Xiao Haiyang dudó. “Todavía no lo sé”.

” Sin embargo, tengo cierta idea “, Luo Wenzhou repentinamente intervino. “Esa es otra de las razones por las que te he llamado.

“Mientras investigaba a Wang Hongliang, fui al Edificio de la Gran Fortuna para intentar salvar a Chen Zhen y me encontré con una falsa encargada de la recepción. Luego, en el caso de la Escuela Media Yufen, después de que mataran a Feng Bin en la Torre del Tambor, Fei Du y yo estuvimos investigando por el camino que habían seguido esos chicos…”

“¿Oh?” Lang Qiao captó con agudeza la pieza clave de la información. ” ¿Ustedes dos fueron a lo de los Amantes… fueron, eh, allí a investigar el caso?”.

Cuando dijo esto, se hizo el silencio. Xiao Haiyang no tenía ni idea de lo que estaba hablando. Fei Du, con la cabeza apoyada en la mano, la miraba con una sonrisa que parecía un demonio en busca de una oportunidad para succionar el alma de una persona, asustando a Lang Qiao, que no se atrevió a mirarlo y evitó en silencio su línea de visión.

Luo Wenzhou, sin embargo, era más “benevolente”. Sólo sacó una carpeta antigua y golpeó a Lang Ojos Grandes en la frente con un movimiento muy practicado. “¡Qué inteligente eres!”

Dijo Lang Qiao, “…Padre Imperial, soy tonta”.

Luo Wenzhou le puso los ojos en blanco y aplastó la vieja carpeta, que estaba a punto de deshacerse. “En el lugar donde Feng Bin se encontró con el asesino, nos topamos con un falso patrullero que iba con el nombre de otra persona. Mientras perseguíamos a Lu Guosheng, las grabaciones de seguridad del Centro Longyun de Beiyuan fueron cambiadas, y el guardia de seguridad ‘Wang Jian’ también desapareció después: era un guardia de seguridad falso. Más tarde, cuando volvimos a investigar a Wang Xiao, revisamos los registros de las cámaras de seguridad de la Escuela Media Yufen del seis de noviembre y descubrimos que las compañeras mencionadas en el testimonio de Wang Xiao no habían regresado a la escuela, y que la persona que la había seguido al baño había sido en realidad un conserje.

“Un falso conserje”. Luo Wenzhou hizo una pausa. “Añade otro falso Zhao Yulong, y parece un patrón, ¿no?”.

“Todos ellos son personajes menores, sus identidades superficiales son solitarios forasteros o trabajadores temporales en empleos con alta rotación donde es fácil camuflarse”. Xiao Haiyang volvió en sí de inmediato y contestó. “Y todos parecen tener sus propios modelos. Por ejemplo, existe realmente un Zhao Yulong. El lugar de nacimiento, el nombre, la edad, incluso parte del historial laboral concuerdan. Así, aunque alguien investigue, mientras no lo haga exhaustivamente, ¡seguiría siendo difícil encontrar una brecha!”.

“Te has olvidado de uno”, dijo Fei Du muy a la ligera. “Tampoco hemos encontrado al falso repartidor con el que Dong Qian tuvo contacto directo antes de matar a Zhou Junmao. Sin considerar el motivo, creo que es apropiado clasificar ese caso en la misma categoría.”

“Un trabajador de servicios, un patrullero, un guardia de seguridad, un conserje, un repartidor…”. Lang Qiao se estremeció, descubriendo que no podía pensar mucho en ello; pensando demasiado, sería fácil volverse paranoico: los trabajadores de los servicios podían drogar fácilmente comida y bebida, los patrulleros y guardias de seguridad eran casi símbolos de seguridad, los conserjes eran como personas invisibles en cualquier entorno, que no levantaban sospechas dondequiera que fueran, y los repartidores podían llamar a las puertas de innumerables hogares inocentes.

Pero el problema era que estas profesiones de servicio, a la vez que estaban dotadas de una fe excepcional, a veces eran también las que tenían mayor tasa de rotación, más cambios de personal, exámenes de ingreso y salida menos exhaustivos.

“Adoptar una identidad falsa, ser capaz de permanecer oculto durante un largo periodo de tiempo… es probable que todo esto sea la misma banda”. Luo Wenzhou sacó una fotografía del archivo. “Por suerte, hemos encontrado el final de un hilo.

“Esta mujer se llama Zhu Feng. Es la falsa conserje que se coló en la escuela de Wang Xiao. Pudimos determinar su identidad porque tiene antecedentes penales. Hace catorce años, el marido recién casado de Zhu Feng fue asesinado. El asesino fue juzgado más tarde como deficiente mental e incompetente, por lo que se libró del castigo penal. Zhu Feng no lo aceptó, se coló en el psiquiátrico e intentó vengarse. Fracasó. Más tarde, este caso formó parte del primer Proyecto Álbum de Fotos”. Luo Wenzhou hizo una pausa, sacó siete finos expedientes de casos de la carpeta y los repartió. “Puede que no sepan que hubo un percance durante el primer Proyecto del Álbum de Fotos”.

“¿Qué percance?” dijo Lang Qiao.

“El primer Proyecto Álbum de Fotos recopilaba casos sin resolver en los que los sospechosos no podían ser detenidos por todo tipo de razones. Esos son los que tienes entre manos. Todos casos antiguos, algunos por limitaciones tecnológicas, otros porque había pasado el tiempo y las pruebas eran insuficientes… todo tipo de razones por las que el sospechoso no había pagado el precio -añadiendo el caso del sospechoso con discapacidad mental que se libró de la sanción penal-, eran siete casos en total. Sólo conseguí estos materiales mediante engaño. Va en contra de la disciplina y debe mantenerse en estricto secreto. Los materiales no salen de esta habitación.-Y después de ser recogidos en el Proyecto Álbum de Fotos, los principales sospechosos de cada caso que no habían sido arrestados debido a la insuficiencia de pruebas tuvieron muertes inusuales uno tras otro.”

“Las causas de la muerte eran sumamente delicadas”. Fei Du escaneó los viejos expedientes de los casos. “Por ejemplo, en el caso del asesino discapacitado mental que fue encerrado en un hospital psiquiátrico, su muerte fue bastante similar a la de la víctima que había matado antes de ser internado en el hospital. Ambos fueron apuñalados en el pecho y el abdomen por el mismo tipo de cuchillo, y la distribución de las heridas era casi idéntica. El día en que mataron a este enfermo mental, se cortó repentinamente la luz en el hospital en el que estaba ingresado y una parte de las cámaras de seguridad dejaron de funcionar. Alguien noqueó a la enfermera de guardia y forzó la cerradura de la puerta.-Y al final el arma con la que fue apuñalado se encontró en la habitación de al lado junto con ropa ensangrentada. Las huellas dactilares del paciente de la habitación de al lado también fueron encontradas en el arma… pero este paciente estaba gravemente enfermo. Apenas podía hablar. No pudieron sacarle nada. Incluso si realmente había matado a esta persona, no había nada que hacer al respecto”.

“¿Un enfermo mental mata a alguien y luego es asesinado por otro enfermo mental?” dijo Tao Ran por teléfono. “¿Cómo llamas a eso? ¿Retribución kármica?”

“Una vez es retribución kármica. Si ocurre tantas veces seguidas, entonces la ‘retribución’ no es puramente natural.” Fei Du sonrió. Luego pensó en algo, y su sonrisa desapareció de inmediato. Su mirada era grave.-Usar ciertos medios para reunir en secreto a las víctimas de crímenes atroces, disponerlas como piezas de ajedrez, tejiendo una red con individuos menores sin importancia… Si no hubiera nacido con una década de retraso, Fei Du casi habría sospechado que eso lo había hecho él mismo; no pudo resistirse a girar la cabeza y toser un par de veces.

“¿No te dije que hablaras menos?”. Luo Wenzhou frunció el ceño y le puso delante una taza de agua caliente. “Si vuelves a interrumpir, te taparé la boca con cinta adhesiva”.

“¿Es por esto que el anterior Proyecto de Álbum de Fotos fue suspendido?” Lang Qiao preguntó. “Entonces, ¿quién mató a estas personas?”

“La persona a cargo del Proyecto Álbum de Fotos de entonces era un profesor superior de la Universidad de Seguridad Yan, llamado Fan Siyuan. Lo investigué, y Lao Yang, el director Lu, Gu Zhao… todos ellos estudiaron en la Universidad de Seguridad de Yan y fueron sus alumnos en un momento dado. Más tarde desapareció sin dejar ningún rastro, y su estatus sólo fue cambiado a ‘muerto’ dos o tres años después”.

Al oír el nombre de “Gu Zhao”, el cerebro de Xiao Haiyang sufrió un cortocircuito. Preguntó directamente: “¿Qué significa eso?”

“Eso significa que es probable que este Fan Siyuan inicialmente desapareció, y sólo ‘murió’ unos pocos años después de desaparecer”. Una palabra a la vez, Luo Wenzhou dijo: “Es probable que sólo ‘muriera’ en el sentido legal”.

Xiao Haiyang instantáneamente levantó la vista.

“Pero, ¿por qué? ¿Cuál es su motivo?” Lang Qiao dijo. “Jefe, voy a utilizar su frase clave, ¿sobre qué base?”

“No sabremos el motivo hasta que lo atrapemos, y la búsqueda de la causa depende de ti. ¿Para qué más te he llamado?” Luo Wenzhou extendió las manos. Esta era una de las ventajas de ser un líder; podías ser estricto con los demás e indulgente contigo mismo, extender la mano y pedir abiertamente a los demás la información necesaria, y luego ordenar a tus subordinados gruñones que fueran a investigar cuando los demás te pedían la información necesaria. “¡Les he dado la teoría, camaradas, depende de ustedes verificarla!”

Lang Qiao: “…”

” Vayan a investigar cada caso uno por uno. Vayan a investigar a los parientes cercanos de las víctimas y a cualquier persona con parentesco cercano. No pases por alto ninguna pista. Si esta cadena de ‘gente falsa’ realmente está toda relacionada con los casos antiguos, entonces la identidad de la persona detrás de ellos es evidente. -Xiao Haiyang, ¿qué pasa ahora?”

El pecho de Xiao Haiyang se ondulaba ferozmente. Levantó unos ojos algo inexpresivos. “Capitán Luo, ya que este Fan Siyuan ha obtenido la confianza de tanta gente, ¿es posible… es posible que él fuera la persona infiltrada hace catorce años? Cuando el tío Gu sospechó que había un infiltrado en la Oficina de la Ciudad y no pudo determinar de quién sospechar, ¿buscó la ayuda de otra persona? ¿Su profesor, por ejemplo? ¿No es probable que la persona que traicionó al Tío Gu no perteneciera a la Oficina de la Ciudad?”

Luo Wenzhou se quedó helado. Antes de que pudiera hablar, su teléfono sonó de repente. Señaló a Xiao Haiyang y descolgó. “Sí… ¿Sí? ¿Qué, hoy? Bien, lo tengo, gracias.”

Con todos mirándole, Luo Wenzhou colgó el teléfono. “El equipo de investigación ha decidido detener la investigación sobre el Director Lu por ahora”.

Lang Qiao primero se quedó con la mirada perdida, luego sonrió de alegría. “¡El director Lu ha quedado libre de sospecha!”.

“No, es sólo temporal”, dijo rápidamente Luo Wenzhou. “La investigación aún está en curso, no puede salir de la ciudad por ahora. -Miren, ustedes vayan a investigar. Fei Du, no corras mientras estás enfermo, quédate en casa y haz un resumen de la información. Yo iré a ver al Director Lu, y de paso le preguntaré en detalle acerca del Álbum de Fotos”.

El investigador acompañó cortésmente a Lu Youliang a la puerta y pidió un coche para llevarlo a casa. “Director Lu, ¿va a su despacho o a su casa? Realmente hay mucho trabajo que necesita ser gestionado en la Oficina de la Ciudad ahora.”

Los pasos del director Lu se detuvieron. De repente dijo: “¿Puedo ver a Lao Zhang?”.

El investigador se quedó mirando y luego dijo muy educadamente: “Me temo que…”.

“Por supuesto que no me refiero a verle en privado. Puede enviar a alguien para que esté presente”, dijo Lu Youliang. “Lao Zhang y yo trabajamos juntos durante muchos años. Emocional y razonablemente, no creo que haya hecho nada malo. Permítame decir unas palabras, quizá podamos recordar algo que se nos ha pasado por alto. ¿Por qué no pide orientación a sus superiores?”.

El investigador le miró profundamente, luego cogió su teléfono y se hizo a un lado.

Una hora más tarde, Zhang Chunjiu y Lu Youliang fueron acogidos en una sencilla sala de visitas. Los dos se miraron impotentes, ambos mostrando sonrisas irónicas, sintiendo que habían estado aislados del mundo durante mucho tiempo.-Zhang Chunjiu parecía aún más delgado. El pelo blanco de las sienes de Lu Youliang se había duplicado en los últimos días. Estaba claro que ambos habían sido duramente atormentados.

“No he gestionado bien el cargo que me dejaste. Menos de un año y ya ha pasado todo esto. Incluso te he involucrado a ti”, dijo Lu Youliang.

Zhang Chunjiu levantó una mano hacia él, interrumpiendo sus palabras con cierta impaciencia. “Lao Lu, no fui yo en aquel entonces”.

Lu Youliang no había esperado que se saltaran incluso la fase de los comentarios de cortesía, yendo directamente al tema principal. Miró involuntariamente al investigador que tenía al lado. El investigador pulsó en silencio un botón de una minigrabadora.

“Sé que no fuiste tú”, dijo Lu Youliang, suspirando. “Hemos sido hermanos tantos años. Nos conocemos a fondo”.

“Yo no estaba al tanto de que Gu Zhao investigaba en privado El Louvre. Debió elegir a la persona en la que más confiaba”. Zhang Chunjiu bajó la voz. “¡Sabes quién es la persona en la que más confiaba!”

Lu Youliang se quedó mirando. Luego volvió en sí. “Estás diciendo…”

“Escúchame, mientras cooperaba con la investigación estos últimos días, revisaron todos los arreglos de mis últimos años de trabajo. Entre ellos, una persona me preguntó por qué solicité que el Proyecto del Álbum de Fotos se iniciara por segunda vez”, dijo rápidamente Zhang Chunjiu. “En aquel instante me quedé estupefacto y dije: ‘¿Qué Proyecto del Álbum de Fotos? Me enseñaron un informe que yo había presentado -Lao Lu, realmente entregué un informe. Sabes que siempre quise perfeccionar nuestra gestión electrónica interna de archivos. Aparte del sistema inteligente de trabajo de campo, también quería clasificar los expedientes de los casos y añadir resultados de investigaciones teóricas para consultarlos en casos posteriores. Sólo mencioné esas cosas en el informe. No le di al proyecto ningún nombre codificado, ¡y sobre todo no mencioné que se llamase Proyecto Álbum de Fotos!”.

Lu Youliang abrió mucho los ojos al instante, apretando inconscientemente la mano que mantenía en el bolsillo.

“Este proyecto sólo se aprobó después de que yo dejara mi puesto”, dijo Zhang Chunjiu. “Lao Lu, ¿Quién lo llamó Proyecto Álbum de Fotos? ¿Por qué lo llamaron así?”.

Lu Youliang abrió la boca. Después de un buen rato, dijo con dificultad: “Si no fuiste tú, entonces debió ser alguien en… en la Universidad de Seguridad Yan”.

“¿Está Fan Siyuan realmente muerto?” Zhang Chunjiu dijo, una palabra a la vez. “¿Quién quería revivir este fantasma? ¿Quién quería inculparme? ¿Quién ha estado ocultándose en nuestras filas pasando información en secreto hacia el exterior? Lao Lu, haz que esos niños bajo tu mando vayan a investigar. Sólo arrestando a esta persona podré limpiar mi nombre”.

Lu Youliang estaba casi desquiciado cuando subió al coche. Sabía que, aunque supuestamente el conductor le estaba acompañando a casa, en realidad lo vigilaba en secreto. Mientras tanto, lo que Zhang Chunjiu acababa de decir iba y venía por su oído.-¡Sabes quién era la persona en la que más confiaba!

¿En quién confiaba mayoritariamente Gu Zhao?

Cuando Gu Zhao había estado haciendo estudios de posgrado en la Universidad de Seguridad de Yan, realmente había estado en muy buenos términos con su asesor, Fan Siyuan. Si hubiera pensado que había un infiltrado en la Oficina de la Ciudad, que nadie estaba a salvo, ¿habría elegido a su asesor?

O… ¿Habría sido aquella la persona en la que más confiaba?

La Oficina Municipal no asignaba compañeros obligatorios, pero en la práctica había gente que tenía por costumbre trabajar conjuntamente, por ejemplo Luo Wenzhou y Tao Ran en la actualidad, y Gu Zhao y Yang Zhengfeng entonces.

La primera vez que se descubrieron las huellas dactilares de Lu Guosheng, Yang Zhengfeng no estaba presente, pero ¿y después? Si Gu Zhao había sospechado que alguien había estado filtrando información, entonces Yang Zhengfeng, que había estado fuera en ese momento, ¿no habría quedado libre de sospecha al estar al margen? Él y Gu Zhao habían sido capitán y vicecapitán, habían trabajado juntos la mayor parte del tiempo, estaban más familiarizados el uno con el otro…

Si Yang Zhengfeng no hubiera entregado su vida tres años antes, ahora, con el caso de Gu Zhao reabierto, las sospechas se habrían concentrado definitivamente en él.

“Director Lu, hemos llegado a su casa.”

Lu Youliang se sobresaltó, se recompuso y le dirigió una sonrisa al conductor. Salió del coche y estuvo a punto de tropezar con el bordillo de la acera: un sudor frío le cubría la espalda. Subió rápidamente y, de un compartimento secreto de su librería, sacó un dispositivo de escucha al que se le habían acabado las pilas.

Lu Youliang se quedó mirando el aparato durante un buen rato y luego se lo guardó en el bolsillo. Mientras salía por la puerta, le dijo a su angustiada esposa: “Voy al hospital”.

Luego, ignorando las repetidas preguntas de su esposa, salió de casa a grandes zancadas.

En el Segundo Hospital, Tao Ran había terminado de asistir a la reunión telefónica repleta de información explosiva. Antes de que hubiera tenido tiempo de aclarar lo que acababa de oír, llegó a su habitación del hospital una visita: Xiao Wu, el policía criminal que había ido con él a investigar a Yin Ping, se acercó cargado con varias bolsas de fruta y alimentos, llenando el alféizar de la ventana de la habitación del hospital.

“¿Qué estás haciendo?” dijo rápidamente Tao Ran. “Todavía no se han repartido las primas. ¿No quieres vivir? ¿Has comprado cosas a tus padres para la Fiesta de Primavera? Devuelve esas cosas, úsalas para rendir tributo a tus mayores”.

Xiao Wu se frotó las manos y se sentó a su lado. ” Vice-Capitán Tao, déjeme rendirle tributo a usted primero, estaba detrás de usted ese día, si no hubiera sido tan lento… Yo… me siento tan… También le di a la familia de Kong Weichen algo de dinero-no mucho, no tengo mucho a mano, sólo pensé que me sentiría un poco más tranquilo de esta manera.”

Tao Ran examinó su expresión, pensando que el rostro de su pequeño shidi estaba sumamente fatigado, con las ojeras casi colgándole hasta la barbilla. Se sentó inquieto, con cara de querer decir algo. “Xiao Wu, ¿qué pasa?”

“Ge”, Xiao Wu logró decir después de tartamudear durante mucho tiempo, “hay algo que yo… no sé cómo decirlo… joder, de verdad…”.

“¿Qué?” Tao Ran preguntó dubitativo.

Los ojos de Xiao Wu estaban rojos. Parecía a punto de echarse a llorar. Miró a Tao Ran, envuelto en vendas y yesos, luego se inclinó y enterró la cara en las palmas de las manos. “Cuando fuimos a arrestar a Yin Ping y vinieron a silenciarlo antes de que hubiéramos terminado de coordinarnos, todos están diciendo ahora que fue Kong Weichen quien llamó a alguien… No conozco los detalles, oí decir a la familia de Lao Kong que algunas veces vino gente a investigar a su casa, tal vez incluso un ‘mártir’ lo haría…”

Tao Ran le miró, frunciendo el ceño.

“En realidad… en realidad no fue él”.

“Xiao Wu”, dijo pesadamente Tao Ran, “¿qué quieres decir?”.

Xiao Wu sacó lentamente una pequeña bolsa de pruebas de su bolsillo. En su interior había un dispositivo de escucha del tamaño de un botón. Las pupilas de Tao Ran se contrajeron al instante.

“Lo encontré en mi bolsa”, dijo Xiao Wu con voz ronca. “Anteayer los hijos de mi hermana me pidieron dinero para Año Nuevo, así que rebusqué en mi bolso. Se ha quedado sin batería, aún no sé… No… no sé con quién hablar de esto, de verdad que no lo sé, ge, ¡todo es culpa mía… todo es culpa mía!”.

La mirada de Tao Ran se posó en el aparato de escucha en miniatura: era exactamente igual al que Luo Wenzhou había encontrado en su bolsa. Algo destelló vagamente en su mente. “Basta, ¿para qué llorar? ¿Dónde has estado últimamente? ¿A quién has conocido?”

Xiao Wu le miró sin comprender. “Yo… no he ido a ninguna parte, estaba haciendo horas extras, sólo iba y venía entre el trabajo y casa…”.

No, no podía haber sido puesto en la Oficina de la Ciudad. Después de haber encontrado el dispositivo de escucha en Tao Ran, habían investigado abierta y secretamente a su personal interno innumerables veces. ¿Por qué no había un dispositivo de escucha en Luo Wenzhou? La autoridad de Luo Wenzhou era mucho mayor y su información era mucho más completa. ¿Podría la persona que les estaba espiando haber pensado realmente que Luo Wenzhou era más perspicaz que cualquiera de ellos y que sería difícil de interceptar?

“Aparte del trabajo, ¿adónde más fuiste?”. Tao Ran levantó su cuerpo medio inmovilizado, casi levantándose de la cama del hospital. “Xiao Wu, piénsalo bien”.

“Yo realmente no… En los días antes de que investigáramos a Yin Ping, yo verdaderamente…” El ceño de Xiao Wu se frunció con fuerza. “Aparte de ir una vez a la guardería a recoger a mi sobrino, y de ir una vez al hospital a ver a Shiniang… ni siquiera he tenido tiempo de prestar atención a mi novia, yo… ¡Subcapitán Tao!”.

Tao Ran le había sujetado bruscamente.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi