En el otoño dorado de octubre, es la temporada de cosecha. Los grandes campos de arroz en la aldea de Hexi son dorados y están llenos de cultivos, lo que hace que las sonrisas en los rostros de los aldeanos sean más brillantes. La más radiante entre ellas es definitivamente la sonrisa de Zhu Facai, el gran terrateniente de Hexi Village.

En Hexi Village, Zhu Facai posee la mayor cantidad de tierra. Una buena cosecha en la tierra significa que su almacén estará lleno de alimentos y su vida será extremadamente próspera el próximo año.

Tocándose la barba y luego tocando su abultado vientre, Zhu Facai sonrió con tanta fuerza que casi no se podían ver sus ojos.

Desafortunadamente, los momentos felices siempre duran poco. No mucho después de que Zhu Facai sonriera, un niño de doce o trece años corrió hacia él. 

—Maestro, maestro, algo sucedió, ¡el joven maestro resultó herido!

—¿Qué? —Zhu Facai se sorprendió y volvió corriendo con el vientre rebotando. ¡Este año tenía cincuenta y seis años y tenía un hijo tan precioso! ¡Que era su vida!

La familia Zhu tiene una gran casa de ladrillos azules con tejas en Hexi Village. Es la casa más magnífica de Hexi Village, y en este momento, hay gemidos y lamentos provenientes del interior.

—¡Hijo mío! —Zhu Facai se sintió extremadamente angustiado cuando escuchó los gemidos. Inmediatamente gritó y corrió hacia la casa. Cuando vio al gran gordo con una cara igual a la suya, llena de moretones morados, verdes y de varios colores,  el tono de su voz se elevó aún más. 

—¡Mi Yuanyuan! ¿Qué te ha pasado?

El único hijo de Zhu Facai tiene el nombre de Yuan (源), y su apodo es Yuanyuan (圆圆, y parecía tan redondo como sugiere su nombre. Zhu Facai lo tuvo cuando tenía 40 años, como era su hijo único, lo crió con todo el mimo y cariño, dándole todo lo que pedía. No había nada que Zhu Facai no estuviera dispuesto a consentir, excepto por una cosa.

—Papá, ya no quiero ir a la escuela. —Zhu Yuan bajó su mano regordeta y miró a Zhu Facai impotente con su cara hinchada como la cabeza de un cerdo. Esas heridas en su rostro… De hecho, no necesitaba decirlo, todos sabían que debía haber sido intimidado en la escuela privada.

—¡No! —Zhu Facai se negó de inmediato: —Yuanyuan, el adivino dijo que naciste con el destino de riqueza y nobleza, que eres como un inmortal que ha descendido al mundo. Yo creo en eso, ¡estoy seguro de que podrás estudiar bien y convertirte en un erudito!

Cuando Zhu Yuan era pequeño, Zhu Facai esperaba que llegara a ser el primer lugar en el examen imperial. Luego, esperaba que pudiera convertirse en un jinshi (un título alto en los exámenes imperiales). Hoy en día, todo lo que espera es que Zhu Yuan pueda convertirse en un xiucai (un erudito de nivel básico), y eso ya es su límite.

—Papá … —Los ojos redondos de Zhu Yuan se llenaron de lágrimas.

—¡Hijo, depende de ti honrar a la familia Zhu y honrar a nuestros antepasados! —Zhu Facai le dio una palmadita en el hombro a su hijo, realmente no podía soportar seguir mirando la cara de su hijo.

Zhu Facai no hizo ninguna pregunta delante de su hijo. Después de darse la vuelta y marcharse, inmediatamente llamó al chico que le había informado antes. 

—¿Qué le pasó al joven maestro hoy?

El nombre del niño era Xiao Si. Debido a que su familia era pobre, siguió a Zhu Yuan cuando era joven, pero era muy inteligente. Inmediatamente habló vívidamente de lo que sucedió hoy.

Hexi Village está ubicada en el oeste del condado de Hecheng, a solo una hora a pie del condado de Hecheng, y Zhu Yuan estudió en una escuela privada fundada por un antiguo erudito en el condado. Aunque Zhu Yuan fue criado por Zhu Facai y era gordito, lo sostuvo en su mano desde que era un niño por temor a perderlo, y a pesar de ser extremadamente consentido, no se volvió malcriado, sino que era muy obediente y estudiaba con mucha seriedad. Sin embargo, lamentablemente, su talento era realmente muy limitado.

Leía un poema cientos de veces y lo copiaba docenas de veces en un día, pero todavía no podía recordarlo al día siguiente, y   ni hablar de los ensayos. Zhu Yuan comenzó a estudiar a los ocho años y ya llevaba ocho años en la escuela. Aunque no era de los que se colgaban del techo o se pinchan con agujas para mantenerse despierto, sí era muy aplicado. Sin embargo, hasta ahora solo había aprendido a reconocer las letras…

La tarea que el viejo erudito había asignado ayer era escribir un ensayo. Aunque los demás no lo escribieran con grandes adornos literarios, al menos tenían lógica y coherencia. Pero el ensayo de Zhu Yuan no tenía ni pies ni cabeza, por lo que el viejo erudito lo regañó en el acto y le pegó en la palma de la mano. No era nada raro que Zhu Yuan fuera castigado; ya se había acostumbrado a ello durante todos estos años. Después de clase, copió cuidadosamente los artículos de otras personas de acuerdo con los requisitos del viejo erudito.

—El joven maestro estaba copiando libros, cuando sus compañeros de repente le arrebataron el papel y lo rompieron en pedazos. Trató de razonar con ellos, pero fue golpeado. —Dijo Xiao Si con cautela. En ese momento él también fue a ayudar, pero como su joven señor era un objetivo tan grande, no pudo ser de mucha ayuda.

—De verdad, cómo puede ser … cómo puede ser … —Zhu Facai intentó decir algo para expresar su enojo, pero realmente no recordaba cómo el viejo erudito solía maldecir. Al final, dijo con rabia: —¡Maldito hijo de perra!

Pero después de regañarlo, Zhu Facai volvió a preocuparse.

Cuando su hijo era pequeño, él realmente tuvo la idea de hacer que su hijo se esforzará en estudiar para convertirse en el primer lugar en los exámenes imperiales, pero a medida que su hijo fue creciendo, esa idea desapareció hace tiempo. Ahora solo espera que su hijo esté sano y salvo.

¡Pero su hijo es demasiado inocente!

Probablemente debido a que él y su esposa eran mayores cuando tuvieron al bebé, el pequeño que nació, siempre fue algo torpe y distraído. Caminó tarde, habló aún más tarde y además tenía mala memoria.

Quería que Zhu Yuan hiciera otra cosa, pero al igual que estudiar, Zhu Yuan no tenía talento en otras áreas, e incluso se podría decir que simplemente no tenía aptitudes. En cuanto a los estudios, al menos su hijo ya sabía reconocer algunas letras, ¿verdad? Si pudiera obtener un título, no tendría que preocuparse de que, después de su muerte, su hijo fuera víctima de abusos. Incluso no tener un título no sería tan malo, al menos tendría algunos compañeros de clase que lo conocieran…

Pero ahora que alguien está intimidando a su hijo en la escuela, no puede simplemente enviarlo a sufrir… Esposa, ¿qué crees que debería hacer?

Zhu Facai extrañaba a su esposa, quien se fue temprano y se sintió profundamente deprimido.

»»———— ❀ ————««

Zhu Yuan estuvo sollozando toda la noche debido al dolor, pero al despertar por la mañana, se sintió mucho mejor. Al enterarse de que no tenía que ir a la escuela ese día, se mostró lleno de alegría, pero sin querer, al mover su rostro, terminó desgarrándose la herida en la cara.

¡Duele! Zhu Yuan no pudo evitar taparse la cara con las manos. Al tocar su rostro hinchado, su expresión se volvió aún más sombría: ¡su cara parecía haber crecido aún más! Lo que decían de él, que parecía un cerdo, en realidad no era mentira, pero… él no quería estar tan gordo…

Zhu Yuan, tristemente, tomó la ropa que tenía a su lado y se la puso. Después de estar completamente vestido, respiró hondo y finalmente se sentó frente al espejo de bronce.

Lo que apareció en el espejo de bronce fue una cara colorida, como si se hubiera volcado una caja de pinturas. Él tenía la piel blanca y regordeta, por lo que su rostro era especialmente propenso a marcarse con diversas huellas, que no desaparecen fácilmente.

»»———— ❀ ————««

¡FELICES LECTURAS!

Traducido por Ahsarom

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi