Fei Du soltó suavemente el picaporte y se quedó en silencio detrás de la delgada puerta. Oyó un silencio sepulcral en el pasillo tras el nombre de “Gu Zhao”, como si la gente de fuera se hubiera marchado.

Tras un largo rato, el silencio se interrumpió por fin. Con voz fría y dura, Xiao Haiyang repitió, palabra por palabra: “¿Qué pasa?”.

Desde el otro lado de la puerta se oía el rechinar de sus dientes.

Antes de que Luo Wenzhou pudiera hablar, Xiao Haiyang lanzó agresivamente un ataque continuo hacia él. “¿Así que el Equipo de Investigación Criminal de la Oficina de la Ciudad no sólo te investiga a ti y a tus parientes, sino que incluso tiene que indagar en tus vecinos de al lado? Capitán Luo, durante la Gran Dinastía Qing, cuando el emperador repartía castigos indiscriminadamente, creo que todavía no se llegaba a este punto…”

Luo Wenzhou escuchó, sin enfadarse con él. Su voz sonaba suave, y Fei Du adivinó que su expresión tampoco se había movido ni un pelo.

“Xiao Haiyang”, dijo, sacando la voz, “te he provocado y te he hecho enfadar. Juzguemos las cosas como son. ¿Podemos hablar con sensatez?”

Fei Du sintió unas extrañas ganas de sonreír y las comisuras de sus labios se torcieron ligeramente.

Entonces oyó que Luo Wenzhou continuaba: “No me importan mucho las personalidades de la gente que me rodea, y no exijo que todos jueguen a ser una familia feliz todos los días. Pueden llevarse bien y pueden ser excéntricos y poco sociables. Es mejor si estás dispuesto a integrarte con todo el mundo, pero si no estás dispuesto a tener relaciones estrechas con desconocidos comparables, entonces puedes hacer lo que quieras. No te preocupes, los malos hábitos de nuestro presidente Fei son mayores que él, y no le digo nada al respecto”.

Fei Du: “…”

Al oír esto, supo que el hecho de que estaba escuchando a escondidas había sido descubierto. Fei Du no tenía ganas de mantener el encubrimiento, así que simplemente abrió la puerta y salió.

Xiao Haiyang no era muy astuto; al echar un vistazo al humano vivo que aparecía de repente, no pudo ocultar su conmoción. Retrocedió un paso en el acto.

Pero la expresión de Luo Wenzhou mientras miraba a Xiao Haiyang se volvió severa. “Pero necesito que recuerdes donde es esto. Xiao Haiyang, necesito que te concentres por completo, que seas capaz de trabajar en beneficio de todos al menos durante las horas de trabajo, que manejes los casos en los que estás trabajando con responsabilidad, que dejes a un lado algunos de tus motivos egoístas -no me importan cuáles sean tus motivos, y no me importan las dificultades privadas que tengas-. Los casos que vienen aquí son todos asuntos de vida o muerte, con sangre y lágrimas detrás de ellos. ¿Me estás diciendo que sólo tus dificultades privadas valen dinero, mientras que las injusticias y los sufrimientos de los demás pueden dejarse de lado casualmente?”.

Luo Wenzhou era demasiado hábil moviendo los labios. Xiao Haiyang se quedó boquiabierto por su discurso, su expresión inestable.

“Comisario Político Luo, debo interrumpir un momento su trabajo ideológico”, dijo Fei Du, apoyándose en la pared. “Oficial Xiao, ¿a quién acabas de revelar la información de que Lu Guosheng era el asesino?”.

Luo Wenzhou no había oído la llamada telefónica que Xiao Haiyang había hecho en el cuarto de baño. Al oír esto, su expresión cambió. “¡Xiao Haiyang!”

Desde que Luo Wenzhou había dicho el nombre “Gu Zhao”, Xiao Haiyang había sido como una cuerda, constantemente arrastrada enseñada por cada frase que Luo Wenzhou decía. Cuando Fei Du reveló su maniobra, la cuerda finalmente se rompió. Él miró para arriba inmediatamente, la expresión vacilante dejada por las palabras de Luo Wenzhou que daban vuelta frío y duro.

