¿”Xia Xiaonan”? Acabo de echarle un vistazo. Todavía no se ha despertado”. El oficial de policía criminal encargado de vigilar el hospital acababa de cenar y caminaba sin prisas hacia el departamento de hospitalización. “¿Qué pasa, jefe? ¿No dijo que íbamos a esperar unos días a que se estabilizara el estado psicológico de la niña antes de interrogarla?”.

El agudo sonido de las bocinas de un coche llegó a través del teléfono. Luo Wenzhou dijo rápidamente: “Xia Xiaonan no es una testigo, es una de las sospechosas. ¡Vigílala!” 

“¿Eh? ¿Quién? Estás diciendo que Xia Xiaonan es…” 

Mientras empujaba la puerta de la habitación del hospital, la voz del policía se detuvo abruptamente. 

El corazón de Luo Wenzhou se hundió. 

“¡jefe, Xia Xiaonan se ha ido!” 

Luo Wenzhou pisó el acelerador. 

“Xia Xiaonan es de aquí. Su padre se llamaba Xia Fei. Tenía cáncer de pulmón y no podía salir a trabajar regularmente. Ganaba algo de dinero trabajando en mostradores de aperitivos. Murió hace unos años. Su madre se pasaba todo el tiempo cuidando de un enfermo y de una casa llena de niños y ancianos. Debía de estar bastante deprimida y se tomaba las cosas a mal. Murió saltando de un edificio”. Fei Du tenía el teléfono en altavoz. La voz de Tao Ran llegó por la línea. “Todas las calificaciones que ha recibido esta chica han sido básicamente ‘sensata’ e ‘introvertida’, y sus notas siempre han sido muy constantes. Es de esas alumnas que van a clase, aunque estén enfermas y se ponen el uniforme cuando están de vacaciones. Para niños así, estudiar y asistir a una buena universidad es la única forma de cambiar su destino.” 

“¿Su familia tiene alguna relación con el caso 327 o con Lu Guosheng?” 

“No, son gente común y corriente. Aparte de ser bastante trágica, su familia no tiene nada de especial. Las últimas tres generaciones no han estado cerca de la Montaña del Loto. Ni siquiera tienen parientes por allí. No tengo ni idea de cómo podría conocer a Lu Guosheng, o qué clase de agravio podría tener contra Feng Bin que la llevara a querer asesinarlo y desmembrarlo”. 

Luo Wenzhou terminó de despachar a sus tropas y colgó el teléfono, volviéndose hacia Fei Du. “Mencionaste el acoso escolar. ¿Es posible que Feng Bin la estuviera acosando, por lo que ella quería utilizar todos los medios posibles para vengarse?”. 

“¿Has hecho un análisis caligráfico de la carta de Feng Bin? Si estás seguro de que la carta fue escrita por él, entonces no creo que sea eso. Esa carta no tiene el tono de un victimario”, dijo Fei Du. “De todos modos, ¿no estaba Xia Xiaonan muerta de miedo? Si ella montó esto, entonces su actuación es demasiado buena”. 

Tal vez por el hábito de ser un jefe, Fei Du tenía una profunda comprensión de la estructuración de las palabras de una manera superior- que muy rara vez trajo suposiciones desordenadas para molestar los trenes de otros pensamientos. Daba su conclusión si la tenía; si no la tenía, podía presentar un análisis claro del curso de sus conjeturas. Era muy sencillo. 

Luo Wenzhou le miró por el retrovisor y luego le dijo a Tao Ran: “Ponte en contacto con su profesor. Luego están los otros alumnos que se escaparon. Ponte en contacto con sus tutores y pide permiso para hablar con ellos. -Ya casi estamos en el hospital.” 

“De acuerdo”, aceptó Tao Ran. Luego, algo dubitativo, preguntó a Fei Du: “¿A qué te refieres con el tono de un victimista?”. 

Con un lenguaje corporal muy relajado, Fei Du se reclinó en el asiento del copiloto, con las luces del paso ahora claras, y ahora tenues en su rostro. Una incontenible fragancia de castañas flotaba en las fibras de su abrigo de lana.

“Incluso cuando los victimarios crecen, aprenden ‘corrección política’ y empiezan a preocuparse de que sus propios hijos sean acosados, denuncian el acoso en el patio del colegio en línea con la sociedad dominante, cuando recuerdan su propia conducta de juventud, seguirá existiendo una especie de fanfarronería entre las líneas de sus palabras. Porque subconscientemente, no creen que aquello fuera victimización; piensan que fue un logro: el llamado acoso de patio de colegio es, a fin de cuentas, el orden social dentro de una comunidad”. 

A menos que un día sufriesen las mismas circunstancias. 

“Pero el profesor y los padres acababan de llegar, y estaban en una oficina de seguridad pública”, dijo Tao Ran. “Si realmente les han estado acosando, ¿por qué no nos lo dijeron los niños?”.

Fei Du se rió. “Tao Ran-ge, un internado cerrado puede convertirse en una especie de entorno ecológico, formando sus propias reglas y ‘leyes’. Lo que tú consideras pautas naturales de comportamiento puede resultar inconcebible para los demás; por ejemplo, si hace dos mil años les hubieras dicho a los ancestros que en realidad vivimos en un globo terráqueo, ¿alguno de ellos te habría creído?”. 

Luo Wenzhou giró el volante. El hospital ya era visible. 

Al principio habían pensado que Xia Xiaonan era una testigo superviviente y no habían enviado a demasiada gente para vigilarla. Sólo les había preocupado que no tuviera a nadie que la cuidara y habían dejado a alguien que la acompañara al hospital. Un grupo de agentes de la Oficina Municipal se apresuraba a llegar, uno tras otro, y los coches de policía bloqueaban aún más el aparcamiento, que ya estaba abarrotado. 

“Su abuelo se quedaba con ella, así que salí a comer”. El agente de policía que había recibido la orden de vigilar el hospital parecía contrariado. “El viejo fue al baño mientras yo no estaba. No puede moverse muy bien, así que debió de tardar unos diez minutos. Y se escapó”. 

En el departamento de hospitalización había un pequeño jardín para que los pacientes tuvieran un lugar donde moverse. Las cámaras de seguridad del edificio habían captado a Xia Xiaonan saliendo silenciosamente de su habitación del hospital. Había cruzado el pequeño jardín y saltado el muro de piedra. No sabían en qué dirección había ido.

La frente del abuelo de Xia Xiaonan estaba cubierta de sudor. Se quedó temblando, apoyado en su silla de ruedas, balbuceando algo largamente inentendible. Al ver que nadie podía entenderle, se limitó a gritar en su urgencia, como una bestia mítica inferior que se hubiera metido por error en el mundo humano, fea e indefensa. 

Un policía criminal estaba a punto de acercarse a él. Luo Wenzhou se lo impidió. “Espera. No se lo digas todavía”. 

Se acercó al anciano. El anciano dejó a un lado su silla de ruedas, tambaleándose hacia él, gritando una larga perorata. Al ver que Luo Wenzhou no contestaba, recordó por fin que era medio mudo y que la persona que venía hacia él no podía entender lo que decía. Entonces tiró de la ropa de Luo Wenzhou con frustración, cerró la boca sin poder hacer nada y empezó a llorar. 

Luo Wenzhou le acarició la mano. “Señor, aparte de la escuela, ¿a dónde iría Xia Xiaonan?”. 

El anciano movió su lengua rígida, forzando una larga sílaba: “…a casa”. 

“¿Sólo a casa? ¿Es que nunca va a ningún sitio a divertirse? ¿Hay amigos a cuyas casas vaya?”. 

Al oír esto, el anciano se llenó de tristeza. Sin previo aviso, abrió la boca con los dientes que le faltaban y empezó a lamentarse. 

La más fría helada del año descendió con tristeza, cubriendo la noche más larga del año. 

Era como si hubiera caído una ligera nevada. 

Luo Wenzhou fue con algunas personas para llevar al abuelo de Xia Xiaonan a casa. Al mismo tiempo, obteniendo el permiso del anciano, entró en la habitación de Xia Xiaonan -se llamaba habitación, pero en realidad era sólo un poco de espacio dividido, lo suficientemente grande como para poner una cama. Ni siquiera había puerta, sólo una cortina para tapar un poco la luz. La “mesilla de noche” era una vieja máquina de coser abandonada. Sobre ella había un bolígrafo de plástico rosa barato, lo único en la habitación que hacía pensar que había pertenecido a una chica joven. No había armarios de sobra en la habitación; sus pocas prendas de ropa vieja estaban reunidas junto a la cama, cubiertas con un trozo de tela blanca. El espacio bajo la cama estaba lleno de libros, la mayoría de ellos de texto y de ejercicios; ni siquiera los de la escuela primaria habían sido tirados. 

Fei Du se agachó y cogió un cuaderno para hojearlo. Vio que todo el espacio vacío estaba lleno de notas. La letra era bonita y ordenada. En algunos lugares no había espacio suficiente para terminar de escribir, e incluso había utilizado pequeños trozos de papel capa tras capa, haciendo que el cuaderno de doscientas páginas fuera tan grueso como un diccionario de chino moderno. 

Hojeó las notas de Xia Xiaonan. Podía sentir claramente que la racionalidad de la niña no era muy sólida. Cualquier asignatura ligeramente difícil le exigía una gran cantidad de apuntes analíticos. Era evidente que sus capacidades eran más bien promedio; sus excelentes calificaciones constantes habían sido el resultado de una inversión de tiempo y energía. 

Luo Wenzhou dijo: “¿Qué te parece?”.

“Tao Ran tenía razón.” Fei Du cerró el cuaderno de ejercicios. “Realmente es una de esas chicas que va a la escuela cuando está enferma y se pone el uniforme en vacaciones. -Si el asesinato de Feng Bin está relacionado con ella, es probable que fuera obligada”. 

“Suponiendo que fue obligada, ¿dónde habrá ido ahora? No está en casa ni en el hospital. Envié a alguien a vigilar la escuela, y no hay movimiento hasta ahora. Esta Xia Xiaonan no tiene amigos con los que pueda relacionarse normalmente…” El tono de Luo Wenzhou cambió. “¿Podría haber ido a buscar a la persona que la obligó?”. 

“¿Encontrarle y hacer qué? ¿Ajustar cuentas? ¿Darle una paliza o arrestarlo y llevarlo ante la justicia?”. Fei Du le miró impotente. “Shixiong, si su forma de pensar fuera como la tuya, hace tiempo que se habría proclamado líder hegemónica de la escuela. ¿Quién se atrevería a obligarla?”. 

Luo Wenzhou: “…” 

La lengua de Fei Du tal vez había alcanzado la iluminación espiritual. Antes, cuando no se habían llevado bien, aunque hubiera estado de acuerdo con los puntos de vista de Luo Wenzhou, lo había hecho de forma mordaz y sarcástica. Ahora que se llevaban bien, incluso si sus puntos de vista eran diferentes, podía replicar de una forma que pondría a Luo Wenzhou enteramente a su gusto. 

La voz de Luo Wenzhou se suavizó a su pesar. “Entonces, ¿dónde podría haber ido?” 

Fei Du no respondió de inmediato, su mirada buscando alrededor de la pequeña habitación de Xia Xiaonan que era como la concha de un caracol. Vio una mancha en el mantel que colgaba sobre la máquina de coser rota junto a la cama, como la marca de alguien que la hubiera frotado con frecuencia a lo largo de los años. Apartó una esquina del mantel: era una caja para agujas e hilo. 

En la caja de agujas e hilo había un pequeño portarretratos con una vieja fotografía familiar en su interior. En el papel del marco estaba escrito: “Para mi hija Xiaonan”. La letra parecía un poco más madura, pero seguía siendo algo similar a la escritura de Xia Xiaonan. 

“Fro…ha…ma-ah.” El sonido de jadeo vino de detrás de ellos. El abuelo de Xia Xiaonan había llegado a la puerta en algún momento y los estaba mirando. 

Justo entonces, la fotografía se deslizó fuera del marco abierto. Había una carta presionada detrás de ella, era la nota de suicidio que la madre de Xia Xiaonan había escrito antes de su muerte. 

Fei Du levantó lentamente la vista. “Tao Ran dijo que su madre murió saltando de un edificio. ¿Desde dónde saltó?” 

Luo Wenzhou dio una sacudida de horror. 

El sonido de las sirenas de la policía pasó de largo, dejando un rastro de imágenes rojas y azules a lo largo de la serpenteante autopista. 

“La madre de Xia Xiaonan se llamaba Sun Jing. Cuando estaba viva, trabajaba en una escuela secundaria. Saltó desde el edificio administrativo de la escuela. Ya te he enviado la dirección”, dijo rápidamente Tao Ran. “¡El camión de bomberos y la ambulancia llegarán pronto!” 

“La Cuadragésima Tercera Escuela Secundaria”. En el coche, Fei Du leyó el breve relato que Tao Ran había enviado. “La escuela a la que Xia Xiaonan fue. Cuando su madre saltó, Xia Xiaonan estaba en la escuela, se podía ver el aula desde el edificio de la administración. Quizás quería echar un último vistazo a su hija”. 

“Su madre se liberó, dejando atrás una casa llena de niños y ancianos, y saltó de un edificio justo delante de su hija. ¿No estaría Xia Xiaonan resentida con ella? ¿Por qué crees que seguiría sus pasos?” 

“Es muy común. Una persona suele convertirse en lo que más odia”. Fei Du se encogió de hombros. “Cuanto más tabú es, más atractivo resulta cuando una persona está desesperada. Por ejemplo…” 

Antes de que pudiera terminar, Luo Wenzhou le agarró la mano de repente.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi