Las orejas de Luo Wenzhou parecían estar haciendo de ojos; sin necesidad de girar la cabeza, se dio cuenta de que había algo raro en la expresión de Fei Du. “¿Qué pasa?”
“Hace trece años”. La voz de Fei Du era tan débil que parecía desaparecer en cuanto llegaba a sus labios. Susurró: “El primer Proyecto Álbum de Fotos también fue hace trece años…”.
Zhou Huaijin y Luo Wenzhou, uno sin saber de qué hablaba y el otro, aunque sí lo sabía, sin entenderlo, le interrogaron simultáneamente.
El siempre bien dispuesto Fei Du, con una respuesta para cada pregunta, por una vez los ignoró. Con las manos apoyadas en la barbilla, permaneció un largo rato sumido en sus pensamientos, como si se hundiera en algún recuerdo remoto.
Mientras tanto, en el Segundo Hospital-
Xiao Haiyang bloqueó la puerta, observando cómo el auxiliar de enfermería apretaba el cuello de la enfermera como si estuviera levantando un pollito.
“No puedes escapar”. Los pulmones de Gafas Pequeñas, a punto de estallar, expulsaban el aliento muy inestablemente, pero su tono era firme. “Nuestra gente tiene este lugar rodeado. Incluso si tomas un rehén y consigues salir de aquí, seguirás sin poder escapar”.
La mirada del ayudante de enfermería se volvió muy inestable. Tenía sudor en la frente. ” ¡Consígueme un coche!”
“El Segundo Hospital no está lejos del centro de la ciudad. Las calles están llenas de cámaras de vigilancia. ¿Para qué un coche? No saldrás de la ciudad antes de que te paren”. Mientras Xiao Haiyang hablaba, se armó de valor y avanzó un paso.
“¡Aléjate o la mato!”
Lang Qiao se acercó y vio que las piernas de Xiao Haiyang todavía temblaban. Apresuradamente le agarró por detrás de la chaqueta y tiró de él hacia atrás.
Lang Qiao dijo: “Si la matas, todavía no te escaparás. Usa tu cerebro y piensa: si te comportas y sales de aquí ahora mismo, tu crimen será sólo un intento. Habrá espacio para deliberar. Pero si te atreves a tocarla, serás un asesino tallado en piedra. Piénsalo”.
Mientras hablaba, miró a su colega detrás de ella. Al mismo tiempo, se pegó muy hábilmente al pie de la pared y entró en la habitación del hospital, dirigiéndose directamente hacia el criminal.
El “auxiliar de enfermería” masculino ajustó inconscientemente su posición según los movimientos de ella, gritándole violentamente: “¡Alto! Si te acercas más te…”.
“Ya has visto en qué estado se encuentra Yin Ping”, le interrumpió Xiao Haiyang desde la puerta. “Incluso si no te lo digo, tienes ojos propios. Puedes verlo. Su cirugía no tuvo mucho éxito. No saben si vivirá, y si lo hace, puede convertirse en un vegetal. E incluso si su suerte es inusualmente buena y al final se despierta, seguirá sin librarse de la demencia y la parálisis. ¿Crees que será capaz de acusar a alguien? Durante el resto de su vida, su boca sólo servirá para babear, si es que le queda un resto de vida”.
La atención del criminal fue atraída hacia él muy a su pesar.
Lang Qiao dijo: “Baja el cuchillo”.
Xiao Haiyang dijo: “Cielos, ¿todavía no lo entiendes? ¿Quién te dijo que Yin Ping se iba a recuperar pronto? Claramente te mintieron”.
Lang Qiao sólo se enteró de este detalle cuando escuchó las palabras de Xiao Haiyang. Le entró un sudor frío de susto. “¿Es eso cierto?”
“Lo es.” La mirada de Xiao Haiyang no abandonó al criminal. “¿Valdría la pena arriesgarse por un cadáver viviente de otra manera?”.
Los dos estaban uno a cada lado, sus palabras fuertemente unidas; a veces lo que decían no tenía nada que ver, y a veces era un diálogo; producía el efecto de un balbuceo de voces, dejando al criminal que formaba la tercera esquina del triángulo, dudando sobre contra cuál defenderse primero; su mirada vacilaba de un lado a otro, su atención sorteando a izquierda y derecha. “¡Cállate! ¡Cállate!”
Xiao Haiyang dio rápidamente otro paso adelante. Al mismo tiempo, unos cuantos colegas que habían acudido en cuanto se enteraron de la noticia entraron tras él, presionando con su ímpetu al “auxiliar de enfermería”.
Presa del pánico, el criminal se volvió instintivamente hacia donde había más gente y retrocedió, agarrándose a la enfermera. Aulló: “¡Fuera!”.
“No”, dijo Xiao Haiyang, mirando la mano que sostenía el cuchillo. Con los ojos fijos en esa mano que temblaba ferozmente, dijo: “Ahora está claro que alguien te engañó para que te lanzaras a la red. Este asunto es muy sencillo. ¿No entregarás al mentiroso y lo arrastrarás? ¿Aún planeas secuestrar y matar por él?”.
La mano del criminal temblaba más y más fieramente – había escuchado lo que se había dicho, reconoció que lo que Xiao Haiyang había dicho era la verdad.
Xiao Haiyang le miró a los ojos con una mueca de desprecio natural. “¿Eres mentalmente discapacitado?”
El “ayudante de enfermería” se puso rígido. Justo entonces, la pequeña enfermera que sostenía, que tal vez tenía experiencia en tratar con pacientes y familiares agraviados, aprovechó su atención dividida, mordiéndole la membrana entre los dedos con la audacia de una habilidad consumada; había elegido el momento más oportuno.
Enfrentado por un lado a Yin Ping, cuyo estado no concordaba con el rumor, y por otro al continuo ataque verbal de Xiao Haiyang, la mente del criminal estaba confusa; al encontrarse con un hábil mordisco sin previo aviso, gritó con fuerza e instintivamente se la sacudió de encima.
La pequeña enfermera le dio un pisotón en el empeine. Lang Qiao le gritó: “¡Agáchate!”.
La enfermera dobló las rodillas en respuesta; casi al mismo tiempo, una bandeja se estrelló desde arriba, tirando el cuchillo del auxiliar de enfermería. La enfermera pegó un grito asustada por el fuerte ruido que pasó por encima de su cabeza. Unos cuantos policías criminales arremetieron juntos.
La profunda reflexión de Fei Du, de aspecto inusual, se vio interrumpida por el timbre del teléfono. Luo Wenzhou descolgó el teléfono del coche. A través de una señal muy inestable, Lang Qiao informó breve y sucintamente de que el sospechoso ya había sido detenido. “Lo siento, jefe. Ha sido un desliz mío. El estado de Yin Ping es muy inestable, por alguna razón están haciendo labores de rescate de nuevo. Todos los médicos dicen que el pronóstico no es bueno. Hay mucha gente entrando y saliendo, como si estuvieran luchando por su vida, nosotros no…”
“¿No dije que Yin Ping era un testigo importante? Tan pronto como me voy, me preparan todo esto.” Luo Wenzhou rechinó los dientes cuando lo oyó. “Simplemente genial. ¿Supongo que ya ni siquiera piensas en tus primas? ¿Cómo es que son tan buenos ahorrando dinero al estado?”
Lang Qiao no se atrevió a defenderse. Obedientemente cerró la boca y aceptó el sermón.
” Tráiganlo “, dijo Luo Wenzhou fríamente. “No crean que no puedo vigilarlos mientras los ancianos están fuera. Veo que todos ustedes no han escrito suficientes autoexámenes”.
Cuando hubo dicho esto, Luo Wenzhou colgó inflexiblemente y giró el volante, cambiando irritado al carril de giro.
Fei Du no respondió. Se desató el pañuelo y, sin darse cuenta, se frotó el cuello con los dedos, frunciendo el ceño.
Como uno de los testigos importantes, Zhou Huaijin necesitaba, por supuesto, que alguien le recibiera. En la Oficina Municipal, Luo Wenzhou buscó primero a alguien que le acompañara y luego devolvió el coche a su plaza de aparcamiento. Cuando apagó el motor, no se apresuró a salir del coche. Con el calor que le quedaba, se volvió y apartó la mano de Fei Du, que estaba a punto de romperle la piel. “Dime qué estás pensando”.
“Soy la figura clave que incriminó a Gu Zhao hace catorce años”, abrió Fei Du de forma aterradora. “Primero, con Gu Zhao totalmente desprevenido, me di cuenta de por dónde iba su investigación, y luego empecé con sus informadores. Los informadores viven en las zonas grises de los márgenes y están condenados a no permanecer allí mucho tiempo; tienen sus propios planes. Tanto si se les amenazaba como si se les atraía, todos podían ser útiles, pero el riesgo de este proceso era grande. ¿Y si entre ellos hubiera un idiota que no supiera lo que le convenía y se lo contara a Gu Zhao? En cuanto Gu Zhao se enterara, sabría quién era yo”.