“¿Tienes la cabeza llena de agua?” Luo Wenzhou dio un paso adelante y le agarró del cuello de la camisa. “Todo un mundo de criminales está afilando sus cerebros tratando de cazar información sobre el curso de las investigaciones policiales, tratando de conocer al enemigo para conocerse a sí mismos. ¿Eres tú su infiltrado? ¿Sabes que divulgar información al azar antes de que se hayan aclarado los detalles de un caso extenderá falsos rumores entre el público, e incluso producirá el pánico? ¿Qué hace si aparecen nuevas circunstancias en la investigación de seguimiento? ¿Rectificar su declaración? Ni siquiera el parte meteorológico se atreve ahora a hablar con tanta seguridad. ¿Qué vas a hacer con la credibilidad de la Oficina Municipal?”.

Xiao Haiyang luchó con todas sus fuerzas, pero sus habilidades eran descuidadas. No pudo sacudirse la mano de Luo Wenzhou, así que tuvo que soltar un ataque verbal. “¡¿Qué credibilidad tiene la policía?!”

“¿Somos policías? ¿Acaso tu maldito sueldo se lo lleva el viento?” Luo Wenzhou le registró el teléfono, poniendo la pantalla de bloqueo frente a la cara de Xiao Haiyang. “¿Quieres desbloquearlo tú mismo, o quieres ponerte las esposas y obligarme a pedirle a un técnico que lo desbloquee?”.

Como una lamentable rata, Xiao Haiyang fue levantado casi con una sola mano por Luo Wenzhou, pareciendo cada vez más que su cabeza era demasiado grande para su delgado cuello. Su rígida camisa de uniforme se clavaba en su cuello, y no podía recuperar el aliento, pero continuó con sus impertinentes comentarios sin impedimentos. “Anda… huff… adelante, pregunta a quien quieras, mientras yo tenga… tiempo para…”.

Antes de terminar, Fei Du alargó la mano y palmeó el dorso de la mano de Luo Wenzhou, donde destacaban las venas. Recitó una cadena de números. “Esa es la contraseña. -Capitán Luo, ¿por qué tus medios para resolver problemas son siempre tan bárbaros?”.

La expresión de Xiao Haiyang cambió instantáneamente. Extendió la mano para arrebatarle el teléfono. Luo Wenzhou pasó el teléfono a Fei Du e inflexiblemente contuvo la resistencia de Xiao Haiyang.

Como si fuera su propio teléfono, Fei Du desbloqueó ágilmente el teléfono de Xiao Haiyang y abrió el registro de llamadas.

“Revisa su registro de llamadas”, dijo fríamente Luo Wenzhou. “Mira con quién ha contactado y haz que Lang Qiao y los demás rastreen el número. Si es la prensa, que alguien traiga a su superior para hablar…”

Antes de que terminara, Fei Du, que no recibía órdenes, volvió a llamar al número recién marcado. “Hola, ¿habla el redactor Wang? … No soy Haiyang, ahora mismo no puede ponerse al teléfono. ¿Podría decirme a qué empresa pertenece?… Ah, Medios Masivos de Ciudad Yan, qué casualidad… No, ninguna otra pregunta. Gracias.”

Cuando terminó de hablar, Fei Du colgó, sacó su propio teléfono y envió a la asistente Miao un mensaje de voz. “Miaomiao, saluda a los Medios Masivos de Ciudad Yan, diles que no digan tonterías. Estoy hablando de ese asunto de los estudiantes de secundaria asesinados. Ocúpate de ello lo más rápido posible”.

Luo Wenzhou: “…”

Xiao Haiyang: “…”

La respuesta de la Asistente Miao fue rápida. Ella contestó inmediatamente: “Entendido”. Fei Du urbanamente le devolvió el teléfono a Xiao Haiyang. “Acabo de recibir una parte de las acciones de los nuevos medios y aún no he tenido ocasión de reestructurarlas. Es una industria emergente y la gestión es bastante desordenada. Tendrás que perdonarme”.

Xiao Haiyang se pasaba el día viviendo en su propio mundo. Normalmente, no tenía ningún contacto con Fei Du y pensaba que sólo era un niño rico ocioso. Se quedó con la mirada perdida durante un buen rato y luego volvió en sí, indignándose al instante ante aquella corrupción. Encontró fuerzas en alguna parte para empujar a Luo Wenzhou. ” ¿Ustedes tienen influencia, son poderosos, pueden hacer lo que quieran? Así era entonces y así es ahora. Mientras tengan el poder y la capacidad, pueden suavizar un error judicial tan grande como el cielo y nadie podrá hacer comentarios, ¡¿no es así?!”.

Uno de sus colegas del Equipo de Investigación Criminal subió por unos asuntos y recibió este grito de lleno en la cara, quedándose de inmediato sin comprender y clavado en su sitio; pasar de largo estaría mal, pero también lo estaría no pasar de largo.

Luo Wenzhou le hizo un gesto con la mano y miró pesadamente a Xiao Haiyang. “Hablemos en otro sitio. No hagas tanto ruido en un lugar público”.

Xiao Haiyang pensó que le iban a llevar a una sala de interrogatorios; su llamada telefónica de hacía un momento había sido, de hecho, puro impulso; fue el “cuidado con lo que dices” de Luo Wenzhou antes de dar por terminada la reunión lo que le había dado la inspiración.

Xiao Haiyang no podía describir lo que sintió cuando recibió la llamada de Tao Ran de camino al trabajo, a primera hora de la mañana en que se descubrió el asesinato de Feng Bin, y oyó la descripción del cadáver con las extremidades cortadas y los ojos excavados: era esa persona, en la que había pensado durante una década y más, que había desaparecido sin dejar rastro durante tanto tiempo.

Xiao Haiyang simplemente no pudo controlarse. Mientras todo el Equipo de Investigación Criminal rodeaba a una multitud de mocosos, nada le habría gustado más que buscar por toda la ciudad, agarrar a Lu Guosheng, excavar ese agravio largamente injusto…

“Vamos, ¿quién te ha hecho daño?” Luo Wenzhou se volvió para preguntarle. “¿A quién se le ha suavizado la injusticia?”

Xiao Haiyang sólo entonces volvió en sí y descubrió que Luo Wenzhou le había llevado a una discreta escalera. La cámara de vigilancia de la esquina estaba girada del todo, como si la hubieran puesto de cara a la pared para hacer examen de conciencia, con un aspecto muy cómico.

“No le hagas caso”, dijo Luo Wenzhou sin levantar la vista cuando le vio mirando la cámara. “Rompimos esa cámara cuando la oficina estaba aplicando la prohibición de fumar hace dos años, y nadie la ha arreglado todavía. Puedes decir lo que quieras. No quedará constancia”.

“Lu Guosheng, de hecho, hizo acto de presencia un año después de que se emitiera la orden de detención contra él, en un caso en el que se produjo una muerte durante una reyerta. Los forenses encontraron una de las huellas dactilares de Lu Guosheng. Fue en la Ciudad Yan”. Después de un largo silencio, Xiao Haiyang salió con este discurso demoledor.

“Imposible”. Luo Wenzhou frunció el ceño. “Desde que Lu Guosheng apareció en la grabación de la cámara de seguridad en este caso, hemos revisado todos los materiales relacionados con él. ¡Una pista tan obvia no podría haber sido dejada de lado!”

Xiao Haiyang se burló. “¡Eso es porque fue un escándalo!”

Luo Wenzhou recordó la resolución disciplinaria relativa a Gu Zhao en la intranet. Se quedó helado.

“La pista llegó muy pronto a manos del policía criminal que se había ocupado del caso. Había dos responsables principales del caso 327. Uno creo que se apellidaba Yang; en aquel momento estaba de vacaciones. El otro… el otro era él, Gu Zhao”.

Luo Wenzhou observó la angustia que apenas podía disimular y su voz se suavizó. “¿Quién es Gu Zhao para ti?”.

Estas palabras fueron como una delgada aguja, atravesando ágilmente su carne, entrando directamente en el corazón de Xiao Haiyang. Respiró hondo, levantó la vista hacia la pared amarillenta por el humo de segunda mano y la cámara orientada hacia la pared, sus recuerdos congelados empezaron a fluir. Cientos de miles de palabras acudieron a sus labios y las soltó, aunque todavía estaban secas. “Mis padres empezaron a tener problemas de pareja muy pronto. Se peleaban constantemente. Que yo recuerde, mi padre casi nunca venía a casa. Tenía a alguien fuera… La primera persona que sentí como un padre para mí fue el tío Gu”.

Su madre había trabajado como enfermera en un hospital, uno de esos grandes hospitales en los que todo el mundo no tenía nada mejor que hacer que agolparse para conseguir citas con especialistas, abarrotados todo el año. Xiao Haiyang siempre la recordaba agotada después de trabajar en el turno de noche. Cuando su madre no estaba en casa, le dejaba comida, encerrando a su hijo pequeño en el hogar.

Una vez se había ido con prisas y se había olvidado de poner la comida en un pequeño cuenco. El niño de cinco años había tenido que desplazarse hasta un pequeño banco y servirse él mismo la comida, empuñando un enorme cucharón. Su cerebro posterior era tal vez imperfecto por naturaleza; se había caído accidentalmente junto con el cazo y se había sentado en el suelo a berrear.

En aquella época, las puertas y paredes de los pisos viejos eran todas delgadas. El vecino, que había vuelto del trabajo, oyó los gritos desgarradores dentro de la habitación, no obtuvo respuesta cuando llamó a la puerta y pensó que había habido algún accidente; abrió la puerta a la fuerza y entró.

Para Xiao Haiyang, Gu Zhao, que entraba a investigar con la luz del sol poniente a su alrededor, era como un héroe que venía a rescatarlo.

“El tío Gu me cuidó durante cuatro años, desde el jardín de infancia hasta tercer curso. Los temas de redacción para los alumnos de los cursos inferiores son muy flojos, siempre es algo como ‘mi madre y mi padre’ o ‘mi sueño’. Cuando escribía sobre ‘papá’, siempre era el tío Gu, y mi sueño siempre era crecer y ser policía”.

El oficial Gu era joven y prometedor. Acababa de convertirse en adjunto del capitán del Equipo de Investigación Criminal. Tenía periodos ocupados y periodos ociosos, y estaba de servicio a menudo. Quizá había vivido demasiado tiempo solo; le encantaba jugar con el niño. Cuando la madre de Xiao Haiyang no estaba en casa, iba a casa del tío Gu con su mochilita a la espalda para oírle contar historias sobre cómo detener a los malos.

Cuando empezó la escuela primaria, los niños de su clase estaban celosos de que siempre fuera el primero en los exámenes. De algún modo, se habían enterado de que sus padres estaban divorciados y se habían unido, utilizando algunos insultos apenas comprensibles recogidos de la televisión, burlándose de él por tener madre, pero no padre, llamándole hijo de una “mujer suelta”.

Xiao Haiyang había sido poco elocuente desde pequeño. No sabía replicar, así que sólo podía pelear… pero por desgracia tampoco tenía un don natural para la lucha. A menudo era el primero en levantar la mano y acababa sujetado y apaleado por una panda de mocosos.

Un día, de camino a casa desde la escuela, los niños malos le tenían con la cabeza pegada al suelo, burlándose de que él y su madre habían sido abandonados. Gu Zhao pasaba por allí en su bicicleta. Se bajó de la bici con paso firme, vistiendo su imponente uniforme. Puso en fila a los niños que acosaban a Xiao Haiyang y les sermoneó durante diez minutos, advirtiéndoles: “Si vuelven a acosar a mi hijo, los arrestaré a todos y los llevaré a la oficina de seguridad pública”.

“Siempre fantaseé con que se casara con mi madre e incluso intenté emparejarlos. Dos adultos, y lo hice muy embarazoso para ellos. Después me dijo que en este mundo hay todo tipo de personas, y él era de los que nunca se casarían, así que tampoco tendría hijos. Así que yo era su hijo, y tenía que estudiar mucho, crecer y ganar dinero para poder mantener a mi padre”.

En ese momento, Xiao Haiyang se dio cuenta de que la cara de Luo Wenzhou estaba un poco borrosa. Inconscientemente se limpió la cara y descubrió que, sin saberlo, había empezado a llorar. Estaba muy avergonzado y resentido. Bajó la cabeza, se quitó las gafas y se las limpió con la manga.

“Durante el caso de la carretera nacional 327, yo ya estaba en segundo curso. Tenía las llaves de su casa y venía todos los días a regar sus plantas y a leer el periódico al que estaba suscrito. Entonces estaba inusualmente ocupado, no venía a casa en diez días o más. Más tarde vi en el periódico un reportaje sobre el caso 327 y le pregunté con curiosidad durante mucho tiempo”. Xiao Haiyang hizo una pausa. “Las cosas se torcieron un año después. Una noche estaba en su casa. Me desperté en mitad de la noche y vi que las luces del salón estaban encendidas. Quise levantarme a buscar agua para beber cuando le oí hablar en voz baja por teléfono con alguien, diciendo: ‘Sé que esto es impensable, pero Lu Guosheng no es el único que está allí’”.

Luo Wenzhou recordó el testamento de Lao Yang y su corazón dio un fuerte golpe. “¿Qué significa eso?”

La curiosidad de un niño de ocho o nueve años estaba en su punto más exuberante y su imaginación en su punto más abundante, pero los adultos a menudo pasaban por alto sus ojos y sus oídos. Xiao Haiyang había estado de vacaciones de verano y no había tenido nada que hacer y muy pocos deberes; había iniciado su propia y furtiva pequeña investigación.

“Parecía cansado e inquieto durante ese tiempo. En aquella época, todos los policías llevaban consigo blocs de notas. Una vez el tío Gu se quedó dormido, y la esquina de su libreta asomaba por el bolsillo del uniforme. No pude resistir mi curiosidad y, sigilosamente, lo cogí y lo leí. Vi que un día, unos meses antes, había escrito: “Hubo una pelea de borrachos a gran escala en cierto salón de baile y canto del distrito del Mercado de las Flores, que se sospecha que fue causada por los celos entre los clientes de un burdel y que causó la muerte de una persona. Para identificar al culpable, los forenses recogieron las huellas dactilares de todos los implicados y las armas utilizadas en la pelea. En una botella de cerveza encontraron una huella inusual, que pertenecía al delincuente buscado Lu Guosheng”.

Luo Wenzhou dijo: “¿Lo recuerdas todo de hace tanto tiempo?”.

“Tengo memoria fotográfica”, dijo Xiao Haiyang sin expresión. “Es más, lo he repetido en mi mente una y otra vez durante años. Lo repaso todos los días”.

Fei Du, que había estado de pie junto a ellos en silencio todo este tiempo, de repente intervino. “Gu Zhao dijo ‘Lu Guosheng no es el único que está allí’. ¿A qué se refería?”

Xiao Haiyang dijo: “Un centro de entretenimiento de alta calidad a gran escala llamado La Orilla Derecha del Sena, también llamado El Louvre”.

“El Louvre fue una vez el lugar de entretenimiento más lujoso de la ciudad, pero hubo un gran incendio allí”, dijo Fei Du. “Se dijo que era un problema de seguridad contra incendios. Después les multaron y les obligaron a cerrar. Después desapareció sin dejar rastro”.

Luo Wenzhou miró a uno y luego al otro, pensando que ninguno de los dos parecía un joven de veintipocos años: hablando de sucesos que ocurrieron hace más de una década, ambos sonaban como si estuvieran enumerando los tesoros de su familia.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi