—Con tu actitud, parece que hay mucha gente que quiere quitarte la vida, ¿no? —Acostúmbrate.
Jiang Ting respondió con un codazo, golpeando el pecho en pleno centro y haciendo que su oponente retrocediera medio paso y emitiera un gemido de dolor. Sin embargo, era evidente que se trataba de un luchador experimentado, acostumbrado al sufrimiento. Justo cuando Jiang Ting se daba la vuelta, de repente, su oponente se abalanzó de nuevo sobre él, empujándolo con fuerza contra la pared. En un instante, la distancia entre sus narices no era más de medio centímetro.
En esta postura de mutua represión, sus cuerpos estaban fuertemente presionados y el calor que emanaba de los robustos músculos del oponente los calentaba descaradamente.
Jiang Ting inclinó ligeramente la cabeza para evitar el aliento de la otra persona y susurró: —.. Oficial Yan.
Una sonrisa astuta se dibujó en los labios de Yan Xie mientras rozaba la boca de Jiang Ting y le preguntaba: —Entonces, ¿te acostaste con la mujer de alguien y llamaste a su marido?
Jiang Ting: —…………
En ese momento, se oyó un fuerte golpe detrás de los arbustos y una figura con una gorra de béisbol saltó por encima del muro para perseguirlos.
Jiang Ting se movió, pero Yan Xie lo empujó hacia atrás con rapidez y decisión. Los dos se enfrentaron en un tenso enfrentamiento durante medio segundo. Impotente, Jiang Ting solo pudo levantar la barbilla hacia los arbustos, arqueando las cejas en un gesto que decía: —Adelante.
Yan Xie consiguió lo que quería.
—Quédate quieto —dijo Yan Xie, dándole una palmada en el hombro a Jiang Ting, con un tono de voz que denotaba cierta diversión. Luego se dio la vuelta y salió de los arbustos.
¡Crash!
Los arbustos se balancearon con los pasos de Yan Xie, y la figura con la gorra de béisbol se dio la vuelta al oír el ruido. Antes de que pudiera decir ‘¿quién está ahí?’, recibió una patada en el pecho que casi lo lanza por los aires. Con un fuerte estruendo, derribó un parterre parcialmente derrumbado
El portador de la gorra de béisbol fue emboscado de repente, y al instante una mezcla de sorpresa y enfado se dibujó en su rostro. Soportando el intenso dolor, se puso en pie tambaleándose y dijo: —Hermano, ¿de qué banda eres? ¿Por qué me bloqueas el paso?
Yan Xie permaneció en silencio. Rápidamente, se abalanzó hacia delante y su oponente, maldiciendo con un gruñido, sacó rápidamente una daga y la lanzó hacia él con un destello frío.
Ahora era un enfrentamiento serio. El de la gorra de béisbol era claramente hábil, y con varios movimientos rápidos, las hojas casi rozaron la cara de Yan Xie. Por suerte, la agilidad de Yan Xie, perfeccionada durante más de una década de peleas con ladrones, atracadores, traficantes de drogas e incluso compañeros de trabajo, seguía intacta. Esquivó rápidamente y ejecutó una patada barrida, haciendo tambalear al hombre de la gorra de béisbol. Aprovechando la oportunidad, Yan Xie cogió un trozo de ladrillo roto del parterre derrumbado, lo levantó en alto y lo estrelló sin piedad contra la cabeza de su oponente.
El hombre de la gorra de béisbol giró la cara para esquivarlo y el ladrillo se rompió contra su cuero cabelludo. En un momento crítico, el hombre de la gorra de béisbol apretó los dientes y empujó con saña la daga hacia la garganta de Yan Xie. Con un sonido seco, Yan Xie le agarró la muñeca, se la torció, se la dislocó y le arrebató la daga, lanzándola varios metros lejos.
Entre dientes, el hombre de la gorra de béisbol logró articular unas palabras: —¿De qué banda eres? ¿Sabes con quién te has metido?
Yan Xie esbozó una sonrisa modesta y, con un ruido metálico, sacó las esposas. —No te preocupes. No soy otro que el legendario Policía del Pueblo.
Inesperadamente, el hombre de la gorra de béisbol se detuvo, sin mostrar ningún signo de miedo. En cambio, una pizca de crueldad se dibujó en su rostro. Yan Xie sintió inconscientemente que algo no iba bien, pero todo sucedió demasiado rápido: vio que el hombre de la gorra de béisbol metía la mano en el bolsillo de la chaqueta y sacaba una pistola.
¡Bang!
…
El sonido del disparo resonó en el estrecho callejón.
En el asiento del conductor de un todoterreno negro en la distancia, un joven vestido con una chaqueta de cuero, botas altas y gafas de sol que le cubrían la mayor parte del rostro bajó los prismáticos y habló en voz baja: —Han empezado a pelear y el objetivo se esconde detrás de los arbustos. ¿Qué hacemos ahora?
En el auricular Bluetooth solo se oyó el sonido de la interferencia de la señal durante varios segundos, hasta que finalmente se escuchó una voz masculina tranquila
—Hazlo limpiamente.
El joven respondió: —Entendido, hermano mayor —y tiró inmediatamente del freno de mano.
En la fracción de segundo antes de que se oyera el disparo, Yan Xie rodó por el suelo y se levantó rápidamente. Su reacción fue casi divina. Justo cuando levantó la cabeza, el humo aún flotaba frente a él y una bala había dejado un agujero profundo en el suelo, de unos dos dedos de ancho.
El hombre de la gorra de béisbol permaneció en silencio, se levantó y empezó a correr.
—¡Que te jodan! —Yan Xie sacó su pistola y lo persiguió, gritando—: ¡Si no te detienes, dispararé!
Haciendo caso omiso de la advertencia, el de la gorra de béisbol salió corriendo del callejón. Yan Xie lo siguió de cerca, sin querer dejarlo escapar. Corrieron varios cientos de metros y, justo cuando estaban a punto de salir del sinuoso callejón, de repente… ¡swoosh! Un todoterreno salió a toda velocidad por la carretera que se cruzaba, rozando los dedos de los pies de Yan Xie y obligándolo a retroceder.
—¡Mira por dónde vas, #@¥…! —Las maldiciones del conductor se desvanecieron poco a poco.
En esos pocos segundos de retraso, el hombre de la gorra de béisbol ya había desaparecido en la distancia y parecía imposible alcanzarlo.
—¡Maldita sea! —Yan Xie maldijo en voz alta, sacó su teléfono y marcó un número—. Hola, Ma Xiang, una persona sospechosa con un arma está atacando a la policía cerca de la carretera central 52, en el callejón sur de la calle Sanmao. Avisa a la policía de tráfico para que ayude a mantener el orden. El objetivo mide 1,85 metros, pesa 90 kilos y lleva una sudadera blanca y una gorra negra Moviliza a todos y comienza la investigación.
Ma Xiang se sorprendió y alarmó: —¡Dios mío, voy para allá!
Yan Xie colgó el teléfono, guardó su arma en la funda de la parte baja de la espalda y caminó lentamente hacia atrás. Jiang Ting estaba de pie a la sombra, haciendo una llamada. Cuando vio que Yan Xie se acercaba, colgó y se quedó quieto, levantando ligeramente la barbilla y observándolo en silencio
Jiang Ting era de estatura media, pero estaba acostumbrado a mirar a la gente desde un ángulo ligeramente inferior, por lo que, por muy bien que alguien disimulase sus experiencias y sus palabras, era difícil engañarlo con los detalles más pequeños, como el contacto visual y los movimientos.
Los dos se quedaron a un par de metros de distancia, mirándose sin decir nada. Al cabo de un rato, Yan Xie preguntó: —¿Puedes responderme a una pregunta?
Jiang Ting respondió: —Pregunta.
El pequeño callejón estaba tranquilo por la tarde y las sirenas de la policía se oían cada vez más lejos.
Yan Xie dijo con seriedad: —En realidad, te acostaste con la madre de alguien, ¿verdad? Si no, ¿por qué provocarías al hijo de alguien hasta el punto de que sacara un arma?
Jiang Ting: —………
El coche de policía se acercó a toda velocidad y se detuvo bruscamente a la entrada del callejón. Más de una docena de detectives criminales de la oficina de la ciudad se apresuraron hacia ellos.
Yan Xie se rió entre dientes: —¿Qué expresión es esa? Solo te estaba tomando el pelo.
Mientras hablaba, se quitó las gafas de sol que colgaban del cuello de su camisa y se las lanzó casualmente a Jiang Ting.
……
La persona con la gorra de béisbol corrió a toda velocidad por la esquina de la calle, casi derribando a dos chicas que llevaban sombrillas. Ni siquiera tuvo tiempo de mirarlas, cruzando la calle a toda velocidad hacia el otro lado, dejando atrás los gritos de las chicas.
Las sirenas de la policía sonaban intermitentemente, a veces cerca, a veces lejos. De repente, desde todas las direcciones, parecía que no había ningún lugar seguro. La gorra de béisbol descansó sobre sus rodillas por un momento, con la intención de llamar a su jefe. Sin embargo, los constantes mensajes de ‘el teléfono de la otra persona está apagado’ en su teléfono lo enfurecieron. Justo cuando se sentía impotente, un SUV negro se acercó rápidamente hacia él. La ventana se bajó un poco, revelando el rostro parcialmente oculto de un joven con gafas de sol:
—¿Fan Si?
El hombre de la gorra de béisbol, sintiéndose como si le hubieran concedido un indulto, exclamó: —Sí, sí, sí, has venido a recogerme…
El joven habló de forma concisa: —Sube al coche.
—¡Informen, informen! Alguien ha visto al sospechoso corriendo por la entrada principal del banco Construcción, en el cruce de las calles Zhonghuan y Mingguang. El físico y la apariencia coinciden con la descripción. ¡Envíen un coche al lugar inmediatamente!
El walkie-talkie crepitó y Ma Xiang gritó: —¡Entendido! —Luego asintió con la cabeza al policía que iba en el asiento delantero.
El coche patrulla arrancó con un rugido y dio marcha atrás. Los detectives que iban a bordo iban armados y formaban una severa línea de defensa.
Nadie se percató por el retrovisor de que un todoterreno negro rozó el coche patrulla y se alejó a toda velocidad en dirección contraria.
Fan Si jadeó con urgencia en el asiento trasero y tragó un sorbo de agua: —Hermano, ¿cómo debo llamarte?
El joven siguió conduciendo, aparentemente ignorando por completo la pregunta de Fan Si. Solo cuando Fan Si repitió la pregunta, pronunció dos palabras: —A-Jie.
—¿Adónde vamos?
El hombre que se hacía llamar A-Jie no respondió de inmediato: —¿Has terminado tu trabajo?
—Maldita sea, ha sido un trabajo complicado. ¡En medio apareció un policía! No sé si era de verdad. No parecía muy serio, no como un policía de verdad…
A-Jie dijo con calma: —Te han visto. La jefa dice que te enviará a Gongzhou para que te escondas.
Fan Si, lleno de ira y frustración, murmuró y se quejó de forma ininteligible en el asiento trasero. A-Jie permaneció en silencio, con la expresión oculta tras las gafas de sol. Se concentró en la carretera hasta que salieron del centro de la ciudad y se subieron al puente elevado. Solo entonces, en medio de los murmullos de Fan Si, A-Jie habló durante una pausa: —Tardaremos otras cuatro o cinco horas. Puedes descansar un rato.
Fan Si, aburrido, asintió sin ganas y se recostó en el asiento, cerrando los ojos.
En realidad no estaba dormido. Con cada bache en la carretera, abría ligeramente los ojos para espiar los movimientos del conductor.
Sin embargo, el joven llamado A-Jie permanecía en silencio, indiferente a los asuntos de los demás. Se concentraba en conducir, sin siquiera mirar a Fan Si por el espejo retrovisor.
Después de salir del puente elevado y entrar en la carretera provincial, condujeron durante aproximadamente una hora cuando, de repente, el vehículo se detuvo al borde de la carretera. Fan Si fingió haberse despertado, se frotó los ojos y se estiró perezosamente. Vio a A-Jie sacar las llaves del coche, salir sin decir nada y decir sin mirar atrás: —Ve a mear.
Fan Si había bebido una botella grande de agua en el coche y no podía aguantar más. Siguió a A-Jie y se paró entre los arbustos, haciendo sus necesidades con el sonido del agua corriendo.
—Hermano —dijo Fan Si, bajando un poco la guardia, sacando un paquete de cigarrillos y ofreciéndole uno con una sonrisa—. Esta vez tuve mala suerte y la fastidié. Gracias por hacer este viaje. ¿Sabes cuánto tiempo quiere el jefe que me esconda en Gongzhou y si va a pagar lo que nos debe?
A-Jie cogió el cigarrillo, pero no lo encendió. Preguntó: —¿Te ha dicho a quién tenías que matar?
Fan Si respondió: —Oye, la jefa no explica las cosas con tanta claridad. Con saber que hay trabajo, basta, ¿no?
—¿Cuánto queda por pagar?
Fan Si hizo un gesto con dos dedos y luego extendió cinco.
A-Jie dijo lentamente: —Qué barato.
Fan Si se quedó momentáneamente atónito.
—Por comprar su vida a ese precio, añade un cero al final y aún así sería demasiado barato.
—¿Ah, sí? Entonces…
—Pero comprarte a ti —sonrió A-Jie— se considera demasiado caro.
Fan Si miró su sonrisa y sintió un escalofrío que le subía desde lo más profundo del corazón. El instinto que había desarrollado tras años de lamer la sangre de un cuchillo hizo sonar de repente una alarma, lo que le hizo dar dos pasos atrás-
Pero era demasiado tarde.
Solo sintió una imagen borrosa delante de él y, con un silbido, ya le habían dado una patada en el aire y se estrelló contra las rocas. El último sonido que oyó fue un crujido seco. No sabía si eran sus propias costillas rompiéndose, pero sintió que la sangre le brotaba rápidamente de la garganta y de los huecos entre los dientes.
—Tú. Maldito seas. Tus antepasados…
A-Jie se acercó, se agachó y miró a Fan Si con una expresión aparentemente arrepentida.
Dijo: —No deberías haber aceptado este trabajo privado.
Esas fueron las últimas palabras que Fan Si escuchó en este mundo.
El joven, que se hacía llamar A-Jie, agarró a Fan Si por el cuello con una mano. Bajo la mirada del otro, mezclada con ira y miedo, ejerció un poco de fuerza… crack. El hueso de la garganta se rompió, haciendo un sonido seco que provocó un escalofrío.
La cabeza de Fan Si se dobló en un ángulo extraño y sus ojos permanecieron fijos en su asesino.
A-Jie cerró suavemente los párpados, en un gesto casi tierno. Luego levantó el cuerpo sin vida de Fan Si y lo llevó al maletero del coche.
……
—De acuerdo, entendido. Continúen vigilando por el camino. Llamen a refuerzos inmediatamente si ven al objetivo. Tengan cuidado, el sospechoso puede estar armado.
Yan Xie apretó la radio con una mano, mientras el jefe forense, Gou Li, recogía con cuidado el ADN del sospechoso de debajo de las uñas con un bastoncillo de algodón, como si estuviera manipulando algo frágil.
—Informe al vice capitán Yan —dijo el detective técnico, sosteniendo la bala en una bolsa de pruebas, con aire algo decepcionado—. La bala no tiene estrías, lo que indica que es de un arma casera. Parece estar excepcionalmente bien fabricada y es muy sofisticada. La compararemos en la oficina, pero probablemente no habrá más descubrimientos.
Yan Xie asintió y saludó con la mano, indicando que lo entendía.
—¿Qué pasa esta vez? —preguntó Gou Li mientras limpiaba meticulosamente la mano de Yan Xie con un bastoncillo de algodón—. ¿Dónde has tenido la mala suerte de encontrarte con un ladrón armado en plena calle?
Yan Xie respondió: —¿No lo has oído cuando se lo he contado al jefe Wei? Nosotros, la Policía Popular, sacamos nuestras navajas para ayudar cuando nos encontramos con una injusticia. ¿Cómo iba a saber que tendría la mala suerte de encontrarme con uno armado?
—¿Y la desafortunada víctima?
—Huyó enseguida.
Gou Li chasqueó la lengua dos veces, criticando la decadencia moral de la sociedad. Le dio una palmada en la mano a Yan Xie y le dijo en tono burlón: —¡Muy bien! Por suerte, tienes las uñas lo suficientemente largas. No te las has cortado en varios días, ¿verdad? Si no, ¿te llevo más tarde a que te hagan la manicura para satisfacer el corazón de niña rosa que esconde el subcapitán Yan?
Yan Xie respondió: —No hace falta. Tu peso no me permitiría meterme en el mismo coche que tú.
Gou Li: —…
En ese momento, el becario que había ido a comprar el almuerzo regresó. Yan Xie lo interceptó, cogió dos bolsas de tortitas rellenas de huevo y salchicha sin dar ninguna explicación, cogió una en cada mano y sonrió burlonamente a Gu Li: —Sé que estás a dieta, así que he comido por ti; no hace falta que me des las gracias.
Gu Li agarró un ladrillo y estaba a punto de lanzarse a pelear con él, pero varios expertos forenses lo sujetaron con firmeza. Yan Xie aprovechó la situación y corrió rápidamente hacia el coche.
Yan Xie cerró de un portazo la puerta del coche y se dio la vuelta.
En el espacioso asiento trasero de cuero del Phaeton, Jiang Ting tenía las manos cruzadas sobre los muslos en una postura muy culta. El aire frío le soplaba en la cara y la mitad inferior de su rostro, detrás de las gafas de sol, parecía excepcionalmente clara, con una textura delicada pero rígida.
Yan Xie lo miró de reojo por un momento. Jiang Ting permaneció impasible, sosteniendo su mirada. Después de un rato, Yan Xie le lanzó una bolsa de tortitas rellenas de huevo y le dijo: —Come, llena el estómago para trabajar mejor.
—¿Para hacer qué?
Yan Xie abrió rápidamente la bolsa de plástico, le dio un gran mordisco a la salchicha de jamón recién frita y crujiente, y murmuró entre dientes: —Ma Xiang acaba de recibir un mensaje. Un testigo vio al sospechoso corriendo apresuradamente fuera del banco Construcción en la carretera Zhonghuan alrededor del mediodía, a las doce y diez aproximadamente. Cinco minutos más tarde, llegó el coche de la policía, pero estaba vacío. Todas las cámaras de vigilancia a lo largo del camino estaban vigiladas, y la policía de tráfico y los equipos de seguridad pública estaban desplegados, pero aún así no pudieron encontrar rastro del sospechoso.
Jiang Ting comió con calma, escuchando su narración con indiferencia, casi sin reacción alguna.
—Me enfrenté al sospechoso alrededor de las doce. La distancia más corta desde aquí hasta el Banco Construcción es de dos kilómetros, lo que significa que la velocidad de huida del sospechoso es de unos doscientos metros por minuto. Según este cálculo, el mejor área de búsqueda es un radio de un kilómetro alrededor del Banco Construcción. Sin embargo, la policía ha bloqueado la ruta desde la calle Zhongzheng hasta la carretera Mingguang, la carretera Jinyuan e incluso la entrada al puente elevado Han excavado un metro en el suelo, pero no han encontrado nada.
Yan Xie hizo una pausa y miró fijamente a Jiang Ting.
—Ahora, ¿qué hacemos? ¿Eh? ¿Puedes analizarlo por mí?
Bajo la intensa mirada de Yan Xie, Jiang Ting dio un pequeño mordisco al jamón y lo masticó a fondo antes de decir con calma: —Solo soy una persona normal, no se me da bien resolver casos. ¿Qué puedo analizar?
—Oye, alguien ha venido a matarte y ¿no te importa en absoluto?
Jiang Ting respondió: —Precisamente porque me importa, no puedo analizarlo al azar. Hay que dejarlo en manos de profesionales.
Yan Xie se quedó sin palabras ante su impecable respuesta
Jiang Ting tomó otro pequeño bocado de jamón, masticó lentamente y se lamió la espuma de leche de soja de los labios con la punta de la lengua. Fue solo un detalle de medio segundo, y Yan Xie parpadeó varias veces de repente. Desvió la mirada y dijo:
—Con tu actitud, parece que hay bastantes personas que quieren quitarte la vida, ¿verdad?
Jiang Ting respondió: —Acostúmbrate.
Yan Xie: —…
La forma de comer de Jiang Ting era tan refinada como su comportamiento habitual, elegante como si no hubiera nadie más presente. Yan Xie lo observó mientras daba pequeños bocados a las tortitas rellenas de huevo con salchicha de jamón, desviando la mirada y volviéndola varias veces. Al cabo de un rato, incapaz de resistirse, Yan Xie preguntó: —¿Podrías dejar de comer salchicha de jamón así?
Jiang Ting: —¿?
—¿Podrías no comer salchicha de jamón así delante de la gente en el futuro?
—………… —Jiang Ting preguntó—: ¿Cómo crees que se debe comer?
Yan Xie giró la cabeza, alejándose de Jiang Ting, sentado erguido en el asiento del conductor. Después de varios minutos, se limpió la cara y se volvió, con su hermoso rostro inexpresivo, como si la inexplicable conversación de hacía un momento nunca hubiera tenido lugar.
—¿Qué tal si hablamos de otra cosa? Una fábrica de plástico, una explosión en serie, el incendio alcanzó un nivel significativo; ¿cómo puede alguien que se precipita al lugar del incendio escapar ileso?
—Ya que no quieres analizar el paradero del sospechoso armado, está bien. Hablemos de este misterio.
Jiang Ting se detuvo durante 0,1 segundos, luego se tragó el último bocado de la tortita rellena de huevo, tiró la basura en una bolsa de papel, se limpió meticulosamente los dedos con las toallitas húmedas que venían en la bolsa y realizó todo el conjunto de acciones sin dejar rastro. Luego extendió la mano para abrir la puerta.
¡Clic!
Yan Xie cerró el coche con llave.
Los dos se miraron. Yan Xie sonrió y preguntó: —¿Puede escapar, señor Lu?
Traducido por Bezy
0 Comentarios