Luo Wenzhou dio un “wow”.
“Entonces, ¿qué debo hacer?” Fei Du preguntó en voz baja. Sus dedos revolotearon sobre su labio superior. Aunque no había expresión en su rostro, parecía haber una sonrisa en el final de sus palabras, como si realmente fuera ese monstruo escondido en las sombras, volteando a todos en la palma de su mano. “Necesito hacer que mi objetivo traicione a Gu Zhao antes de mostrarme”.
Luo Wenzhou pensó en ello. “Por ejemplo, ¿algo como hacer creer al informador objetivo que eras un malhechor de El Louvre y que la investigación de Gu Zhao había alertado al enemigo, y luego obligar al informador a revelar los planes de Gu Zhao?”.
“Sí. Soy el socio secreto de Gu Zhao. Por supuesto que conozco los planes de Gu Zhao. Sería muy fácil saber si dicen la verdad, y muy fácil detectar a los traidores”, dijo Fei Du con suavidad. “Como oficial de policía, por supuesto que estoy familiarizado con los informantes estrechamente relacionados con la Oficina de la Ciudad. Aunque Yin Chao y Yin Ping son gemelos idénticos, están muy alejados en cuanto a disposición, así que… si Yin Ping se estaba haciendo pasar por el Viejo Cenizo, ¿por qué no me di cuenta?”.
“Porque probablemente no tuvo contacto directo con Yin Ping al principio, y sus subordinados no estarían necesariamente familiarizados con el Viejo Cenizo”. Los ojos de Luo Wenzhou se desviaron, y dijo rápidamente: “En cuanto a después, debido a que ” Viejo Cenizo” se convirtió en su socio en perjurio e inculpación, incluso si el topo notara que su actuación era peculiar, no pensaría mucho en ello.”
“Después, para que esto no tuviera fisuras, me encargaría discretamente de los testigos, los enviaría a otros países para que pasaran desapercibidos o simplemente los mataría por el camino… Todo es posible. Sólo el falso Viejo Cenizo fue el pez que se escapó de la red. En otras palabras, es probable que Yin Ping se diera cuenta del peligro. Cuando hizo el negocio, no fue codicioso. Inmediatamente rompió el contacto, fingió la desaparición de Yin Chao y volvió a ser él mismo un calderero con la cara llena de hollín”. Fei Du levantó la vista. “Entonces surge la pregunta: ¿por qué iba a permitir que Yin Chao ‘desapareciera’ sin ir a investigar a su familia?”.
Luo Wenzhou se quedó helado. “¡Quieres decir que es probable que el principal culpable de incriminar a Gu Zhao haya pensado que el Viejo Cenizo no tenía ninguna prueba material que lo señalara!”.
“Es probable que Yin Ping se escondiera porque intuía algo, pero si quieres decir que tenía alguna prueba material, he estado pensando detenidamente en todo el proceso, y creo que sería muy difícil”. Fei Du había cambiado la persona con la que hablaba y también había vuelto a su tono de voz ordinario. “Entonces, ¿por qué la persona que está entre bastidores tiene tanta prisa por eliminar a Yin Ping? Primero desenmascaró a su contacto y luego envió a otro de los suyos al hospital para que lo atrapara la policía.”
A Luo Wenzhou empezaron a dolerle las sienes.
Fei Du dijo lentamente: “Si no me he equivocado, entonces es probable que hoy puedas llegar a un sospechoso importante. Esta persona está sin duda en una posición alta y poderosa. En cuanto ocurra algo, creará un gran escándalo que afectará a la capacidad del sistema para ganarse la confianza del público”.
Las palabras de Fei Du eran una profecía.
En ese delicado momento en que la mirada del equipo de investigación estaba firmemente clavada en la Oficina Municipal, la “auxiliar de enfermería” que se había colado en el hospital confesó.
“Yo sí fuera auxiliar de enfermería… Trabajé en el Segundo Hospital, así que me resultaba muy familiar. Necesitaba dinero desesperadamente, realmente no había otra manera… Estaba… estaba poseído. Al principio me hicieron colarme en el Segundo Hospital para vigilar a ese Yin Ping… Hoy he oído a alguien comentar que se iba a despertar, y decían que tal vez había matado a alguien, así que en cuanto su estado se estabilizara un poco la policía se lo llevaría. Cuando me enteré, pensé en la manera de avisar a mis jefes, y me dijeron que… me dijeron que…”
“¿Por dinero?” Lang Qiao cerró su cuaderno, mirando al hombre con expresión incrédula. “¿Sabe qué clase de crimen es el asesinato?”.
El hombre bajó la cabeza, tartamudeando.
Xiao Haiyang dijo: “¿Quién te dijo que vigilaras a Yin Ping? ¿Quién te ordenó matarlo? ¿Viste a esta persona?”
“Dos tipos vinieron a mi casa con dinero. Dijeron que era su jefe. Yo… vi un coche parado fuera”.
Un investigador que observaba el interrogatorio por la cámara de seguridad se volvió hacia Luo Wenzhou. “Capitán Luo, por favor coordine esto lo antes posible. Queremos que se transfieran las grabaciones de las cámaras de seguridad de los alrededores de la casa del sospechoso.”
En ese momento, Luo Wenzhou sólo pudo seguir las instrucciones: encontraron cinco millones de dólares en efectivo en la residencia de los “asesinos del hospital” y, al mismo tiempo, una cámara de vigilancia cercana que había captado la aparición de un sedán de lujo a la hora y en el lugar que el criminal les había dicho; con la identificación del criminal, determinaron que era el coche que se había detenido frente a su edificio en ese momento.
La cámara de vigilancia de alta definición había captado al conductor girando la cabeza para hablar con alguien sentado en el asiento trasero. Esta persona estaba ligeramente inclinada hacia delante, y sus rasgos eran claramente distinguibles: era el antiguo director general de la Oficina Municipal, Zhang Chunjiu, que había sido trasladado a un puesto de asesor a principios de año.
Y el coche en el que estaba sentado, valorado en seis millones en el mercado, era un vehículo de negocios registrado a nombre del conglomerado de su hermano mayor Zhang Chunling.
Zhang Chunjiu y Gu Zhao habían empezado a trabajar en la Oficina Municipal al mismo tiempo. Los dos siempre habían sido muy amigos. Zhang Chunjiu había sido la columna vertebral del Equipo de Investigación Criminal de la Oficina de la Ciudad cuando Gu Zhao había caído en desgracia; habría tenido todas las oportunidades para colocar el molde de huellas dactilares y el dinero en efectivo sin que nadie se enterara. Tras la muerte de Gu Zhao, Yang Zhengfeng había cargado con la responsabilidad principal como su superior y había sido disciplinado, y Zhang Chunjiu había asumido el puesto de Yang Zhengfeng; él había sido el máximo beneficiario de la muerte de Gu Zhao. Y el sistema de trabajo de campo que se sospechaba que se había filtrado y el equipo de cámaras de seguridad, manipulado, se habían puesto en marcha durante su mandato.
Y lo que es más importante, cuando investigaron su expediente, descubrieron que la razón por la que se había hecho una excepción para transferir a Zhang Chunjiu a la Oficina de la Ciudad era que había prestado un servicio tremendamente meritorio en la jurisdicción a la que había pertenecido originalmente: había detenido a una banda de ladrones y asesinos que había huido a través de veinte provincias. La banda mencionada era muy astuta; llevaban medio año siendo buscados por todo el país, y cada vez se escabullían. Pero, por alguna casualidad, habían caído en manos de Zhang Chunjiu, ¡en aquel momento, un joven don nadie!
¿De verdad había sido tan perspicaz, sus habilidades profesionales tan insuperables?
Si había sido tan asombroso de joven, ¿por qué se había vuelto más impreciso a medida que envejecía? Durante el periodo en que dirigió la Oficina de la Ciudad, la Suboficina del Distrito del Mercado de las Flores casi se había convertido en un antro de drogas, y él no tenía ni idea.
Todo tenía una explicación: el equipo de investigación estaba muy emocionado. Enviaron a dos personas para que fueran personalmente con Luo Wenzhou y su gente a “invitar” al viejo director Zhang desde su residencia. Y aunque no lo sabrías sin mirar, una vez que lo vieras, te quedarías atónito: el viejo director Zhang vivía en una finca de Ciudad Yan famosa por sus mansiones. Los dos coches aparcados fuera valían más de diez millones. Incluso las tazas de té de la casa eran de alguna marca de lujo, y en un armario había toda una hilera de artículos de cuero que costaban más de cien mil la pieza. No tenía nada que ver con el estilo de vida sencillo y discreto que había llevado en la Oficina de la Ciudad.
Qué era eso de “llevar sólo el uniforme”, “llevar su propia agua”, “su teléfono privado no era ni siquiera un smartphone”… Todo eso parecía ahora una broma pomposa y exagerada.
Traducido por Bezy
0 Comentarios