XXIII. A MENUDO ME HE PREGUNTADO, ¿CUÁNTO ME ODIA ESTE TIPO?

FANG CHI SE PASÓ EL autoestudio nocturno básicamente durmiendo, aunque no era que hubiera podido dormir bien de todos modos. El aula estaba bastante tranquila, todos estaban inmersos leyendo, haciendo la tarea o también tomando siestas, pero aun así Fang Chi se despertaba de repente cada pocos minutos.

Nunca había tenido problemas para dormir. Sin importar el lugar, siempre y cuando quisiera hacerlo, podía cerrar los ojos y hacerlo profundamente, pero ahora no dejaba de despertarse y quedarse mirando aturdido una y otra vez.

Todo se debía a lo que dijo Sun Wenqu.

Ese revés lo molestó mucho, y más porque no supo cómo refutarlo.

Y la sensación de no poder encontrar una salida para desahogar su ira era todavía más frustrante y sofocante.

Sin embargo, le preocupaba un poco que, aunque el autoestudio nocturno ya había terminado, Sun Wenqu no lo había contactado en todo ese tiempo. Después de todo, el tipo seguía con fiebre cuando se fue.

Resultaba sorprendente que Sun Wenqu, que tenía la tendencia de molestar y quejarse por nada, no se comportara así cuando algo iba mal de verdad.

Tal vez no tenía la energía suficiente para ser molesto cuando realmente no se sentía bien.

Fang Chi miró su teléfono y decidió que no recibiría una llamada de Sun Wenqu hoy, así que volvió a su casa a paso lento.

Sir Amarillo ya estaba dormido, y cuando escuchó el sonido de la puerta abriéndose y cerrándose, apenas movió las orejas, sin molestarse siquiera en levantar la cabeza.

Fang Chi se acercó y le pellizcó las orejas antes de acariciarle la cabeza unas cuantas veces, pero al ver que Sir Amarillo lo ignoraba, suspiró y se volteó para mirar hacia la pared.

Había colgado la pintura que Sun Wenqu le regaló. Y aunque solo se había pintado una pequeña zona en el centro, también tenía una firma. Cada vez que Fang Chi lo veía, se sentía divertido y tenía ganas de reír.

Pero viendo al deshonesto Sir Amarillo, sintió que la pintura debería haber sido protagonizada por Sir Amarillo y Sun Wenqu, o cualquier otro. De todos modos, su gato nunca había dormido en su regazo, pero en cambio durmió muy bien sobre el vientre de Sun Wenqu.

El único momento en que estaría a su lado de manera voluntaria probablemente sería después de acostarse. Sir Amarillo siempre saltaría sobre la cama para ocupar la mitad de su almohada y, a veces, le apartaría la cabeza con las garras.

Hoy, por ejemplo, estaba tratando de quitarle la otra mitad de la almohada con especial insistencia.

—Mi señor. —Fang Chi se dio la vuelta y se tumbó de lado, cara a cara con Sir Amarillo—. ¿Quién además de mí complacería sus malcriadeces?

Sir Amarillo estiró sus patas delanteras para presionarle su nariz y, después de un momento, presionó también sus patas traseras contra su barbilla y lo empujó.

—Naciste como un gato callejero, y el más feo entre los gatos callejeros además, parecías más un ratón, ¿a quién diablos estás empujando? —dijo Fang Chi en voz baja—. No puede ser, ¿me estás botando?

Sir Amarillo no se movió.

—¿Por qué te gusta tanto Sun Wenqu? —Fang Chi lo agarró, lo metió bajo las sábanas y lo abrazó—. ¿Te gusta cómo huele? ¿Ese olor a leche de coco?

Sir Amarillo se arrastró con dificultad para volver a su almohada y se dejó caer en ella.

—¿Estás esperando a que tenga un ataque de ira y te regale a Sun Wenqu?

Fang Chi chasqueó la lengua.

