✧Extra-1: El Camino a Casa ✧

Esa misma noche, después de terminar el concierto en Guangzhou, Xingtu reservó un famoso restaurante local para celebrar un gran banquete de celebración, donde todo el personal tuvo la oportunidad de participar.

Tras seis meses de preparación, el concierto finalmente llegó a los fans y tuvo un éxito incluso mayor del esperado. Para el final, muchos del equipo tras bambalinas estaban llorando, incluso Cheng Qiang, quien siempre había desempeñado el papel de “padre”, sintió un nudo en la garganta al escuchar sus presentaciones, como si hubieran vuelto al primer día de su debut.

“¡En primer lugar, felicitaciones por el exitoso primer concierto de nuestra gira EGO!” Cheng Qiang, parado en el centro del salón del restaurante con un micrófono en mano, compartió conmovido muchas palabras.

Fang Juexia estaba de pie a un lado charlando con Jiang Miao. Al girarse, vio una botella de champán sobre la mesa y la tomó para revisar la marca. Sin embargo, Ling Yi lo notó y exclamó. “¡Juexia, déjame verla!”

Así que Fang Juexia le pasó el champán. Ling Yi, se emocionó al instante y dijo. “Nunca he abierto una botella de champán, nunca me dejan hacerlo”.

“Yo tampoco”, respondió Fang Juexia con honestidad.

Pei Tingsong se acercó con un vaso de soda de limón y se lo entregó a Fang Juexia. “Toma más agua”. Al notar que Ling Yi estaba jugueteando con la botella, preguntó. “¿Qué estás haciendo?”

“¿Cómo hago para que salga disparado con un ‘pum’?”, preguntó Ling Yi, confundido.

“Agítala un poco y ya”, respondió Pei Tingsong sin pensarlo mucho. Pero para su sorpresa, Ling Yi comenzó a sacudirla con todas sus fuerzas, como su vida dependiera de ello.

“¡Todo el mundo ha trabajado duro! Hoy, simplemente disfruten y…”

¡PUM!

El corcho salió disparado, y la champaña, llena de burbujas y espuma blanca, explotó directamente sobre Cheng Qiang, quien estaba en medio de su discurso. Al ver esto, Fang Juexia casi escupió toda su soda de limón.

Pei Tingsong quedó atónito por un segundo antes de doblarse de la risa, tanto que terminó agachado en el suelo, abrazado a la pierna de Fang Juexia.

Cheng Qiang, completamente empapado, se giró hacia Ling Yi, quien aún tenía el fondo de la botella apoyado en su estómago. “¿Qué demonios estás haciendo?”

Ling Yi, avergonzado, puso la botella en el suelo y, como un cangrejito, intentó escapar de la escena. Pero Lu Yuan y He Ziyan lo atraparon y lo arrastraron de regreso. “¿Y ahora quieres huir?”

“Tienes talento, ¿eh? ¡Apuntaste directo a Qiang-ge!”

“¡Ay, no pensé que saldría con tanta fuerza!”

“¡Jajajajajaja!”

“Está bien, está bien, sigan disfrutando” dijo Cheng Qiang, quien ya no pudo contenerse y también se echó a reír.

El ambiente era alegre y relajado. Todo el primer piso del restaurante estaba reservado exclusivamente para Xingtu y más que una fiesta de celebración parecía una gran fiesta privada. Las luces brillaban intensamente mientras todos charlaban, bebían y se dejaban llevar por la música.

Aunque el ambiente era animado, Fang Juexia nunca se sintió completamente cómodo en reuniones con tanta gente, y además, tenía otros planes en mente. Cuando el sistema de sonido del restaurante comenzó a reproducir la canción «Paseo Nocturno», se acercó al oído de Pei Tingsong.

“Vámonos a escondidas.”

Un romántico, por supuesto, nunca rechazaría la oportunidad de un escape perfecto.

Eran las doce y media de la madrugada cuando salieron del restaurante corriendo. Pero la noche en Guangzhou es lenta para apagarse. La brisa cálida, mezclada con el humo y la energía de la ciudad, parecía no encontrar una salida para disiparse. Con máscaras y gorros puestos, los dos se subieron a un taxi al azar, dejando atrás una celebración para unirse a la fiesta interminable de la ciudad.

El conductor, un hombre de mediana edad, de unos cuarenta o cincuenta años, los saludó con entusiasmo en un mandarín con un marcado acento cantonés.

“¿Están aquí de visita?”

Fang Juexia sonrió y respondió en cantonés. “No, soy de Guangzhou.”

Después de decir eso, le indicó una dirección.

El conductor, sorprendido, miró a Pei Tingsong a través del retrovisor. Cambiando al cantonés, preguntó. “¿Y este joven apuesto también es de aquí?”

“No, él está acompañándome a casa.”

“¡Ah, sabía que no podía ser de aquí! Es muy alto. Los vi de pie junto a la carretera y llamaron la atención de inmediato, tan guapos y tan altos” bromeó el conductor. “¡Cualquiera pensaría que son celebridades!”

En realidad, sí lo eran.

Pei Tingsong no entendió muy bien lo que dijo el conductor, así que se inclinó un poco hacia Fang Juexia para preguntarle. Fang Juexia sonrió y respondió:

“Dijo que eres alto y guapo, que podrías ser una celebridad.”

“Señor conductor, tiene mucho potencial para ser un cazatalentos” bromeó Pei Tingsong.

“¡Jajajaja, ¿en serio?! Guangzhou es un lugar muy divertido, y hay muchísima comida deliciosa…” respondió el conductor con entusiasmo.

Mientras escuchaba la conversación, Fang Juexia se sintió tranquilo y cómodo. Miró por la ventana del taxi, donde las luces de neón se reflejaban en el vidrio, deslizándose como un caleidoscopio en el aire, similar al que habían visto sobre el escenario del concierto.

Al atravesar las bulliciosas calles comerciales, las luces del exterior comenzaron a atenuarse gradualmente. La oscuridad de la noche recuperaba su intensidad mientras se adentraban en el casco antiguo. Fue entonces cuando Fang Juexia sintió realmente que estaba volviendo a casa.

Después de despedirse del agradable conductor, bajaron del taxi y de nuevo quedaron envueltos en la brisa cálida de la ciudad.

Las calles allí eran mucho más tranquilas. Algunas tiendas ya habían cerrado sus puertas con cortinas metálicas grises, mientras que otras —principalmente pequeños restaurantes y puestos nocturnos— permanecían abiertas, con letreros rojos y amarillos que brillaban, como los últimos focos de vitalidad en una ciudad que comenzaba a dormir.

“¿Dónde estamos?” preguntó Pei Tingsong, intentando tomarle la mano, pero al final optó por rodear su hombro con el brazo.

“La puerta trasera de mi preparatoria” respondió Fang Juexia, señalando con la mano hacia una zona sombreada por árboles detrás de un muro. “¿Ves allá? Esa es mi escuela.”

“¿De verdad?” Pei Tingsong se detuvo a mirar. “Quiero entrar.”

Fang Juexia, sonriendo, retiró el brazo que él tenía sobre su hombro, se giró para mirarlo y retrocedió un par de pasos.

“Eso no se puede. Yo era un buen estudiante, no trepaba muros.”

Sus ojos sonrientes eran increíblemente encantadores. Pei Tingsong le sujetó la muñeca.

“¿Y ahora dices que eras un buen estudiante? ¡Si ya estabas pensando en saltar el muro!”

“Eso es porque tú me corrompiste” dijo Fang Juexia, sacudiendo la muñeca para liberarse, dándole la espalda y caminando delante de él.

Llevaba una camiseta blanca, sencilla y fresca, mientras caminaba por las calles del casco antiguo con su estilo único del sur de China. Las calles estaban cubiertas con losas cuadradas, como un enorme mosaico que formaba parte de la personalidad de la ciudad. Los árboles de banyán extendían sus ramas sobre la carretera, mientras los letreros de colores y las luces de neón iluminaban la noche sin restricciones. Pero ninguna de esas luces lograba empañar la imagen de Fang Juexia. Siempre limpio, siempre radiante.

Esta vez, Pei Tingsong no caminó junto a él como solía hacerlo. En cambio, se quedó unos pasos atrás, caminando lentamente mientras observaba la silueta delgada de Fang Juexia.

En su mente, la figura frente a él comenzó a cambiar. Parecía más bajo, más delgado, como un joven árbol de sauce. La camiseta blanca se transformó en un uniforme escolar, pero su forma de caminar, erguida y firme, permanecía igual.

En ese entonces, pensó Pei Tingsong, Fang Juexia debía ser el chico soñado de muchas chicas.

Una sonrisa involuntaria apareció en su rostro, como si él mismo hubiera sido parte de ese pasado, acompañando a Fang Juexia en su camino a casa después de las clases nocturnas.

Perdido en sus pensamientos, la voz de Fang Juexia lo sacó de su ensueño. “¡Rápido!” lo apuró, girándose para mirarlo.

“Ya voy” dijo Pei Tingsong, apurándose para ponerse a su lado.

Fang Juexia lo guio por una calle, luego dobló en otra hasta detenerse frente a una pequeña tienda. El letrero iluminado decía en grandes caracteres: Chen Po’s Rice Noodle Rolls Shop.

Los edificios de esa calle eran singulares, con balcones superiores y corredores en la planta baja. Mirando hacia arriba, se veían ventanas abiertas con macetas llenas de plantas y flores, desde donde incluso se podía percibir el aroma del jazmín.

“Cuando estaba en la escuela, solía venir aquí a comer algo después de clases” dijo Fang Juexia, tomando del brazo a Pei Tingsong y llevándolo adentro. “Siempre tenía hambre en esos días.”

El propietario ya había cambiado. La amable anciana que solía estar allí había sido reemplazada por una mujer de mediana edad, probablemente su hija.

“¿Vienes por un poco de tang shui?” preguntó la mujer con una sonrisa.

Fang Juexia asintió con una sonrisa y fue a pedir algo de comida antes de volver a sentarse junto a Pei Tingsong.

Pei Tingsong alzó la vista y comentó. “Este edificio es muy especial.”

No había aire acondicionado en la tienda, solo un ventilador de techo que giraba ruidosamente, moviendo el aire cálido y húmedo en remolinos casi invisibles.

Al escuchar su comentario, Fang Juexia se sorprendió gratamente, aunque sabía que Pei Tingsong siempre había sido alguien que observaba con atención el mundo.

“Es un qilou cantonés” explicó mientras servía agua en un vaso para Pei Tingsong. “Su historia se remonta al final de la dinastía Qing. Fue construido por Zhang Zhidong, el gobernador de Liangguang en ese entonces.”

Pei Tingsong asintió, mirando hacia los qilou al otro lado de la calle a través de la puerta abierta. “Me gustan estos edificios. Son como libros de historia vivos. Y también estos árboles… son diferentes a los de otras ciudades.”

Intentando encontrar las palabras correctas, añadió. “Tienen algo… son libres. Como si se extendieran y crecieran con una comodidad despreocupada.”

“Son árboles de banyán. Muchos tienen más de cien años. Antes había más, pero poco a poco los talaron para construir edificios altos” dijo Fang Juexia, mirando hacia afuera con cierta nostalgia. “Guangzhou solía ser una ciudad que crecía entre un bosque de banyanes.”

La frase tenía algo especial. En boca de Fang Juexia, la ciudad parecía estar llena de una energía verde y vibrante.

La dueña del lugar se acercó con dos tazones de tangshui y los colocó sobre la mesa, sonriendo amablemente. “¡Disfruten sus tangshui!”

Un tazón contenía sopa dulce de camote; el otro, sopa de caña de azúcar con castaña de agua. Ambos los compartieron. A pesar de no ser amante de los postres dulces, Pei Tingsong descubrió que estas sopas tenían un dulzor fresco y ligero. Con cada sorbo, sentía cómo el calor interno desaparecía, refrescando su cuerpo.

Fang Juexia parecía disfrutarlo mucho. Cada vez que tomaba un sorbo, era como si regresara a su juventud.

Pei Tingsong lo miró y, sin pensar mucho, comentó. “Eres un niño criado a base de tangshui.”

Al reflexionar sobre esa frase, realmente no era incorrecta, así que Fang Juexia no lo negó.

El dueño del local trajo dos platos de fideos de arroz recién hechos: uno con camarones frescos y otro con carne de res, ambos acompañados con un huevo líquido al centro. La capa de fideo, tan delgada como un ala de cigarra, dejaba entrever los colores del relleno y el dorado del huevo. Al colocarlos en la mesa, aún temblaban ligeramente.

“Pruébalos, dime si son diferentes a los de Pekín.”

Pei Tingsong tomó un poco con los palillos, pero la textura resbaladiza le dificultó atraparlos. Finalmente, con la ayuda de una cuchara, logró comer un bocado. La capa de fideos era suave y elástica, la carne de res tierna, y la salsa de soya al estilo cantonés tenía un toque dulce. Era, sin duda, delicioso.

“Esto es genial, mucho mejor que lo que comía de niño.”

Fang Juexia se rió. “Mira nada más, el joven maestro es fácil de complacer. Solo hacen falta 11 yuanes en fideos de arroz para hacerte feliz.”

Con seriedad, Pei Tingsong respondió. “El valor es relativo. Sentarme aquí contigo hace que estos fideos de arroz de 11 yuanes superen a un restaurante de tres estrellas Michelin.”

Todo en la vida es relativo.

Esos fideos de arroz siempre habían sido buenos, pero esta vez, al compartirlos con Pei Tingsong, sabían aún mejor.

Dos siempre son mejor que uno.

Con el estómago lleno, dejaron la pequeña tienda. Fang Juexia guio a Pei Tingsong por las calles, a pesar de que él era quien técnicamente no podía ver.

Las luces de las calles en la madrugada eran tenues. Pei Tingsong, preocupado por que Fang Juexia pudiera tropezar debido a su vista limitada, intentó sostenerlo, pero Fang Juexia se negó.

Solo al caminar por esta calle, que había recorrido incontables veces durante su juventud, Fang Juexia mostraba algunos hábitos propios. Caminaba pegado a la pared, con la mano inconscientemente apoyada en ella, y sus pasos eran casi uniformes, cada uno cuidadosamente calculado. Al pisar, sus zapatos rozaban levemente el suelo, dejando un sonido suave.

Mientras caminaban, Fang Juexia se detuvo de repente. Tocó la pared y, con un tono de duda, dijo. “Aquí solía haber un hueco. ¿Lo rellenaron?”

Pei Tingsong sintió de repente una punzada de tristeza.

El Fang Juexia del pasado había memorizado el camino a casa con todos sus sentidos excepto la vista: los olores de la calle, el canto de los insectos en los árboles de banyán, los huecos en las paredes, la textura de las baldosas del suelo, e incluso cuáles de ellas estaban sueltas o sobresalían. Todo eso lo guiaba de vuelta a casa.

“¿Puedo tomar tu mano?” preguntó Pei Tingsong en voz baja.

Fang Juexia giró ligeramente la cabeza para mirarlo. Aunque no podía ver con claridad, sonrió. “Está bien, ahora no hay nadie.”

Pei Tingsong tomó su mano con cuidado. A través del aire húmedo, todo parecía distorsionado por el calor. Incluso el tiempo parecía doblarse. En ese momento, Pei Tingsong sintió como si estuviera sosteniendo la mano de un Fang Juexia de 16 años, ese que en la oscuridad regresaba solo a casa y, en el fondo, también sentía miedo.

“Eres muy valiente” dijo Pei Tingsong, que nunca escatimaba en halagos, especialmente hacia Fang Juexia.

Fang Juexia sonrió, pero no dijo nada. Bajo la luz de la luna, caminaron de la mano por la calle larga, inmersos en el constante canto de las cigarras, como olas que iban y venían.

Cuanto más cerca estaban de casa, Fang Juexia dijo de repente. “Creo que va a llover.”

“¿En serio? ¿Cómo lo sabes?”

“Solo es una premonición” respondió Fang Juexia. “Y mis premoniciones suelen ser bastante precisas.”

Apuraron el paso. Entraron por un acceso a un viejo complejo residencial lleno de árboles. Había pocas farolas, pero Fang Juexia tenía el camino memorizado. Finalmente, se detuvo bajo un enorme árbol de banyán. Su sombra era aún más oscura que la noche misma.

“¿Vives en el árbol?” bromeó Pei Tingsong.

Fang Juexia, como siempre, lo mandó callar. Luego levantó la mano y la apoyó en la corteza del árbol. Siguiendo la rugosa textura hacia arriba, encontró un hueco del tamaño de un cuenco. Con su mano pálida, lo exploró hasta dar con algo.

“¿Necesitas ayuda?” preguntó Pei Tingsong.

“Lo encontré” dijo Fang Juexia, con una expresión de alegría en su rostro. “No puedo creer que siga aquí después de diez años.”

“¿Qué es?” Pei Tingsong se inclinó. Bajo la luz de la luna, Fang Juexia abrió la palma de su mano, revelando una nuez redonda y pulida.

“¿Es una nuez? ¿La escondiste por diez años?”

La incredulidad en la voz de Pei Tingsong hizo que Fang Juexia se riera. Usando un poco de fuerza, separó las dos mitades de la cáscara de la nuez y sacó un pequeño pedazo de papel enrollado, que luego le entregó a Pei Tingsong.

“Recuerdo que escribí esto un día… cuando Fang Ping me golpeó. Estaba triste y asustado, así que lo escribí y lo escondí en este hueco del árbol.” Sonrió. “Por miedo a que alguien lo descubriera, lo cubrí con una cáscara de nuez y la sellé. Nunca pensé que seguiría aquí después de tanto tiempo.”

Con un tono que parecía decir ‘¿No soy listo?’

Observó a Pei Tingsong desplegar cuidadosamente el papel y bajo la luz de la luna, las palabras escritas a mano comenzaron a revelarse.

[No puedo convertirme en una mala persona. Tengo que subirme al escenario y no puedo caerme.]

Al leer esas palabras, Pei Tingsong pudo imaginar claramente cómo era Fang Juexia en ese entonces.

En ese momento, también entendió por qué Fang Juexia había sugerido que, al final del concierto, todos escribieran cómo se veían a sí mismos diez años en el futuro.

Fang Juexia alzó el rostro, sus ojos brillando con luz. “El yo de hace diez años… te lo regalo.

Pei Tingsong, sosteniendo el papel, lo abrazó con fuerza y, bajo la sombra del gran árbol, besó su frente.

“Gracias.”

Gracias por haber crecido con tanta fortaleza, para que pudieras encontrarte con este yo que llegó tan tarde.

La lluvia llegó de repente, tal como Fang Juexia había predicho, y él no se había equivocado ni un poco. Lo que no esperaba era que fuera tan intensa. En cuestión de segundos, la lluvia diluyó el aire pesado, llenándolo con el fresco aroma de la tierra mojada. La primera reacción de Pei Tingsong fue proteger el papel, y los dos, sin necesidad de hablar, se miraron y rieron antes de comenzar a correr bajo la tormenta.

Desde que comenzó su relación con Pei Tingsong, Fang Juexia había imaginado muchas formas de llevarlo a casa. Pero los planes nunca alcanzan a la realidad. Nunca pensó que llegarían de una manera tan desaliñada.

Su madre, que ya estaba descansando, se levantó a medianoche para abrirles la puerta. Con los ojos aún adormilados, miró a los dos chicos empapados, como pollos mojados, y no pudo evitar reírse. “¿Cómo pudieron elegir justo este momento?”

Los invitó a entrar y, de repente, ya no tenía sueño. Les apuró a que tomaran una ducha caliente. Fang Juexia dejó que Pei Tingsong fuera primero, mientras él tomaba una toalla y se dirigía a la cocina. Se quedó al lado de su madre, que estaba preparando té de jengibre.

“¿El abuelo ya está dormido?”

“Sí, estuvo esperándote para regresar. Miraba la televisión, cabeceando de sueño, pero no quería irse a la cama. Después de que llamaste diciendo que estaban en la fiesta de celebración, finalmente decidió irse a descansar” respondió su madre mientras añadía unas rodajas de jengibre a la olla y las removía. “Cuando se entere de que vinieron, estará muy feliz en la mañana.”

Pensando en lo que había visto desde el escenario, Fang Juexia preguntó. “¿Fue Pei Tingsong quien les pidió que fueran? Nunca me dijo nada.”

“Sí, él fue al hospital especialmente para convencer a tu abuelo. Al principio me preocupaba, pero al final resultó que se llevaron bastante bien. Xiao Pei le dijo que realmente querías verlo y que esperabas que estuviera en el concierto. La verdad, tu abuelo también quería ir, pero ninguno de los dos quería dar el primer paso. Fue Xiao Pei quien lo dijo todo sin dudar. Después, cuando él se fue, tu abuelo me dijo en secreto que, al verte con compañeros tan buenos, se sentía aliviado.” Hizo una pausa y agregó: “Yo también pienso lo mismo.”

Fang Juexia secó el agua de su cabello con la toalla, luego la bajó y la apretó entre sus manos.

“En realidad…” tragó saliva, su nuez de Adán subiendo y bajando. “Mamá, él no es solo mi compañero.”

La mano de su madre, que estaba removiendo el té de jengibre, se detuvo. Los remolinos en la olla seguían girando. No miró a Fang Juexia, pero su voz permaneció calmada: “¿Qué quieres decir con eso?”

“Lo amo mucho, y él me ama también” respondió Fang Juexia, tratando de explicar su relación con la mayor precisión posible. “Somos pareja.”

Su corazón latía con fuerza, lleno de inquietud. En su mente, el canto de las cigarras resonaba como un grito, diciéndole que había sido imprudente, que no debería haber revelado una relación aún inestable frente a su madre. Sabía que el amor podía ser frágil, y nadie lo entendía mejor que su madre.

“En realidad, ya me había dado cuenta” respondió su madre después de un momento de silencio. Tomó dos terrones de azúcar amarilla y los dejó caer en la olla. Su tono era tranquilo. “Había sospechado de su relación. Pei Tingsong es demasiado atento contigo, más de lo que sería un amigo normal. Y la forma en que te mira, y la forma en que tú lo miras a él, no se puede esconder.”

Claro, tenía razón. Es imposible ocultar el amor, especialmente frente a una madre.

“No quería ocultártelo.”

Su madre apagó el fuego y se volvió hacia el. “Juexia, pensé que no eras un niño impulsivo, después de todo, has visto…”. La voz le falló un instante. “Has visto lo que me pasó a mí. Entregarse ciegamente a un sentimiento no es sabio”.

“No es impulsividad”, Fang Juexia defendió su amor. “Tienes razón, precisamente por todo lo que vi desde pequeño, antes de él rechazaba el amor. Incluso estaba convencido de que jamás tendría algo verdadero en mi vida”.

Al escuchar esto, el corazón de su madre se llenó de culpa. Eso era lo que más temía. Pero no podía evitarlo. Su propio fracaso en el amor y el matrimonio había afectado a su hijo, haciéndolo reservado, distante y precavido.

“Si no fuera por Pei Tingsong, probablemente nunca habría cambiado.”

La señora Fang dejó escapar un suspiro silencioso. “No me opongo, solo temo que salgas lastimado”. Al decirlo, sintió que se había convertido en su propio padre de años atrás, parándose en contra por miedo a que su hijo sufriera. La contradicción y el conflicto la ahogaban. ¿Acaso ella no había creído también, en su momento, haber encontrado el amor verdadero? Y sin embargo, había fracasado, de la manera más rotunda y dolorosa. Por eso no podía evitar añadir. “¿Has pensado que podría ser una decisión equivocada?”.

En ese momento, Pei Tingsong salió del baño, todavía secándose el cabello, y llamó suavemente a Fang Juexia. Al escuchar voces provenientes de la cocina, se acercó con la intención de decirle que ya podía tomar su ducha.

“Entonces, quiero equivocarme esta vez.”

Al escuchar esa frase, sus pasos se detuvieron.

Los ojos de Fang Juexia desprendían terquedad, pero cada palabra que salió de su boca estaba cargada de lógica. “Porque he crecido en medio de un caso fallido, siempre he pensado que yo tampoco tendría éxito. Pero después de conocerlo, ya no quiero seguir viviendo así. Incluso si al final no terminamos bien, incluso si esto es un error, quiero intentarlo una vez. Dentro de diez años, veinte años, cuando mire hacia atrás a este día, al menos el Fang Juexia de ese entonces habrá seguido su corazón y habrá tomado una decisión sin arrepentimientos.”

Sus ojos brillaban con lágrimas que se negaban a caer.

“Aunque esté equivocado, será lo correcto.”

Su madre lo miró, como si lo viera por primera vez. Era un Fang Juexia desconocido para ella, ya no era el niño que, por perseguir lo correcto, había sido tan obstinado que no parecía un niño común.

En su rostro, la madre de Fang Juexia vio por fin el reflejo de su yo en la juventud.

Sin decir una palabra, se giró, tomó un cucharón y sirvió el té de jengibre en un tazón. El líquido amarrillo dorado se balanceaba, formando ondas bajo la luz de la cocina.

“Llévale esto a Xiao Pei. Que lo beba mientras está caliente, no vaya a resfriarse. Resfriarse en verano es muy incómodo.”

“Mamá…”

“Entonces, intentémoslo” respondió la madre de Fang Juexia, entregándole el tazón de té de jengibre con solemnidad. Las lágrimas corrían por su rostro mientras esbozaba una sonrisa.

“Eres más afortunado que mamá. Definitivamente no te equivocaras.”

Nota de la traductora:

Tang Shui: “tang shui” (糖水), que literalmente se traduce como “agua dulce” o “sopa dulce”. En la gastronomía cantonesa, tang shui se refiere a una variedad de postres calientes o fríos hechos con ingredientes simples como frutas, raíces, frijoles o incluso hierbas medicinales, cocidos en un caldo dulce.