Fei Du levantó la vista, sorprendido. “¿Qué está mal?”
En ese instante, el cuerpo de Luo Wenzhou había actuado más rápido de lo pensado.
Desde que Tao Ran había empezado a hablar de la familia de Xia Xiaonan, había estado pensando en Fei Du, pensando en aquel fin de semana de verano de hacía siete años, cuando abrió la puerta de la habitación llena de flores marchitas con la interminable canción sonando en el piso de arriba. La tranquila y vacía gran residencia se había llenado de polvo fluctuante. Cuando había llegado, le esperaba una “gran ceremonia”.
Había vuelto allí innumerables veces en sueños. ¿La recordaba Fei Du una y otra vez?
¿En qué pensaba cuando terminaban sus recuerdos?
Luo Wenzhou no tenía ni idea de lo que había planeado decir cuando agarró impulsivamente la mano de Fei Du.
¿Qué podía decir?
Después de todo, era un recuerdo doloroso, un rasguño en el corazón. No podía aliviarlo con unas pocas palabras.
“No te pongas nervioso”. Fei Du le acarició la mano. “A menos que ocurra algo inesperado, mi suposición es que incluso si ella está de pie en la azotea, no saltará en última instancia.”
“Pensé que no llevabas suficiente ropa ahora. Hay un abrigo acolchado en el maletero”. Luo Wenzhou se devanó los sesos buscando algo que decir. “Ve a ponértelo”.
Fei Du había estado conduciendo su coche durante unos días y nunca se había dado cuenta de que aquel bulto en el maletero era una prenda de ropa: había pensado que eran retazos para limpiar el coche. Al oír estas palabras, el presidente Fei sintió que tanto su espíritu como sus ojos habían sido maltratados, como una forma poco convencional de violencia doméstica.
Se sacudió de encima a Luo Wenzhou sin decir una palabra más y se alejó apresuradamente con su inmaculado atuendo.
Luo Wenzhou dijo: “Espera un momento, aún no había terminado. ¿Cómo sabes que al final no saltará?”.
La voz de su colega llegó a través de su auricular. “¡Capitán Luo, la chica está realmente en el tejado del edificio de administración!”
En lo alto, el viento era aún más penetrante. Calaba hasta los huesos y producía un crujido al pasar.
La bata de hospital de Xia Xiaonan era delgada. Su piel ya había perdido sensibilidad. Miró desde lo alto el edificio de aulas cercano, en la oscuridad.
Recordó que en aquel momento estaba haciendo un examen de física, devanándose los sesos para distinguir los conceptos difíciles de descifrar, mordisqueando una esquina del tapón del bolígrafo. De repente, la clase se agitó. Su compañera de pupitre le dio un codazo y le gritó al oído: “¡Mira, alguien está a punto de saltar!”.
La punta del bolígrafo hizo un corte en el papel. El corazón de Xia Xiaonan se estremeció. Giró la cabeza y vio a una persona que saltaba del edificio administrativo que tenían enfrente, como un montón de cenizas surgido de la nada.
La mitad de la clase se levantó, cayendo unos sobre otros para llegar a la ventana y mirar, haciendo a un lado a Xia Xiaonan, que había estado al lado de la ventana desde el principio. Todos miraron; sólo ella se resistió.
Hasta que la policía llegó tardíamente para limpiar la escena, Xia Xiaonan no había sabido quién había saltado, y no había tenido tiempo de echarle un último vistazo.
En todos los quince años transcurridos desde su nacimiento, esta joven de rasgos delicados había vivido las palabras “no me atrevo” escritas a lo grande. No se atrevía a dar un paso al frente con valentía, no se atrevía a abrir la boca para exigir una parte de las cargas de su familia; siempre quería fingir que era una chica corriente como las demás, que podía taparse los oídos y estudiar, ignorando lo que ocurría al otro lado de la ventana.
No se atrevía a hablar en nombre de los demás, ni a hablar por sí misma. No se atrevía a resistirse al acoso y las humillaciones. Su vida le había enseñado a guardar silencio y a contenerse, esperando a que el viento inconstante del destino se llevara todo lo malo. Pero el destino nunca enviaba carbón en tiempo de nieve; sólo podía amontonar escarcha sobre la nieve.
Ella tampoco se había atrevido a huir con aquel chico ingenuo, no se había atrevido a tirar su teléfono, no se había atrevido a salir del cubo de la basura-.
Cuando todo terminó, ni siquiera se atrevió a mirar a Feng Bin.
Mientras no se enfrentara a eso, podría fingir que todo había sido una pesadilla; nada de eso había sucedido.
Xia Xiaonan sostenía la barandilla helada con ambas manos, sus palmas “saboreando” el óxido crudo y dulce, un largo hilo de lágrimas caía desde lo alto del octavo piso.
Luo Wenzhou encendió su walkie-talkie. “No enciendas las sirenas, diles también a los camiones de bomberos y a la ambulancia que no hagan ruido. Tengan cuidado de no asustarla. Quien tenga reflejos rápidos y sepa hablar, que se prepare para subir conmigo, ¡rápido! ¿Está listo el colchón de aire para el rescate?”
La policía, los bomberos y el personal médico se agolparon por todos lados, convirtiendo el patio de la escuela, que había estado tranquilo tras la salida de las clases, en una olla de gachas. El director del edificio administrativo se asustó hasta las lágrimas.
Fei Du esquivó en silencio a la multitud y se dirigió al edificio de aulas situado frente al de administración. Después de conseguir las llaves del encargado y pedir información, entró directamente en el aula de la clase 6 del segundo curso de secundaria.
El aula estaba desierta. Un estudiante de turno negligente no había limpiado del todo la pizarra, dejando un rincón de escritura que parecía ser un problema de álgebra. Fei Du miró por la ventana y encendió las luces del aula.
Luego abrió la ventana, de cara a la chica que ya estaba de pie fuera de la barandilla.
Xia Xiaonan había estado mirando fijamente esa aula todo el tiempo. No esperaba que de repente se encendieran las luces de su interior; por un momento le entró miedo.
Al mismo tiempo, los eficientes bomberos habían llenado rápidamente el colchón de aire y trataban de adivinar dónde caería. Luo Wenzhou, llevando consigo a un grupo de bomberos y agentes de la policía criminal, se dirigió a la azotea. El largo y pulcro dobladillo del abrigo de Fei Du fue arrastrado tras él por el viento de la ventana, y sus mangas volaron hacia arriba.
Entrecerró los ojos y se encontró con la mirada de la chica de la azotea, que no comprendía lo que estaba pasando.
“Jovencita”. Luo Wenzhou, llegando a la azotea, se dirigió a Xia Xiaonan desde lejos. “Hace demasiado viento. Deberías tener cuidado”.
El cuerpo de Xia Xiaonan tembló de repente. Se agarró a la barandilla con ambas manos y giró rápidamente la cabeza. No habló, en su lugar dejó escapar un grito.
Luo Wenzhou puso sus manos delante de su pecho, abriéndolas para que ella las viera, muy suavemente haciendo un gesto de presionar hacia abajo.
“Si una persona llega al punto de querer saltar de un edificio, pero no puede decir ni una palabra al respecto a alguien más, ¿no crees que es una lástima? Pequeña, realmente puedes hablar, ¿no?”.
Xia Xiaonan no habló. Su fría carita estaba blanca. Ella lo miró inexpresivamente, luego volvió la cabeza hacia el aula iluminada.
Fei Du le sonrió y señaló los asientos alineados junto a la ventana. Cuando hubo contado hasta el quinto, sacó la silla y se sentó, abriendo la ventana de al lado.
El asiento de un estudiante de secundaria era muy pequeño y estrecho para un hombre adulto de largas extremidades. Acurrucó las piernas torpemente bajo la mesa, apoyando los codos sobre ella.
La mirada de Xia Xiaonan le había seguido involuntariamente. Ahora dio un sobresalto: ése era el asiento en el que se había sentado antes.
Luo Wenzhou hizo rápidamente algunos gestos. Mientras la atención de Xia Xiaonan se centraba en otra parte, unos cuantos policías y bomberos se separaron y se dirigieron hacia ella. De esta manera, sus movimientos estarían contenidos dentro de un área muy pequeña. Incluso si realmente saltaba, la probabilidad de que el colchón de aire de rescate la atrapara sería mucho mayor.
Luo Wenzhou bajó la voz y dijo en su walkie-talkie: “Está en el lado oeste del tejado, a un metro y medio de la esquina. Los trabajadores de rescate en el séptimo piso se mueven a su posición-“
“Recibido.”
La voz acababa de llegar por el walkie-talkie cuando los bomberos salieron por las ventanas del pasillo oeste de la séptima planta y esperaron con tensión las órdenes, por si se caía.
Los bomberos que estaban en el suelo sostenían el colchón de rescate aéreo, ajustando constantemente su posición.
“Mi madre saltó desde aquí”. Xia Xiaonan guardó silencio un momento, mirando hacia el aula iluminada, y luego habló por fin. Cuando no estaba gritando, su voz era suave y dulce, un toque nasal, pareciendo muy gentil. ” Mantente alejado de mí”.
Los policías criminales que se acercaban sigilosamente miraron simultáneamente a Luo Wenzhou. Luo Wenzhou les hizo un gesto para que se detuvieran. -Aunque no podían acercarse, al menos su posición significaba que ella no podía ir por allí.
“Lo sabemos. Realmente fue una tragedia. ¿Planeas seguir sus pasos ahora?” Luo Wenzhou dijo: “Pequeña, ¿en qué problema estás metida?”
Pero Xia Xiaonan no le contestó en absoluto. Sólo susurró: “Si salto, todo habrá terminado”.
“Te equivocas”. Luo Wenzhou suspiró. “Debería dejar que vinieran mis compañeros médicos forenses para que te dieran la explicación de la ciencia pop. Saltar no es nada seguro. ¿Sabes lo que pasa después?
“Si caes desde aquí, te convertirás en un cuerpo que cae incontrolablemente. No necesariamente caerás de cabeza, y puede que no mueras inmediatamente. Durante un minuto, o incluso unos minutos, podrás sentir claramente el dolor de todos tus huesos rotos, de tus órganos perforados. Serás un desastre ensangrentado en el suelo, con diez mil veces más dolor que ahora”.
Xia Xiaonan tembló y sollozó.
“Si no mueres inmediatamente, de acuerdo con las normas, por supuesto que tendremos que hacer todo lo posible para salvarte. La probabilidad de supervivencia sería muy pequeña, así que ‘de acuerdo con las normas’, básicamente estaríamos aumentando tu sufrimiento. Te dejará sin dignidad, una visión bastante fea. Entonces los médicos forenses te coserán apresuradamente para que tengas una apariencia humana, y avisarán a tu abuelo para que venga a identificar el cuerpo”. Luo Wenzhou dijo: “Pero eso está bien, él tiene experiencia, de todos modos. Ha identificado muchos cuerpos en su vida”.
Xia Xiaonan seguía mirando el aula iluminada, ahogada por los sollozos.
Los bomberos de la ventana del séptimo piso treparon unos metros como lagartijas, acercándose a Xiaonan, mientras los policías del tejado estrechaban un paso su cerco. Luo Wenzhou intercambió miradas con sus colegas y luego avanzó con cuidado un paso más. “Si tienes alguna dificultad y no lo dices ahora, no tendrás oportunidad de decirlo después. Ni siquiera tienes miedo a la muerte, así que ¿qué sentido tiene guardar un secreto?”.
Xia Xiaonan por fin giró la cabeza para mirarle. “Ella me odiaba. Por eso saltó de aquí”.
Todos habían pensado que diría algo relacionado con Feng Bin. No esperaban que la chica dijera esto de repente. Durante un rato todos se quedaron mirando.
Justo entonces, el teléfono de Luo Wenzhou vibró. Vio que Fei Du le había enviado un mensaje de voz.
Fei Du dijo sin prisas: “Estando donde está, Xia Xiaonan ya habrá descubierto que antes de que su madre saltara, la estaba observando, esperando a que levantara la vista y saltando a propósito para que la viera.”
Luo Wenzhou miró horrorizado el edificio de aulas que tenía enfrente.
Fei Du dijo: “Por lo demás, hay cientos de miles de edificios altos en el mundo. ¿Por qué eligió éste? ¿Por qué tuvo que saltar en esta dirección?”.
Luo Wenzhou dijo a Xia Xiaonan, “¿Quién te odiaba? ¿Tu madre?”
“Ella me odiaba”. Xia Xiaonan señaló el edificio de aulas. “Estuvo mirándome así, no sé durante cuánto tiempo, hasta que alguien de la clase se fijó en ella, hasta que levanté la vista y la vi… Quería saltar para que yo la viera, para demostrarme que por fin se había librado de nosotros”.
“Mi padre y mi abuelo estaban enfermos. Se gastaron todo el dinero de la familia en ellos. Al final, no podían hacer más quimioterapia, sólo podían comprar medicina tradicional a unos curanderos, seguir un ‘tratamiento conservador’. Por la noche sólo me separaba de ellos una puerta con cortina. A menudo oía a mi padre con tanto dolor que no podía dormir, dando vueltas, gimiendo y quejándose, despertando a mi madre. Ella tenía que levantarse y ocuparse de él. Entonces se ponía a llorar sin parar: además de su trabajo en la escuela, tenía otro empleo. Trabajaba día y noche para ganar algo de dinero y, cuando llegaba a casa, ni siquiera podía dormir bien. A veces mi padre le decía: ‘Si de verdad no puedes aguantarlo, mejor divorciémonos. No seremos una carga para ti’.
“Pero yo tenía miedo. Si ella se iba, ¿qué iba a hacer yo?”.
Xia Xiaonan bajó la mirada, mirando la única iluminación cercana. Sentía que estaba sobre las nubes, en un lugar irreal, así que involuntariamente sacó las palabras que había enterrado durante muchos años. “Sabía que tenía insomnio, débiles nervios, depresión, pero cuando mi padre decía que debían divorciarse, yo salía corriendo, llorando, rogándole que no nos abandonara. Cada vez que no aguantaba más y me decía algo, yo no la escuchaba. Temía que, si la escuchaba, tendría que asumir la responsabilidad.
“Yo sólo la disuadía. Cada vez le decía: ‘Mamá, no entiendo nada de eso, estudiaré mucho y en el futuro… en el futuro entraré en una buena universidad, encontraré un buen trabajo, y tú podrás descansar y vivir cómodamente’”.
Mientras Xia Xiaonan pronunciaba las últimas palabras, sollozaba casi con demasiada fuerza para hablar. La barandilla de la azotea crujía mientras ella temblaba.
Luo Wenzhou respondió inmediatamente: “¿Así que ahora quieres imitarla, deshacerte del estorbo de tu abuelo? ¿Crees que no tiene la gracia de morir, que es una carga para ti, así que te estás vengando de él?”.
Xia Xiaonan sacudió la cabeza con fuerza.
Luo Wenzhou intencionadamente hizo su voz fría. “Pero por lo que nos parece, eso es justo lo que pretendes hacer. Si no, ¿qué otro significado tiene que te derrumbes y te conviertas en una pulpa ensangrentada?”.
“¿Hay algún significado en la muerte?” Xia Xiaonan dijo en voz alta. “Si ella puede escapar, entonces ¿por qué no puedo escapar yo?”.
“Porque Feng Bin te está esperando allí,” dijo Luo Wenzhou. “Murió con un agravio. ¿Has pensado en cómo le vas a dar explicaciones? Xia Xiaonan, puedes escapar de los vivos, pero ¿de verdad crees que también puedes escapar de los muertos?”.
“Feng Bin” parecía ser un nombre tabú; Xia Xiaonan una vez más perdió el control y comenzó a gritar. Pero mientras estaba de pie fuera de la barandilla, sus manos se agarraban fuertemente a la barandilla. Luo Wenzhou se fijó en su lenguaje corporal y se dio cuenta de que Fei Du había tenido razón. En el momento crítico, esta chica no tenía el valor de dar el salto.
Agitó la mano con decisión. En este momento, el bombero más cercano a Xia Xiaonan ya se había acercado a menos de cinco metros de ella durante su conversación. El bombero se abalanzó inmediatamente y agarró el brazo de Xiaonan antes de que pudiera reaccionar.
Xia Xiaonan gritó y estuvo a punto de perder el equilibrio. Los otros dos bomberos que habían estado colgados fuera del séptimo piso la rodearon, uno a cada lado. Como un gusano indefenso, la muchacha fue bajada de la azotea por la multitud, y el sonido de su llanto rompió el silbido del viento nocturno.
Luo Wenzhou se acercó y miró hacia el edificio de aulas que tenía enfrente. Vio a Fei Du, con una mano en el bolsillo, que cerraba la ventana con bastante calma y le hacía gestos desde lejos.
“Hay cientos de miles de edificios altos en el mundo. ¿Por qué eligió éste?”
“… ¿qué clase de madre elegiría ese momento, dejando su cadáver para que su hijo lo encontrara a propósito?”
“Ella me odiaba.”
“Ella…”
Desde el edificio de al lado, Luo Wenzhou respondió al mensaje de WeChat que Fei Du le había enviado: “Xia Xiaonan dijo que su madre la odiaba. ¿Es eso cierto, o usaste algún tipo de truco para hacerla confundir?”
“Es verdad”. Fei Du, que acababa de mostrarse tranquilo y carismático, tenía tanto frío que le tiritaban los dedos. Con un aplomo forzado, consiguió no temblar como una codorniz, apoyándose en la calefacción del aula cuando había cerrado la ventana. “Por supuesto, un estado de ánimo depresivo a largo plazo fue la causa principal. Aunque cuando el estado mental de una persona es extremadamente inestable, lanzará todo tipo de gritos de auxilio hacia sus amigos y familiares. Si no recibe respuesta, será como añadir escarcha sobre la nieve para ella; en circunstancias extremas, incluso odiará a sus seres queridos”.
Luo Wenzhou tecleó en su teléfono: “La última vez dijiste que sabías cómo murió tu madre. Así que ella…”
En ese momento, miró la figura de Fei Du apoyada junto a la ventana, vio todo el edificio en silencio, todas las aulas sumidas en un sueño en la oscuridad, y a él solo de pie en la pequeña rendija de luz de la lámpara.
Los dedos de Luo Wenzhou se detuvieron y borró lo que acababa de escribir.
Justo entonces, recibió una llamada telefónica de Tao Ran.
“Hemos rescatado a Xia Xiaonan”, se apenó Luo Wenzhou. “La estamos trayendo de vuelta”.
“Sí, lo sé,” dijo Tao Ran. “Quería decirte que acabo de recibir una respuesta de la atracción turística de la Torre del Tambor. Han investigado al patrullero que mencionaste. Realmente tienen a esa persona, el número de identificación laboral y el nombre coinciden, pero…”
Luo Wenzhou levantó la cabeza.
Tao Ran dijo: “Ese patrullero debería ser una mujer”.
Traducido por Bezy
0 Comentarios