En ese momento, Fang Juexia parecía irradiar luz por todo su ser.
Pei Tingsong no podía describir esa sensación. Aunque ambos perseguían sueños, las formas y caminos que cada uno elegía parecían completamente distintos.
Él chocaba violentamente contra las paredes de su jaula, sangrando mientras buscaba un mundo más libre.
Fang Juexia, en cambio, exploraba pacientemente en la oscuridad, buscando el interruptor que encendiera la luz.
Pei Tingsong no pudo evitar sonreír.
“Este mundo realmente tiene muchas maneras de resolver las cosas.”
Fang Juexia no entendió lo que quiso decir con esa frase, pero se dio cuenta de que había hablado demasiado.
Hace apenas unas semanas, esta persona estaba en una guerra fría conmigo, y ahora, estoy compartiendo aquí con él pensamientos que nunca le había dicho a nadie.
Eso no era propio de él en absoluto. Fang Juexia no era alguien que compartiera su interior con facilidad.
“No esperaba que respondieras mi pregunta” dijo Pei Tingsong.
Fang Juexia estaba sorprendido por esa conexión silenciosa, pero mantuvo una expresión calmada.
“Yo tampoco esperaba que fueras a ver esa película.”
“Dijiste que te había conmovido” respondió Pei Tingsong, con una sonrisa en los labios. “Tenía curiosidad por saber qué puede conmoverte.”
Mover una montaña de hielo no es tarea fácil.
“Tienes demasiada curiosidad” dijo Fang Juexia mientras comenzaba a recoger los platos, llevándolos al fregadero para lavarlos.
“Ya que lo mencionas, tengo otra pregunta” dijo Pei Tingsong.
Fang Juexia no respondió, pero continuó lavando los platos rápidamente.
Pei Tingsong interpretó su silencio como una señal para continuar. Se acercó, apoyándose en el borde del fregadero.
Incluso el sonido del agua fluyendo no pudo ocultar la claridad de su voz.
“¿Qué pasó realmente en A-star?”
Al formular la pregunta, Pei Tingsong se sorprendió a sí mismo. En el pasado, jamás habría preguntado algo con tanto cuidado. No era propio de él. Pero ahora, estaba reflexionando sobre cómo elegir las palabras correctas, cómo evitar malentendidos.
Lo más importante era que, después de preguntar, se sintió inquieto.
Fang Juexia sacó los platos, cerró el grifo, secó sus manos y levantó la mirada hacia él.
“No puedo responderte todo con lujo de detalles.”
Al ver la confusión en la cara de Pei Tingsong, añadió:
“Si me preguntaras directamente, algo como ‘¿De verdad seguiste las reglas tacitas?’, podría responderte.”
Clavó su mirada en los ojos de Pei Tingsong.
“No.”
Pei Tingsong respondió de inmediato, casi sin pensar.
“Lo sé.”
Se dio cuenta de que había contestado demasiado rápido, así que hizo una pausa antes de continuar.
“Quiero decir, te creo.”
Su tono era tan firme que casi logró conmover a Fang Juexia.
“Antes no eras así” dijo Fang Juexia, con una ligera sonrisa, mientras guardaba los platos en el gabinete.
Pei Tingsong replicó de inmediato:
“El entendimiento humano progresa en una espiral ascendente.”
Fang Juexia se detuvo y lo miró de reojo.
“¿Entendimiento humano?”
Pei Tingsong recordó las innumerables metáforas que había usado antes para describirlo (bloque de hielo, pedazo de madera, ganso torpe, entre otras) y se sintió algo culpable.
“…Y de otras cosas.”
Fang Juexia cerró la puerta del gabinete.
“Entonces, ¿puedes estar completamente seguro de que no te estoy mintiendo?”
“Si es así, eres muy astuto” respondió Pei Tingsong, con un leve tono de reproche en su voz.
Fang Juexia rara vez reía abiertamente, pero esta vez dejó escapar una pequeña carcajada.
“Lo mismo digo.” Sin embargo, su sonrisa se desvaneció rápidamente. “No te mentí. Pero tampoco puedo contarte todo lo que pasó en ese entonces. Lo único que puedo decirte es que no hice nada de lo que me arrepienta. Me fui de A-star simplemente porque no quería cambiar quién soy.”
Pei Tingsong creyó esas palabras, porque encajaban perfectamente con la filosofía de vida de Fang Juexia.
Sabía que su relación con él aún no era lo suficientemente cercana como para esperar total sinceridad, así que no insistió. La franqueza que Fang Juexia había mostrado en ese momento ya era una grata sorpresa para él.
Afuera, la noche oscura comenzaba a teñirse de un tenue azul. Ninguno de los dos había anticipado pasar tanto tiempo juntos en paz y armonía.
“Vuelve a dormir, ya casi amanece” dijo Fang Juexia mientras se preparaba para irse. Pero antes de que pudiera dar un paso, Pei Tingsong lo detuvo al tomar suavemente su muñeca. Esta vez, no aplicó fuerza, simplemente la sostuvo con delicadeza.
“No escuché tu canción.”
Pei Tingsong explicó:
“Solo quería molestarte en ese momento, mi intención siempre fue devolvértela. Pero tú la tiraste y hasta dijiste cosas enojado.”
Es cierto, Se quejó Fang Juexia en su corazón, casi divertido. Ni yo esperaba enfadarme.
“No importa, si no quieres escucharla…”
“En realidad, sí quiero escucharla” lo interrumpió Pei Tingsong. “Pero quiero pedirte permiso primero, no por orgullo ni por enojo, sino porque realmente estés de acuerdo con que la escuche.”
Fang Juexia se quedó atónito.
“¿Me lo permites?”
El insomnio, el hambre apresuradamente saciada y las largas horas de trabajo parecían haber afectado su mente porque Fang Juexia simplemente asintió, sin saber exactamente por qué.
Esa canción nunca había sido escuchada por nadie más. Cuando la compuso, jamás habría imaginado que su primer oyente sería Pei Tingsong, alguien con quien solía enfrentarse constantemente.
“Entonces la escucharé con atención” dijo Pei Tingsong mientras soltaba su muñeca. “Eso es todo.” Se hizo a un lado para dejarle el paso. “Ahora puedes ir a descansar.”
Con la tibieza de la mano de Pei Tingsong aún en su piel, Fang Juexia caminó hacia su habitación. Justo antes de llegar a la puerta, se detuvo repentinamente y se giró. No esperaba encontrar a Pei Tingsong tan cerca, casi chocando con él.
Pei Tingsong también se sobresaltó y, por reflejo, sostuvo el codo de Fang Juexia con suavidad.
“¿Qué pasa?” preguntó en voz baja, pensando que Fang Juexia había olvidado algo afuera.
En la penumbra, los ojos de Fang Juexia brillaban de manera especial.
“Quiero leer ese libro.”
“¿Libro?” Pei Tingsong estaba confundido hasta que vio a Fang Juexia asentir suavemente y añadir:
“Las raíces del romanticismo.”
Pei Tingsong soltó su mano.
Por primera vez, se dio cuenta de que el título de un libro podía sonar tan hermoso.
★☆★ ♪ ★☆★ ~●~★☆★ ♪ ★☆★
El ajetreo del trabajo hacía que los días pasaran en un abrir y cerrar de ojos. Una semana había transcurrido desde aquella noche de insomnio y conversación, pero para Fang Juexia, parecía que todo había ocurrido apenas ayer.
Si no fuera porque la revista se comunicó con él para pedirle que grabara una narración en off, habría pensado que esa sesión de fotos ya era cosa del pasado.
De acuerdo con los materiales proporcionados por la revista, Fang Juexia grabó la pista de audio en seco y luego dejó el resto en manos de su mánager, Cheng Qiang, sin preocuparse más por el asunto.
Mientras tanto, Kaleido seguía ganando popularidad. Gracias a los esfuerzos de Cheng Qiang, el grupo consiguió ser la imagen de una marca de alimentos ampliamente reconocida, cuyo embajador anterior había sido un cantante muy famoso.
El día en que grababan el comercial, coincidió con la publicación del video promocional de la revista y los detrás de cámaras. Mientras todos se maquillaban, Pei Tingsong esperaba a que corrigieran un problema con la talla de su vestuario. Cuando de repente, Ling Yi soltó un grito:
“¡Wow, Juexia, Xiao Pei! ¡El material de la revista ya está disponible! ¡Es impresionante!”
Lu Yuan, que estaba jugando un videojuego, perdió la partida debido al grito.
“¡Ling Yi, no hagas esos ruidos de cerdo! ¡Iba a cargar al equipo en esta partida!”
“¡El cerdo eres tú! ¿Por qué no abres el micrófono? ¡Voy a gritar hasta que tus compañeros de equipo te expulsen!”
Casi al mismo tiempo, Fang Juexia recibió un mensaje de Cheng Qiang pidiéndole que compartiera la publicación de la revista en su Weibo.
He Ziyan fue el primero en reaccionar.
“Es un video, en serio.”
“¿Tan rápido?” comentó Jiang Miao. “Voy a darle me gusta primero.”
Fang Juexia abrió el enlace compartido en el grupo y reprodujo el video de detrás de cámaras.
“¡Usen audífonos! ¡Definitivamente tienen que usar audífonos!” insistió Ling Yi emocionado.
“Está bien” respondió Fang Juexia, sacando sus audífonos y colocándoselos.
El video comenzaba con una pantalla completamente negra. Un leve sonido de viento silbando llegaba a sus oídos, creando la sensación de estar inmerso en un frío invierno. Dos o tres segundos después, apareció una pequeña rendija horizontal en el centro de la pantalla. Dentro de esa rendija, todo era blanco como la nieve.
Un murmullo comenzó a oírse, repitiendo la palabra “winter”. La voz era suave y profunda, tan clara que Fang Juexia casi podía imaginar la lengua moviéndose contra los dientes para pronunciar las palabras.
Gradualmente, la rendija se expandió, revelando una imagen: él mismo, sentado en la nieve con una sonrisa algo torpe.
Era una toma que había sido grabada por Pei Tingsong.
En el centro de la pantalla apareció una palabra en inglés, escrita en rojo con un estilo manuscrito: “Imprisoning.”
“Prisión.”
De repente, el sonido del viento cesó por completo. La pantalla se oscureció de nuevo, volviéndose completamente negra. Entonces escuchó una voz que reconocería en cualquier parte: baja, grave y familiar.
“Pídemelo.”
La música comenzó a sonar, y cada cuadro del video aparecía sincronizado con el ritmo profundo de un tambor.
Primero, su silueta caminando hacia un bosque denso y frío, cubierto de nieve. Luego, unas manos largas y delgadas apartando flores hasta encontrar una débil rama de lisianthus temblando al viento. Después, un vistazo hacia atrás, bajo una neblina helada; un ramo de flores girando en una mano en una habitación llena de colores primaverales; él acostado en la nieve, cerrando los ojos mientras sus pestañas temblaban; y finalmente, un plano cerrado de unos labios mordiendo una flor blanca y llena.
La sensibilidad musical de Fang Juexia le permitió captar sonidos ocultos en el fondo: el ruido del cristal rompiéndose y el arrastre de cadenas sobre el suelo.
La toma final de los pétalos blancos desgarrados en cámara lenta se acercó cada vez más, transformándose en una brillante luz diurna. La música cambió entonces a un delicado y romántico rasgueo de guitarra.
A través de los audífonos, escuchó su propia voz:
“Spring…”
El audio había sido editado con un efecto retro, haciéndolo sonar lejano, como un susurro, o tal vez un grito de auxilio. La luz temblorosa del día dio paso a un invernadero inundado de sol, donde Pei Tingsong estaba sentado, mirando directamente a la cámara.
En una superposición de imágenes, sobre las flores a su alrededor se proyectaba una escena de un bosque nevado, con Fang Juexia acostado entre la nieve.
Pei Tingsong volvió a hablar, esta vez en español. En la parte inferior del video aparecieron subtítulos:
“Eres más que esta blanca cabecita que aprieto
como un racimo entre mis manos cada día.”
En la imagen, Pei Tingsong arrancaba los pétalos blancos de la flor con un gesto cruel. La siguiente toma mostraba el rostro de Fang Juexia en un primer plano: sus pestañas cubiertas de nieve temblaban, sus ojos eran intensos, vulnerables pero firmes, en una contradicción fascinante.
“Tú estás aquí. Ah tú no huyes
Tú me responderás hasta el último grito.
Ovíllate a mi lado como si tuvieras miedo.”
En cámara lenta, los pétalos rasgados caían al suelo con una belleza desgarradora. El sonido del piano comenzó a imitar gotas de agua que caían tras derretirse el hielo, aumentando en intensidad y ritmo.
Las escenas cambiaban rápidamente: Fang Juexia jadeando en la nieve, su aliento formando nubes blancas; un primer plano de los dedos de Pei Tingsong sumergiéndose en algo rojo como un rubí; labios suaves derritiendo un cubo de hielo; un cuerpo atrapado por enredaderas; y flores exóticas, bellas pero desconocidas.
“Te traeré de las montañas flores alegres, copihues,
avellanas oscuras, y cestas silvestres de besos.”
La música se detuvo de golpe. El fondo quedó en silencio salvo por una respiración rápida.
En primer plano, la lengua de Fang Juexia empujó un trozo de hielo de su boca, dejando sus labios enrojecidos. La imagen se desplazó hacia arriba, revelando su marca de nacimiento cerca de los ojos, ahora húmedos, sobre la que cayó una gota de sangre. La toma cambió para mostrar una cereza descansando en una mano.
Pei Tingsong la tomó, mordió la piel con los dientes y dejó que el jugo rojo gotease.
“Quiero hacer contigo
lo que la primavera hace con los cerezos.”
La pantalla se oscureció nuevamente, y el silbido del viento volvió a sonar, cerrando el ciclo.
Una última toma mostraba unas piernas caminando por la nieve, mientras la voz única y fría de Fang Juexia susurraba la narración final:
“Soy el último en tu camino
La última primavera
La última nieve
La última lucha para no morir”
La cámara se detuvo en las manos recogiendo una rama seca del suelo cubierto de nieve.
“El último combate.”
Un crujido sonó mientras la rama se rompía.
★☆★ ♪ ★☆★ ~●~★☆★ ♪ ★☆★
Nota del autor:
Los dos poemas mencionados son:
- “Juegas todos los días con la luz del universo”, de Pablo Neruda.
- “El Fénix”, de Paul Éluard.
☆ Nota del traductor: Poemas Completos
⟪Juegas todos los días con la luz del universo⟫
Juegas todos los días con la luz del universo.
Sutil visitadora, llegas en la flor y en el agua.
Eres más que esta blanca cabecita que aprieto
como un racimo entre mis manos cada día.
A nadie te pareces desde que yo te amo.
Déjame tenderte entre guirnaldas amarillas.
Quién escribe tu nombre con letras de humo entre las estrellas del sur?
Ah déjame recordarte como eras entonces cuando aún no existías.
De pronto el viento aúlla y golpea mi ventana cerrada.
El cielo es una red cuajada de peces sombríos.
Aquí vienen a dar todos los vientos, todos.
Se desviste la lluvia.
Pasan huyendo los pájaros.
El viento. El viento.
Yo solo puedo luchar contra la fuerza de los hombres.
El temporal arremolina hojas oscuras
y suelta todas las barcas que anoche amarraron al cielo.
Tú estás aquí. Ah tú no huyes
Tú me responderás hasta el último grito.
Ovíllate a mi lado como si tuvieras miedo.
Sin embargo alguna vez corrió una sombra extraña por tus ojos.
Ahora, ahora también, pequeña, me traes madreselvas,
y tienes hasta los senos perfumados.
Mientras el viento triste galopa matando mariposas
yo te amo, y mi alegría muerde tu boca de ciruela.
Cuanto te habrá dolido acostumbrarte a mí,
a mi alma sola y salvaje, a mi nombre que todos ahuyentan.
Hemos visto arder tantas veces el lucero besándonos los ojos
y sobre nuestras cabezas destorcerse los crepúsculos en abanicos girantes.
Mis palabras llovieron sobre ti acariciándote.
Amé desde hace tiempo tu cuerpo de nácar soleado.
Hasta te creo dueña del universo.
Te traeré de las montañas flores alegres, copihues,
avellanas oscuras, y cestas silvestres de besos.
Quiero hacer contigo
lo que la primavera hace con los cerezos.
-Pablo Neruda
⟪El Fénix⟫
Soy el último en tu camino
la última primavera y última nieve
la última lucha para no morir.
Y henos aquí más abajo y más arriba que nunca.
De todo hay en nuestra hoguera
piñas de pino y sarmientos
y flores más fuertes que el agua…
Hay barro y rocio…
La llama bajo nuestro pie la llama nos corona.
A nuestros pies insectos pájaros hombres
van a escaparse
Los que vuelan van a posarse.
El cielo está claro, la tierra en sombra
pero el humo sube al cielo
el cielo ha perdido su fuego.
La llama quedó en la tierra.
La llama es el nimbo del corazón
y todas las ramas de la sangre
Canta nuestro mismo aire…
La llama es el nimbo del corazón
y todas las ramas de la sangre
Canta nuestro mismo aire..
Disipa la niebla de nuestro invierno
hórrida y nocturna se encendió la pena,
floreció la ceniza en gozo y hermosura
volvemos la espalda al ocaso.
Todo es color de aurora.
-Paul Éluard
Traducido por 21Rb_BINGQIU