—Sigue soñando. —Se dio la vuelta, mostrándole la parte posterior de la cabeza a Sir Amarillo—. No lo haré, soy masoquista, así de impresionante. Tú tendrás el ataque de ira.

Todavía quedaban dos días de celebraciones escolares por el centenario de la escuela o algo así. Esta vez, la escuela había prestado especial atención a esto, incluso comenzó los preparativos con un mes de anticipación. En los últimos días, empezaron con todo tipo de limpieza y organización, también plantaron dos nuevas filas de árboles.

Aunque los estudiantes de último año no participaron en estas actividades, todavía pudieron obtener algunos beneficios. Por ejemplo, el autoestudio nocturno de hoy y mañana había sido cancelado.

Fang Chi no tenía ningún sentimiento especial por el autoestudio nocturno, pero se alegró mucho cuando lo cancelaron.

Sin embargo, después de caminar felizmente algunos pasos, volvió a ponerse de mal humor al cruzar el portón de la escuela.

Todavía tenía que ir a cocinar para el viejito holgazán y arrogante, Sun Shuiqu.

¡Pero era bueno que también pudiera comer esos brotes de bambú secos y salchichas que hizo su abuelo!

Volvió a ponerse feliz.

Pero también estaba Sun Wenqu al lado, muy cerca…

Volvió a ponerse de mal humor.

Todo el camino estuvo lleno de altibajos, corriendo feliz durante un tiempo y luego de mal humor por otro rato.

Pero cuando llegó a la casa de Sun Wenqu, se congeló de repente. Había muchos vecinos de pie afuera en el patio, mirando hacia adentro.

¿Le había pasado algo a Sun Wenqu?

Fang Chi se sobresaltó y corrió unos pasos hacia la casa, apartando a la gente y metiéndose en el patio.

—¡Sun Wenqu! —gritó.

—¡¿Qué estás haciendo?! —Alguien lo detuvo.

Solo entonces vio que también había varios guardias de seguridad en el patio, además de un hombre cubierto de sangre en el suelo, con un rollo de papel presionado contra su rostro por un guardia de seguridad para detener la hemorragia.

—Es amigo mío. —La voz de Sun Wenqu llegó desde detrás del guardia de seguridad.

Fang Chi empujó al guardia y vio a Sun Wenqu recostado tranquilamente contra la puerta, con una bata de baño, sosteniendo una taza humeante de quién sabe qué y bebiendo despacio.

—¿Qué está pasando? —preguntó Fang Chi apresuradamente.

—Un ladrón —respondió Sun Wenqu, levantando la barbilla hacia la ventana de la sala de estar—. Probablemente trató de entrar por la ventana, pero la ventana se cayó y se rompió sobre él.

Fang Chi echó un vistazo y un sudor frío bajó por su espalda. El marco de la ventana estaba vacío, y el vidrio se encontraba hecho añicos en el suelo. Supuso que el hombre sacó el gancho de suspensión que había insertado en la ventana antes…

Si el cristal le hubiera cortado el cuello, ¡¿no lo habría matado?!

—Entonces, ahora… —Fang Chi miró al ladrón.

—¡Lo enviaremos a la comisaría de inmediato! —dijo un guardia de seguridad, luego se volteó para señalar al ladrón—. ¡Todo está registrado en las cámaras de vigilancia! ¡A plena luz del día! ¡Solo porque todos están cocinando y no hay nadie fuera, crees que nadie podrá verte?!

—Fue más por la tarde —lo corrigió Sun Wenqu—. Casi de noche.

Tras un poco más de revuelo, el guardia de seguridad se llevó al ladrón y los vecinos se dispersaron también.

—Déjame ayudarte con las ventanas primero. —Fang Chi miró el vidrio en el patio. Dos macetas de flores también habían sido destrozadas.

—Solo hay que llamar a la administración de viviendas para que venga alguien a arreglarlo. —Sun Wenqu se dio la vuelta y entró en la casa.

—Oh. —Fang Chi no lo siguió, sino que se agachó para mirar a través del montón de cristales.

—¿Buscas esto? —Sun Wenqu se acercó a la ventana de la sala de estar, sosteniendo algo en su mano y agitándolo hacia él.

—Mmm. —Fang Chi vio que, efectivamente, se trataba del gancho de suspensión y lo llevó a la habitación.

—¿Para qué sirve? —Sun Wenqu sacó un biombo del estudio y lo puso frente a la ventana para bloquear el viento.

—Es un gancho… de suspensión —respondió Fang Chi.

Estaba un poco sorprendido de que Sun Wenqu también tuviera en su casa algo así, un biombo de cuatro lados con cuatro pinturas. Fang Chi no podía entenderlo, pero supuso que probablemente eran ciruela, orquídea, crisantemo y bambú.^[1]

—Lo que estoy preguntando es para qué lo usas. —Sun Wenqu se acurrucó en el sofá.

Fang Chi no estaba seguro de cómo explicarlo.

—Usas las clavijas o clavos de expansión para agujerear la pared de roca, y luego puedes insertar el gancho de suspensión o conectar la cuerda.

—No entiendo.

—Es un equipo de escalada en roca.

—Entiendo. —Sun Wenqu asintió—. ¿Qué hay para comer hoy?

—Todavía no lo he pensado. —Fang Chi en realidad estaba bastante inquieto por eso. Por lo general, él comía de manera informal, simplemente fideos, fideos y más fideos. Volvió a mirar el biombo—. ¿También pintaste eso?

—¿Mmm? —Sun Wenqu volteó la cabeza para mirar—. No, no tengo ese nivel, esto lo pintó… el padre de Li Bowen.

—¿Ah? —Fang Chi estaba un poco sorprendido.

—Mi papá me obligó a aprender a pintar de él. —Sun Wenqu sonrió—. Su padre no suele aceptar estudiantes.

Fang Chi pensó por un momento antes de volver a preguntar:

—Eres… el tipo de estudiante que su padre aceptó solo porque dibujaba muy bien, ¿verdad?

—Más o menos, comparado con Li Bowen —dijo Sun Wenqu—. El tío Li solo tiene dos discípulos: Li Bowen y yo

Fang Chi se quedó atónito por un momento, solo mirándolo y sin decir una palabra.

—¿Qué pasa? —Sun Wenqu también lo miró.

—Ustedes dos siempre han tenido una mala relación, ¿no es así?

—Todos los demás creen que somos muy cercanos. —Sun Wenqu se rio.

—¿Tú también crees eso? —Fang Chi frunció el ceño.

—Yo… —Sun Wenqu se desplomó en el sofá—. A menudo me he preguntado, ¿cuánto me odia ese tipo?

—Si ese día te hubieras resbalado de otro sitio —dijo Fang Chi, dándose la vuelta y entrando en la cocina—, te habrías roto un hueso, por no decir otra cosa.

Fang Chi sintió que Sun Wenqu era un poco desconcertante. No había destrozado a Li Bowen incluso después de todo eso, y seguía actuando como si nada hubiera pasado.

Tal vez Sun Wenqu se había convertido totalmente en una serpiente en hibernación, y ya ni siquiera estaba dispuesto en molestarse con golpear a alguien.

—¿Todavía tienes fiebre? —le preguntó Fang Chi mientras cortaba verduras.

—La fiebre bajó por la mañana. —La voz de Sun Wenqu sonó justo detrás de él.

—¡Aaah! —Fang Chi se sobresaltó, y al darse la vuelta, descubrió que ese tipo estaba apoyado contra la puerta de la cocina; quién sabía cuánto tiempo llevaba allí parado—. ¿Por qué sigues haciendo eso?

—Tu capacidad de adaptación es demasiado pobre —dijo Sun Wenqu con voz pausada—. Yo ya me he adaptado a que cocines tan mal, y tú todavía no te has acostumbrado a mis cambios de…

—¿Sabe tan mal? —lo interrumpió Fang Chi rápidamente.

—No hasta el punto de no poder comerla, pero casi. —Sun Wenqu sonrió.

—Oh… —Fang Chi se dio la vuelta y continuó cortando las verduras—. A mí me parecía que sabía muy bien.

—¿Estás planeando mejorar tus habilidades culinarias?

—No. —Fang Chi terminó de picar las verduras y las puso en un plato—. Si vas a comer, te aguantas; si no quieres, muérete de hambre.

—¡Dios mío! —Sun Wenqu se atragantó de la risa—. ¡Qué estilo! ¡Impresionante! Como se esperaba de la persona que tendió una trampa, aplastó y dejó a un ladrón con la cara ensangrentada.

—Oye, ¿ese tipo no irá a decir que fue esa ventana la que lo hirió y luego vendrá a por mí, verdad? —Fang Chi de repente se preocupó un poco.

—¡Que se atreva! —Sun Wenqu chasqueó la lengua.

—¿Y si se atreve…? —Fang Chi tomó una salchicha y lo pensó mientras cortaba.

—Si se atreve, se atreve, te preocupas por cosas raras. —Sun Wenqu se dio la vuelta y regresó a la sala de estar—. Por no hablar de que se lo merecía, aunque lo hicieras a propósito, solo tendrías que dar algo de dinero y asunto solucionado.

—Oh… —soltó Fang Chi.

—Si no tienes dinero suficiente, podría prestarte, luego me firmas otro contrato de…

Fang Chi usó el pie para enganchar la puerta de la cocina y cerrarla.

Debido a que de repente se enteró de que los platos que preparaba no eran muy buenos, Fang Chi cocinó más despacio hoy, tratando de ver si había cometido algún error en los pasos que provocara que la comida saliera desagradable.

Pero después de gastar veinte minutos en ello, todavía no pudo encontrar la razón.

En ese caso, nadie podía culparlo, habría que conformarse con esto.

—En realidad, los fideos que haces están bastante bien —dijo Sun Wenqu mientras comía—. ¿Ya he elogiado tus fideos antes?

—Mmm, ¿entonces quieres comer fideos todos los días? —preguntó Fang Chi.

—Está bien… —Sun Wenqu sonrió y volvió a mirar la hora—. ¿Por qué estás tan libre hoy?

—Es el aniversario de nuestra escuela, no habrá autoestudio nocturno estos dos días. —Fang Chi enterró la cabeza en su comida.

—Perfecto, tengo algo que darte más tarde.

—¿Darme qué? —​​Fang Chi se congeló en su sitio—. Por si acaso, no necesitas hacer regalos a mis abuelos por esas cosas que te dieron.

—Lo sé. Y si quisiera devolver el gesto, no te lo daría a ti, se lo llevaría a ellos cuando tuviera tiempo. —Sun Wenqu sonrió—. Esto es algo de mi parte para ti.

Por alguna razón, de repente recordó las palabras de Sun Wenqu de ayer, lo que hizo que el malestar que había sentido todo el día estallara de nuevo, y ahora también se sentía avergonzado.

Mientras comían, Fang Chi se sentiría extremadamente avergonzado cada vez que Sun Wenqu le dirigía la palabra, pero cuando se quedaban en silencio, se sentiría todavía más avergonzado.

Por eso, se apresuró a terminar de comer mucho antes que Sun Wenqu y luego se quedó sentado, observándolo mientras acababa lentamente su pequeño tazón de vegetales fritos, como un gatito, incluso esperando a que se lamiera las patas al terminar.

Con gran dificultad, Sun Wenqu dejó por fin los palillos, justo antes de que Fang Chi se apresurara a recoger las cosas de la mesa y llevarlas a la cocina para lavarlas.

Después de lavar los platos y ordenar la cocina, regresó a la sala de estar, pero no vio a Sun Wenqu.

—Aquí. —La voz de Sun Wenqu llegó del estudio.

Fang Chi dudó por un momento antes de entrar en la habitación.

Era la primera vez que accedía al estudio de Sun Wenqu. Desde la sala de estar no podía ver su interior, y solo al entrar se dio cuenta de que debía ser la más grande de las tres habitaciones de la casa.

Además de la estantería con libros y el escritorio que se podían ver al pasar por la puerta, la pared opuesta también era una estantería llena de libros, mientras que en la pared interior había cuatro erhus junto con dos escritos enmarcados.

—Sin duda… —Los caracteres estaban escritos en cursiva, o chino tradicional, y Fang Chi se esforzó un poco para identificarlos—. ¿El siomai… Chen… Ji… es… el mejor?

—Ajá. —Sun Wenqu se apoyó contra el escritorio y asintió—. Es realmente bueno, ¿qué tal si te invito mañana…?

—No eso, ¿escribiste tal cosa para colgarlo en la pared? —Fang Chi lo miró, sorprendido, luego se giró para mirar otro cuadro, que tenía más contenido—. Quiero que el Cielo deje de cegar… Me sé este, es de la biografía de Wukong, ¿verdad? ^[2]

—Ajá. —Sun Wenqu asintió de nuevo.

—Estos no tienen nada que ver el uno con el otro… —Fang Chi se paró frente a los caracteres y miró de arriba abajo—. ¿Cuándo escribiste esto?

Tenía que decir que, independientemente de la clase de persona que fuera Sun Wenqu, esa caligrafía suya le hacía admirarlo profundamente. Para un aficionado como él, si le decían qué un calígrafo famoso lo había escrito, sin duda lo creería.

—El siomai Chen Ji lo escribí antes de ir a las montañas, y ese otro cuando estaba en la escuela —respondió Sun Wenqu—. Era un idiota en ese momento y me gustaba escribir este tipo de tonterías.

—Oh. —Fang Chi no pudo evitar mirar esa tontería con seriedad.

—Te estoy dando algo, ¿puedes dirigir tu atención a este lado? —dijo Sun Wenqu con cierta insatisfacción, cruzando los brazos.

—Oh. —Fang Chi caminó hacia el escritorio.

Sun Wenqu se hizo a un lado y señaló una caja larga sobre la mesa.

—Es esto, gracias por ayudarme a subir y cargarme ese día.

—Cargarte no necesitó mucho trabajo. —Fang Chi tomó la caja y la abrió, viendo un pergamino en su interior—. ¿Una pintura?

—Ajá —respondió Sun Wenqu.

—¿Otra versión chibi de Sir Amarillo el Gato y su siervo palea mierda? —Fang Chi lo miró.

—Te apasiona mucho ese tema. —Sun Wenqu se rio—. No, no es la versión chibi.

Fang Chi dudó por un momento, luego desenrolló y desplegó lentamente el pergamino sobre la mesa.

Era una pintura encuadrada, y al desplegarla poco a poco, la sorpresa de Fang Chi no fue menor a la primera vez que vio la caligrafía de Sun Wenqu.

Esta vez no se trataba de una versión chibi en blanco y negro, sino que había colores claros de aspecto muy relajante, y los tonos de tinta eran particularmente reconfortantes.

Sir Amarillo estaba en cuclillas sobre una mesa, lamiéndose las patas perezosamente. También había un jarrón sobre la mesa, con una apariencia muy similar a la de Sir Amarillo, y que contenía algo de hierba para gatos. Por último, había una persona sentada en una silla reclinable a su lado.

Podía decir que se trataba de él con un solo vistazo, vestido con su chaqueta y pantalones deportivos habituales más sus auriculares.

Era imposible ver la hora del día en la pintura, pero de alguna manera se podía sentir una tarde perezosa, acogedora y relajada.

—Quería darte esta antes, pero no la terminé cuando te lo dije ese día —dijo Sun Wenqu en voz baja a su lado—. Así que dibujé una versión chibi para compensarlo.

—Es una pintura muy buena —dijo Fang Chi, y cuando se volteó para mirar a Sun Wenqu, vio que su rostro se había encontrado con la luz lateral, y tenía un suave halo amarillo envolviéndolo. No sabía si era por la caligrafía en la pared o por la pintura que tenía delante, pero de repente sintió que Sun Wenqu tenía un aura completamente diferente a la habitual.

—Yo mismo encuadré la pintura. —Sun Wenqu sonrió—. Pero no he tocado estas cosas hace mucho tiempo, así que no lo hice muy bien.

—Yo… —Fang Chi desvío su mirada a la pintura de inmediato. La sonrisa en la boca de Sun Wenqu de repente le hizo sentir un poco nervioso, y la vergüenza volvió a impregnar el pequeño espacio entre ellos frente al escritorio—. No puedo ver qué tiene de malo.

—Soy particularmente bueno en deslumbrar a la gente como tú con estas cosas… —dijo Sun Wenqu—. No sería ningún problema pasar como un Maestro frente a ti.

—Sí —asintió Fang Chi—. Sun el Gran Sabio…^[3] No, Maestro.

—¿Te gusta? —preguntó Sun Wenqu, divertido.

—Me gusta. —Fang Chi enrolló cuidadosamente la pintura y la volvió a poner en la caja—. Gracias.

—Fang Chi —dijo Sun Wenqu de repente.

—¿Mmm? —Fang Chi lo miró por reflejo.

Los ojos de Sun Wenqu estaban ligeramente curvados por la sonrisa que tenía en el rostro, pero no dijo nada más.

Fang Chi lo miró fijamente durante unos segundos y luego volvió a responder, algo desconcertado:

—¿Mmm?

De repente, Sun Wenqu dio un paso hacia él, inclinándose casi sobre su rostro, pero antes de que Fang Chi pudiera tener cualquier tipo de reacción, él pasó rozándole el hombro y salió del estudio, con el aroma a leche de coco en su cuerpo y una suave carcajada recorriendo el rostro de Fang Chi.

En ese instante, Fang Chi sintió una inmensa necesidad de patearle el trasero.

—Te voy a decir algo en serio —Fang Chi tomó la caja y lo siguió a la sala de estar.

—Dime. —Sun Wenqu ya se había hundido en el sofá.

Fang Chi seguía pensando que Sun Wenqu debía haber mandado a hacer este sofá a medida en algún lugar, porque nunca antes había visto un sofá que se pareciera más a una caja de arena, transformándose de inmediato en un puff tan pronto como una persona se sentaba en él.

—Voy a decir esto una sola vez. —Fang Chi frunció el ceño—. ¿Puedes dejar de hacer eso todo el tiempo?

—¿Hacer qué? —Sun Wenqu torció las comisuras de la boca.

—Solo… —Fang Chi pensó en qué decir durante mucho tiempo—. Pues… lo de antes.

—¿Qué hice hace un momento? —La boca de Sun Wenqu seguía curvada, ahora con una leve sonrisa.

—Tú… —Fang Chi de repente se quedó sin palabras.

Sí… ¿Qué había hecho Sun Wenqu hace un momento?

Y todas las veces anteriores, ¿hizo algo?

Era realmente incapaz de decir lo que hizo o si hizo algo, pero decir que no hizo nada, era totalmente incorrecto.

Fang Chi se quedó congelado durante mucho tiempo y finalmente suspiró.

—Me voy a casa.

—¿Vas a huir? —preguntó Sun Wenqu, tomando su teléfono para jugar con él.

—Me voy a casa a estudiar —dijo Fang Chi.

—¿Es efectivo estudiar por tu cuenta? —Sun Wenqu miraba su teléfono—. Ayer miré tu tarea de química y te equivocaste en cuatro preguntas seguidas en la primera página.

Fang Chi estaba atónito. Hablando de la tarea de hoy, realmente se equivocó en cuatro preguntas en la primera página. Sun Wenqu no solo lo ayudó con algunas preguntas, ¿sino que también leyó las anteriores?

—Déjame decirte algo también una sola vez. —Sun Wenqu levantó la cabeza de su teléfono y lo miró—. Cuando no estés en la escuela, puedes estudiar aquí conmigo y preguntarme si no entiendes algo.

—¿Ah? —Fang Chi lo miró.

—Si no quieres, eres libre de irte. —Los ojos de Sun Wenqu volvieron a mirar la pantalla de su teléfono—. Nadie te está forzando.

Fang Chi no habló; la mirada de Sun Wenqu le recordó sus palabras de ayer, y sentía que si se negaba, confirmaría de inmediato lo que dijo.

Después de estar en silencio por un minuto, Fang Chi se decidió y abrió la boca:

—Tú… ¿de verdad puedes?

—Consigue ahora mismo un par de exámenes simulados y los haré al mismo tiempo que tú. —Sun Wenqu chasqueó la lengua—. Puedo dejarte atrás por unas ochocientas calles. Cuando el profesor te revise el examen, seguro ni siquiera entienda tu letra de mierda… Oye, ¿por qué mejor no te enseño a escribir bien desde cero?

—Tengo un montón de tarea que aún no he hecho. —Fang Chi sacó los cuadernos de su mochila—. ¿Qué tal si comparto la mitad contigo y me ayudas a hacer…?

—No digas mierdas. —Sun Wenqu lo miró de reojo—. Bien podrías abandonar la escuela.

—¿Dónde escribo? —Fang Chi recogió su mochila.

—En el estudio —dijo Sun Wenqu—. Si no entiendes algo, solo pregunta.

—Mmm. —Fang Chi entró en el estudio.

—Cierra la puerta —agregó Sun Wenqu.

—¿Mmm? —Fang Chi lo miró.

—Cierra la puerta para estar más seguro… —terminó Sun Wenqu, antes de reírse por un largo rato.

Fang Chi suspiró, cerró la puerta del estudio y se sentó frente al escritorio.

El escritorio de Sun Wenqu era uno usado especialmente para escribir y dibujar, por lo que era muy grande. Su superficie era negra y brillaba con una suave luz mate, haciendo que pareciera más sólido y pesado.

Cuando sacó sus libros y los puso sobre el escritorio, bajó la cabeza y de repente se quedó en silencio. Era como si todo a su alrededor hubiera sido bloqueado de sus sentidos por la superficie negra.

Fang Chi levantó la cabeza y sostuvo el portalápices que había sobre la mesa, en el que se escalonaban muchos pinceles. Se preguntó qué tipo de sentimiento transmitiría Sun Wenqu cuando se paraba frente a este escritorio para escribir o dibujar; qué tipo de imagen sería.

Notas:

^[1] La ciruela, la orquídea, el bambú y el crisantemo se han convertido en los símbolos del sentido de los objetos y las aspiraciones del pueblo chino, y también son los temas más comunes en la poesía, la caligrafía y las pinturas literarias; conocidos como los Cuatro Caballeros en Flores.

^[2] De “La Leyenda de Wukong”, el texto completo dice lo siguiente: ¡Quiero que el Cielo deje de cegar mis ojos, y que la Tierra no entierre más mi corazón. Quiero que todos los seres sintientes comprendan mis intenciones, y de todos los dioses la desaparición!

Significado: Quiero una especie de libertad absoluta, sin restricciones, sin obstáculos. Que ni el cielo y la tierra, ni los seres sintientes ni los budas puedan detener mis pasos.

^[3] Aquí Fang Chi dice (孙大圣 – sūn dà shèng) título para referirse a Sun Wukong (qí tiān dà shèng – Gran Sabio de la Igualdad) también conocido como el Rey Mono.