha utilizado con bastante frecuencia. No ha estado inactivo desde que Lu Guosheng y los otros fueron arrestados. Básicamente todo el personal de campo lo ha tocado. Si el problema es con el coche, entonces todos en nuestro equipo son sospechosos”.

Xiao Haiyang una vez más logró usar sus palabras para silenciar a todos.

No importaba cuándo, investigar a tu propia gente era siempre lo más doloroso. Probablemente solo un asno como Xiao Haiyang, que no tenía ninguna sabiduría mundana, podía emprender esta tarea con tanta sangre fría.

La mirada de Xiao Haiyang pasó por sus rostros. Al ver que nadie intervenía, continuó él mismo. “Creo que ahora…”

Luo Wenzhou simplemente le tenía un poco de miedo. Se apresuró a interrumpirle: “Antepasado, ¿podría pedirte que cierres la boca y le des un descanso?”.

“No he terminado de hablar todavía.” Xiao Haiyang se empujó las gafas. Sus labios seguían agitándose por sí solos, tanto si los demás querían oírlo como si no. “Creo que ahora, tan pronto como sea posible, debemos investigar el motivo del Director Zhang para prestar mucha atención a este negocio, así como si esas dos camionetas están conectadas con él.”

Lang Qiao dijo: “A principios de este año, el Director Zhang…”

“A principios de este año, el Director Zhang se trasladó fuera, así que ahora el equipo de investigación ni siquiera ha acudido a él. Pero no olvides que cuando se repararon las cámaras de seguridad de la 203, él aún era el jefe de la Oficina de la Ciudad”. Xiao Haiyang levantó ligeramente la voz. “¿Cuánto tiempo estuvo en este puesto de mando? Aunque le hayan trasladado fuera, su influencia sigue ahí. ¿Sabes cuánta gente le revelaría cosas, intencionalmente o no? Además, el sistema que utilizamos ahora para el trabajo de campo fue creado por él. Cuando atraparon a Zheng Kaifeng, ¿por qué Yang Bo consiguió una lista de personal de campo que ni siquiera nuestra propia gente había conocido con claridad?”.

Los labios de Lang Qiao no eran tan ágiles como los suyos. Se quedó muda durante un rato, incapaz de resistirse a querer llegar a las manos de nuevo.

“Evidencia.—Xiao Haiyang, la persona a la que acusas es el antiguo director general de la Oficina de la Ciudad”. Luo Wenzhou habló para interrumpir sus espadas desenvainadas y arcos doblados. “Si encuentras pruebas, las haré llegar. Si no, podemos fingir que no hemos oído lo que has dicho hoy. Pero cuando entierren al oficial Kong, tendrás que inclinarte tres veces ante él en señal de disculpa, o Tao Ran no te dejará libre”.

Al oír el nombre de Tao Ran, Xiao Haiyang por fin se detuvo, frunciendo los labios algo nervioso.

Luo Wenzhou algo cansado le hizo un gesto con la mano. “Vete.”

Pero Xiao Haiyang no se fue. Se quedó donde estaba por un momento. Sus manos, tan congeladas que estaban todas rojas, colgaban a sus lados, apretándose y relajándose.

Este Pequeño Gafas tenía una disposición inusual. Parecía que tanto si estaba entre una multitud como si estaba solo, siempre parecía solitario, lleno de dudas solitarias, lleno de desconfianza incluso hacia el aire que pasaba por su boca y nariz.

Excepto por… Tao Ran.

Tao Ran era amable, gentil y paciente. Parecía descuidado, su forma de vivir algo tosca, pero siempre cuidaba de todos los que se cruzaban en su línea de visión. Aunque su apariencia y temperamento eran completamente diferentes, a Xiao Haiyang siempre le hacía pensar en Gu Zhao. Desde el momento en que todavía estaba en la Suboficina del Distrito del Mercado de Flores y había cooperado con la Oficina de la Ciudad por primera vez para investigar el asesinato de He Zhongyi, había tenido un sentimiento natural de cercanía hacia Tao Ran.

Estos repentinos complots de asesinato casi le habían hecho retroceder en el tiempo. Casi se había convertido en un erizo nervioso, con todas las espinas de su cuerpo indignadamente erguidas.

Luo Wenzhou dijo: “Si tienes algo que decir, dilo”.

Algo vacilante, Xiao Haiyang dijo en voz baja: “Yo… quiero ir a ver al Subcapitán Tao, ¿puedo?”.

Luo Wenzhou le miró profundamente, luego asintió ligeramente. Xiao Haiyang salió corriendo rápidamente.

Después de que Xiao Haiyang se fuera, la rabia de Lang Qiao fue gradualmente disipada por el viento invernal. Inconscientemente reflexionó, siguiendo lo que Xiao Haiyang había dicho, y descubrió con horror que en realidad había sido persuadida por él. “Capitán Luo, cuando el equipo de vigilancia fue reparado el año antepasado, yo…, creo que realmente fue…”

“Lao Zhang era un poco mayor que nosotros; había prestado un servicio meritorio y fue nombrado para venir a la Oficina de la Ciudad”.

“Se llevaba mejor con la gente. Era nuestro viejo hermano mayor”.

“La familia de Lao Zhang estaba en el negocio…”

“Gu Zhao sospechaba que había un soplón en la Oficina de la Ciudad, así que decidió investigar por su cuenta. Pero también conocía las reglas, así que cuando al final encontró El Louvre, para ser riguroso en la recogida de pruebas, debió elegir un socio entre la gente de su confianza.”

¿Por qué, cuando los “negocios” de esa gente se extendían por todo el mundo, cuando tenían el poder de blanquear dinero y cometer delitos más allá de las fronteras, su último gran bastión estaba en Ciudad Yan?

Después de lo que le había ocurrido a Gu Zhao, Yang Zhengfeng, como capitán, había cargado con la responsabilidad de ser su superior directo. Había sido disciplinado y había entregado el Equipo de Investigación Criminal de la Oficina de la Ciudad a Zhang Chunjiu, que tenía cualificaciones similares y era más firme. En sus manos, el Equipo de Investigación Criminal se había vuelto cada vez más magnífico; el orden público había sido extraordinariamente bueno durante esos años, como si todos los criminales de la ciudad se hubieran ido colectivamente de vacaciones. Durante el tiempo que ocupó el cargo, tanto el índice de criminalidad como el de casos resueltos habían sido buenos. Así era como había ascendido paso a paso hasta un alto cargo.

Era que su gestión había sido adecuada, o había sido…

Lang Qiao tenía razón. Casi todo había estallado tras el traslado del Director Zhang. La carga de trabajo de este año en la Oficina de la Ciudad era casi igual a la de los diez años anteriores. ¿Se debía, después de todo, a que cuando la fuerza estabilizadora del director Zhang se había marchado, todas las fuerzas del mal habían salido a sembrar el caos?

O al revés: al desaparecer el paraguas protector que lo envolvía todo, ¿los demonios y monstruos que estaban bajo él ya no podían esconderse?

“Xiao Lang,” dijo Luo Wenzhou, “quédate en el hospital, vigila de cerca a Yin Ping. No importa si es un idiota o un vegetal, no se puede permitir que le pase nada”.

Lang Qiao asintió con un movimiento de cabeza. “De acuerdo.”

“No vayas con las manos vacías”, dijo Luo Wenzhou, bajando la voz. “Ve a pedir un arma de mano”.

Una fina capa de piel de gallina se levantó en el cuello de Lang Qiao. Viendo la expresión de Luo Wenzhou, no se atrevió a gastar más palabras. Se levantó y salió corriendo.

Luo Wenzhou dejó escapar un largo suspiro, agarró la muñeca de Fei Du y frotó el hueso saliente una y otra vez. Si el espía era contemporáneo de Gu Zhao, tenía que ser un anciano de buena posición y reputación; Luo Wenzhou lo había sabido perfectamente desde el principio. Pero ahora que había llegado a esto, su mente seguía en blanco.

Era demasiado difícil.

Aceptarlo, sospechar, investigar, utilizar el método que empleaba para tratar con los criminales más astutos y reprobables… Era demasiado duro.

“No hay pruebas”, dijo Luo Wenzhou en voz baja. “Tanto si el equipo de investigación se lleva al director Lu como si se lleva al director Zhang, Xiao Haiyang lo hace todo basándose en la imaginación y el instinto. Todo son tonterías. Ni siquiera Wei Zhanhong conoce la identidad del soplón. A menos que Yin Ping despierte y acuse a alguien… Aunque Yin Ping acuse a alguien, dado su carácter moral, si no hay nada que respalde su palabra…”

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi