Sorprendido, Luo Wenzhou observó a Fei Du, con las manos en los bolsillos, entrar en la habitación. Se había puesto ropa de estilo académico; incluso llevaba un libro bajo el brazo para completar el disfraz. Al golpear ligeramente el marco de la puerta, Fei Du recorrió con la mirada a todo el Equipo de Investigación Criminal, que desprendía un aire de necesitar apoyo, y emitió un saludo colectivo con la cabeza. “¿Sigue mi escritorio en su sitio?”. 

Aunque Fei Du no llevaba mucho tiempo en el Equipo de Investigación Criminal, desde tiempos remotos era cierto que era fácil pasar de la frugalidad a la extravagancia, pero difícil pasar de la extravagancia a la frugalidad; no había mal que por bien no viniera si no había con qué compararse; todos recordaban la merienda de medianoche entregada especialmente por el hotel de seis estrellas y las interminables bebidas y aperitivos. Bajo la influencia de esta poderosa bala recubierta de azúcar, casi habían desarrollado un reflejo condicionado: al ver a este apuesto hombre, su primera reacción fue empezar a salivar en secreto. 

Luo Wenzhou observó cómo sus lacayos de otro mundo mostraban su atroz comportamiento, ocupando su despacho y agrupándose alrededor de Fei Du como si dieran la bienvenida a un dios doméstico de la riqueza; entonces, por fin entró en razón: ¡no era de extrañar que cuando le había dicho a Fei Du que no viniera a recogerle la noche anterior, el infeliz hubiera accedido tan fácilmente! 

Tao Ran le tocó el hombro por detrás. Bajando la voz, le dijo a Luo Wenzhou: “¿Están animando las cosas?”. 

Luo Wenzhou contuvo de inmediato su expresión perdida y mostró una frialdad insondable, diciendo significativamente a Tao Ran: “Oh, tú. Una persona como tú, sentada en casa todo el día fantaseando con una esposa, pertenece actualmente a la etapa embrionaria del socialismo, ¿comprendes? ¡Germinal! Ni siquiera has conseguido estar bien alimentado y vestido, ¿y vas detrás de logros culturales e ideológicos? Dar sabor a las cosas no tiene nada que ver contigo”. 

Tao Ran: “…” 

Con deliberada impaciencia, Luo Wenzhou miró su reloj. “Sólo venir a esta hora… ¿está reservando la mesa en el comedor? Realmente no puedo hacer nada con él”. 

Tao Ran mantuvo su sonrisa, meditando seriamente cómo romper su relación. “¿No ibas a hacer visitas a domicilio a esos estudiantes fugados?”. 

“Así es.” Luo Wenzhou agitó su cola invisible. “Si no le estuviera esperando, ya me habría marchado. Me está retrasando. -Fei Du, no pierdas el tiempo, si hay algo que necesites que firme, ponlo en orden ahora mismo.”

Tao Ran vio cómo Luo Wenzhou apartaba a la multitud para entrar en la habitación y agarrar a Fei Du. No pudo resistirse a sonreír, sintiendo que sus dos ansiedades se habían anulado mutuamente, como combatir fuego con fuego. Se sentía realmente a gusto. Pero su sonrisa fácil aún no se había formado del todo cuando vibró el teléfono de su bolsillo. Tao Ran lo sacó y vio que Chang Ning le había enviado un mensaje. 

Chang Ning decía: “Mi amiga me regaló dos entradas para un espectáculo de acrobacia acuática este fin de semana. Me ha dejado plantada en el último momento. ¿Quieres venir?” 

Como si sufriera dislexia, Tao Ran se pasó diez minutos leyendo el breve mensaje, sin querer nada mejor que desmenuzar cada palabra y masticarla, tragándosela hasta el fondo del estómago. 

Chang Ning no era una de esas jóvenes atrevidas. Incluso cuando le invitaba a ver un espectáculo, primero tenía que darle una larga retahíla de razones. Y para ella, esto ya era una clara muestra de sus intenciones, pero…

Cuando Lao Yang estaba vivo, había hablado bastante con Tao Ran; cada vez que había visto la repugnante actitud de Luo Wenzhou de “¿Por qué demonios soy tan guapo?”, había querido quejarse de él y no había podido calmarse. 

Poco antes de su muerte, Lao Yang le había enseñado a Tao Ran una foto en su teléfono del anuncio de admisión de su hija en la universidad, presumiendo. Luego, pensando en algo, suspiró de repente y le dijo a Tao Ran: “En un abrir y cerrar de ojos, mi hija ha crecido tanto. Mi generación se ha complicado más de la mitad de nuestras vidas. Recuerdo cuando su madre aceptó casarse conmigo por primera vez. Fue mi superior quien nos presentó. Me sentí tan feliz en ese momento, pensando que de alguna manera había conseguido engañarme a mí mismo con una esposa y que ya no tendría que estar soltero nunca más. No pensé en nada más. Ahora creo que fui demasiado descuidado. Sólo pensaba en lo buena que era. No sabía que era una gran carga”. 

En aquel momento, Tao Ran se había reído y ridiculizado al viejo por presumir mientras fingía quejarse y no se lo había tomado a pecho. Sólo lo había recordado mucho después, comprendiendo lo que había querido decir. En tiempos de paz, ¿quién no quería una familia con la que pasar sus días, una esposa e hijos, así como una casa cálida? Pero en tiempos de peligro, nada te gustaría más que ser un mono surgido espontáneamente de una grieta en una piedra, sin padre ni madre, sin familia ni amigos, un rufián descalzo, completamente desnudo y libre de preocupaciones. 

Tao Ran suspiró suavemente. Mientras sus colegas balbuceaban a su lado, borró el “Muy bien” que había estado a punto de enviar y, en su lugar, respondió: “Lo siento, tengo que hacer horas extras este fin de semana”.

Quería aprovechar el fin de semana para ir a ver a Shiniang en secreto, aunque Shiniang no quisiera verle, para dejarle algunas cosas y mostrarle sus amables intenciones. Las fotografías que Lao Yang había dejado aún le esperaban para que las investigara, y también estaban aquellas frases chocantes… Tao Ran se pellizcó el centro de la frente, sintiendo que en sus huesos no era el tipo de persona que hace grandes cosas; en cuanto se tomara algo a pecho, estaría intranquilo noche y día, dando vueltas en la cama sin parar. A su pesar, envidiaba a Luo Wenzhou, que usaría el cielo como manta si se viniera abajo. 

Diez minutos después, Luo Wenzhou, envuelto en su edredón del grosor del cielo, secuestró al jefe financiero del Equipo de Investigación Criminal. 

“Presidente Fei, apuesto a que nunca te han regañado en tu vida”. Dijo Luo Wenzhou, sentado en el coche. “Vamos, te llevaré a que te echen la bronca: la finca Jardines de Xingfu, en la calle Hongzhi, enciende el GPS si no te suena. Vamos”. 

Luo Wenzhou había pensado todo el tiempo que, si había alguien que pudiera decir algo útil, sería ese pequeño y regordete Zhang Yifan, así que pensaba ir a hablar con él de nuevo. 

Estos alumnos ya habían sido interrogados en la Oficina Municipal el día anterior, y hoy Xiao Haiyang y los demás habían ido de nuevo. A los padres ya se les había acabado la paciencia. Podrían estar de acuerdo una o dos veces, pero no una tercera; yendo de nuevo esta vez, incluso usando su cinturón para pensar, Luo Wenzhou podía imaginar las expresiones que los padres harían. 

Mientras Luo Wenzhou pensaba en esto, abrió el expediente y el examen político de Xiao Haiyang, que había obtenido de RRHH-Los padres de Xiao Haiyang se habían divorciado, y su madre había muerto de una enfermedad. Su padre había tenido la custodia de él antes de que llegara a la edad adulta. Su padre y su madrastra administraban un concesionario de coches, y él tenía un hermanastro menor que estaba a punto de hacer los exámenes de acceso a la universidad. Su situación familiar era buena, pero no eran ricos. Toda la familia era gente corriente. Ningún pariente cercano se había visto implicado en un delito, ni había muerto de forma violenta, ni siquiera tenía antecedentes con las autoridades de seguridad pública. Él mismo se había graduado hacía unos años y sus antecedentes estaban limpios y eran sencillos, así que no había mucho material. 

Luo Wenzhou frunció el ceño: era extraño. 

Fei Du lo miró de reojo. No le preguntó qué estaba leyendo, sólo le señaló: “Ya casi llegamos”. 

Luo Wenzhou cerró el expediente de Xiao Haiyang y levantó la vista hacia el gran campo de fincas de alta calidad que se extendía más adelante, volviendo temporalmente a sus pensamientos. Dio un suspiro frustrado y dijo: “¿Qué tal esto, finges ir al baño y vuelves cuando hayan terminado de hacer su berrinche?”. 

Fei Du condujo sin prisas siguiendo el GPS. “No te preocupes, mientras haya un miembro femenino en la casa, no me echarán la bronca”.

“…” Luo Wenzhou se acercó y le puso una mano en la cintura. “¿Seduciendo a una mujer casada delante de mis narices? Pequeño cachorro, ¿no quieres vivir más?” 

Fei Du sonrió en silencio. 

Sin embargo, el presidente Fei no tuvo oportunidad de seducir a una mujer casada: cuando llamaron a la puerta de Zhang Yifan, el niño tembloroso indicó que sus padres no estaban en casa. Habían salido a cenar. 

Los adultos solían estar ocupados, así que habían pagado un alto precio por enviar a su hijo a un internado, confiando toda la responsabilidad a los profesores; esto no podía interpretarse como que no se preocuparan por el niño; cuando habían gastado tanto dinero, ¿cómo no iban a preocuparse? 

Mientras tuviera buenas notas y buenos modales, le recompensarían, le comprarían cosas. Si hacía algo mal, si se atrevía a escaparse, por supuesto que había que castigarlo, castigarlo dejándole sin comer, quitándole la paga, encerrándole en casa para que reflexionara sobre sí mismo. 

Premios y castigos claramente diferenciados: una educación basada en principios. 

En cuanto a lo que pensaba el niño adolescente, eso no era importante. ¿Qué ideas valiosas podía tener un grupo de pequeños cachorros? Había niños muriéndose de hambre en África; ¿qué tenía que discutir este niño, que podía tener todo lo que quisiera? 

“Siéntate”. Zhang Yifan fue bastante educado; les sirvió agua. Sólo era muy tímido con los extraños, reacio a levantar la vista y encontrarse con los ojos de sus invitados, sentado frente a ellos con aspecto tan abatido como si le estuvieran interrogando. “Hoy han venido otros policías. ¿Quieres hacer las mismas preguntas?”. 

Luo Wenzhou le miró de arriba abajo. “¿Todavía te acuerdas de mí?”. 

Zhang Yifan le miró rápidamente y luego asintió. 

Luo Wenzhou ralentizó la voz. “No sé si te has enterado. Anoche, Xia Xiaonan se escapó del hospital y subió a un tejado…”

Zhang Yifan se sorprendió, levantando inmediatamente la cabeza, sus manos apretándose en puños. “¡Oh!” 

“La rescatamos”. Luo Wenzhou hizo un gesto. “Sólo un poco más y habría saltado del edificio”. 

En primer lugar, Zhang Yifan dejó escapar un gran suspiro de alivio, luego se apresuró a seguir, “¿Está bien?” 

“No estaba herida”, dijo Luo Wenzhou, observando la reacción del chico, y luego añadió: “Aunque después de que la trajimos de vuelta, nos admitió que se confabuló con el asesino que mató a Feng Bin, que ella era la que quería matar a Feng Bin… Ustedes ya tienen más de catorce años, así que no creo que a eso se le pueda llamar estar bien.” 

Zhang Yifan abrió primero los ojos de par en par y soltó: “¡No!”. 

Entonces, toda la sangre se drenó completamente de su cara. Zhang Yifan apretó los dientes. En aquella habitación tan acalorada, el sudor se le acumulaba en la punta de la nariz. 

Justo entonces, Fei Du dijo algo. “¿También te gusta Xia Xiaonan?”

Sus palabras fueron como una chispa inquieta. La cara del chico regordete pasó del blanco al rojo, y cerró la boca con fuerza, conteniéndose con tanta fiereza que parecía a punto de explotar. Pero cuando Luo Wenzhou pensaba que ya no podría contenerse más, el chico miró de repente a Fei Du, con la mirada revoloteando sobre su abrigo, desgastado y abierto, su reloj de pulsera y su postura indolente pero alerta. En ese instante, Fei Du leyó claramente el miedo en los ojos del chico. 

Ante la mirada de Fei Du, Zhang Yifan, como un globo al que se le hubiera escapado el aire, se arrugó ante sus ojos, tapándose la boca con fuerza. Entonces, incapaz de quedarse quieto, el chico pareció tomar una decisión. Se levantó y entró en su dormitorio. Un momento después, salió con dos sobres y los puso delante de Luo Wenzhou y Fei Du. 

Luo Wenzhou los cogió con asombro y los abrió para echar un vistazo. Descubrió que dentro había dos tarjetas bancarias. 

“En ellas está el fondo de educación que me depositó mi madre y el dinero de Año Nuevo que he ahorrado desde que era pequeño. El PIN es el mismo para las dos tarjetas. Es mi cumpleaños, la fecha que registraste en la oficina de policía… Debería haber 300.000 en total… Ah, y también debería haber algunos intereses”. Zhang Yifan luchó por sentarse erguido, usando una postura que debió aprender de algún traidor a la nación, sobornando a un agente enemigo en un drama televisivo, bajando torpemente la voz para decir sus líneas. “Me gustaría pedirle que cuiden de Xia Xiaonan. Ella no es esa clase de persona, debe haber algún malentendido aquí”. 

Luo Wenzhou: “…” 

Fei Du: “…” 

Este fue un momento que realmente podría pasar a la historia. La mayor suma de dinero y bienes que le habían ofrecido al Capitán Luo como soborno en toda su carrera, ¡y el sobornador era un menor! 

¿Qué estaban aprendiendo los niños de hoy en día?

Luo Wenzhou golpeó suavemente con los dedos, devolviendo las tarjetas bancarias a los sobres. 

“No me dirás la verdadera razón por la que huiste, no me hablarás de la relación entre Feng Bin y Xia Xiaonan, y no me dirás quién tenía una queja contra Feng Bin en la escuela… y quieres usar estas cosas… ¿para qué haga qué? ¿Dejar ir a Xiaonan en privado?” Luo Wenzhou suspiró cansadamente. “Querido, ¿estás loco?”

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi