La mesa del comedor se tambaleó al descender Luo Wenzhou sobre ella de la nada; la alta y esbelta botella de vino sufrió una inesperada calamidad. Se sacudió un par de veces, luego cayó y se rompió violentamente en pedazos.

El espeso y dulzón aroma del alcohol se expandió con toda su fuerza, llenando todo el comedor. Los lujuriosos tuvieron que reanudar temporalmente su intelecto y limpiar el desastre del suelo.

“¿Dónde están tus zapatos?” preguntó Luo Wenzhou al principio. Luego recordó que a Fei Du parecían habérsele caído las zapatillas cuando lo había arrastrado al salón desde el vestíbulo. Se sintió avergonzado, tosió y agitó la mano. Mientras limpiaba los trozos de cristal roto, refunfuñó: “No llevas zapatos, quédate atrás… Y no dirás nada claro, sólo empezarás a mordisquear. No harás nada oficial, sólo te aprovechas de mí. Maldito matón”.

Fei Du se retiró a un rincón, su mirada recorrió la espalda de Luo Wenzhou, enseñada porque estaba encorvado. Cruzó los brazos sobre el pecho. “No soy un matón, soy el hijo de un sádico. Más adelante, si la enfermedad se apodera de mí, puede que no te deje hablar con otras personas, que no te deje estar a solas con tus amigos, que ponga dispositivos de rastreo y escucha en tu teléfono y en tu coche. Si eso no basta, puede que incluso te encierre en el sótano y no deje que otras personas te vean, deseando poder comerte. ¿Tienes miedo?”

Luo Wenzhou recogió los cristales rotos en una bolsa y luego los envolvió con cinta adhesiva, convirtiéndolos en una bola blanda e inofensiva. Al oír estas valientes y orgullosas palabras, soltó una carcajada despreocupada. “¿Quién, tú? Deja de presumir, tráeme un trapo”.

Fei Du lo miró fijamente durante un momento, rodeó el charco de vino tinto y cogió un trapo para limpiar el suelo. Sintió que su pecho, que acababa de arrancarse personalmente, estaba extraordinariamente vacío, como si una enorme piedra se hubiera abierto de golpe, y un sinfín de pensamientos secretos, reprimidos y retorcidos, como pequeños gusanos que vivieran ocultos bajo la piedra, hubieran huido todos alborotados, su oscuridad revelada a la luz.

Fei Du le pasó el trapo a Luo Wenzhou, pero no lo soltó cuando éste alargó la mano para cogerlo.

Luo Wenzhou lo miró y vio la luz de la lámpara refractada en los ojos vidriosos de Fei Du. Parecía flotar en ellos un leve calor humano.

Entonces Fei Du, tirando de un trapo hecho con viejos calzoncillos largos, asintió por fin y reconoció: “Sí, me importas”.

La llamativa bicicleta de montaña volada por los aires, la vieja máquina de juegos que le había acompañado mientras crecía, el cajón que antaño había escondido un gatito, los pinchos con demasiado chile, las flores dejadas en el cementerio una vez al año, las innumerables peleas mutuamente ridículas… Hoy parecía que todos aquellos acontecimientos pasados se engarzaban en un hilo dorado, mostrando un tenue contorno en la espesa niebla negra de sus recuerdos, iluminando su pasado y su futuro.

Luo Wenzhou sintió que parecía haber estado esperando toda su vida para oír estas palabras. Las comisuras de sus labios se fruncieron ligeramente en una casi sonrisa. Entonces, sin hacer ruido, apartó de repente el trapo, lo tiró al suelo, metió las manos en el lavabo y, sin ni siquiera secárselas, rodeó con los brazos la cintura de Fei Du y se lo llevó a rastras.

No llevar zapatos estaba bien; así se ahorraba volver a quitárselos a patadas.

En cuanto al suelo del comedor cubierto de vino… En cualquier caso, el cristal había sido limpiado. No había necesidad de preocuparse de que Luo Yiguo pisara alguno. El resto probablemente estaría bien.

Luo Yiguo se ocupaba cada día de un sinfín de asuntos de Estado. Cada noche se levantaba tres o cuatro veces para patrullar su territorio y tomar un tentempié a medianoche; su itinerario era muy ajetreado. Cuando terminó el primer sueño corto de hoy, el Gato Maestro salió de un salto del segundo dormitorio y vio que la puerta del dormitorio principal estaba entreabierta y había una luz encendida dentro.

Sus orejas erguidas se movieron ligeramente y se acercó trotando, con la intención de acercarse a investigar qué ocurría en su territorio, pero a medio camino se sintió atraído por el peculiar olor del comedor. Luo Yiguo rodeó cautelosamente el líquido rojo del suelo, olfateando. No pudo resistirse a lamer sus patas pegajosas. Los gatos y los perros corrientes tienen un olfato agudo y no les gusta el tabaco ni el alcohol, pero el camarada Luo Yiguo era innatamente distinto: era un borracho entre los gatos. Tras una lamida, descubrió que el sabor era de su agrado, así que bajó la cabeza para probarlo.

De repente, oyó que alguien emitía un breve e insistente “¡Ah!”. El Gato Maestro recordó entonces su misión y levantó el cuello con dificultad. Estaba a punto de seguir el sonido, sin esperar que en cuanto levantara la pata, sus pasos se desviaran. Se tambaleó hacia la izquierda y se tambaleó hacia la derecha, se golpeó la cabeza contra el lateral del sofá y se tumbó boca abajo, sin moverse.

La Nochebuena llegaba una vez al año. Como la mecha de una vela vieja, no duraba lo suficiente.

El vapor de agua de la ventana se solidificó en silencio, convirtiéndose en cal blanca como la nieve.

Algún fragmento de alma rondaba el subconsciente de Fei Du, la realidad se mezclaba con la ilusión. Le despertó en medio de la penumbra del sueño. Su conciencia se sobresaltó, subiendo y bajando, y luego volvió a su posición. Pero cuando abrió los ojos se dio cuenta de que la luz de la mesilla seguía encendida: Luo Wenzhou estaba a su lado, observándole.

Al ver que Fei Du no dormía profundamente, Luo Wenzhou por fin apagó de mala gana la débil luz y le besó suavemente la parte superior de la cabeza. “Duerme. Mañana volveré a hacer horas extras. Tú descansa. No hace falta que te levantes tan temprano como yo”.

“Lo dices como si pudieras levantarte temprano”, pensó Fei Du, pero antes de que pudiera expresar esta burla, la somnolencia que volvía le había envuelto cálidamente.

Le pareció oír una lejana música de piano. Parecía haber una mujer ligeramente delgada de espaldas a él, sentada junto a una ventana luminosa, con la luz del sol cayendo sobre ella como si quisiera derretir su silueta. Apretaba despreocupadamente las teclas del piano, tocando con cierta lentitud una melodía.

Al día siguiente, el gran capitán Luo no defraudó las expectativas. La alegría extrema se convirtió en tristeza: una vez más se levantó tarde, porque la alarma de su teléfono se había apagado y el humano había hecho de las suyas y no le había despertado.

Fei Du ya había trasladado al resacoso Luo Yiguo a su cama de gato, había cogido unas toallitas húmedas y limpiado el suelo manchado de vino y las patas del gato, y se había vestido con pulcritud. Mientras hojeaba las noticias en su teléfono, repitió las palabras de anoche con gran ” sorpresa”: “¿No te dije que descansaras y no te levantaras tan temprano como yo? No soportaría despertarte”.

Luo Wenzhou, con el cepillo de dientes en la boca, le levantó el dedo corazón.

Fei Du observó alegremente cómo el desvergonzado presumido se aguantaba que le golpearan en la cara con sus propias palabras, y luego, sin rechistar, le llevó a trabajar.

“Oh, cierto.” Luo Wenzhou, sentado en el asiento del copiloto, tragó su último bocado de rollito de huevo y sacó una servilleta para limpiarse las manos. “Acabo de acordarme. Cuando se puso en marcha el último Proyecto del Álbum de Fotos, fue hace trece años, el año siguiente a la muerte de Gu Zhao. ¿Podría el Proyecto Álbum de Fotos tener algo que ver con él?”.

“Si Xiao Haiyang dijo la verdad, si Gu Zhao realmente se metió en problemas investigando a Lu Guosheng, entonces es muy probable”, dijo Fei Du. “‘Lu Guosheng no es el único allí’. Me parece que es probable que hubiera encontrado las huellas de Lu Guosheng, y que hubiera descubierto a otros criminales buscados donde estaba escondido. Ese Louvre era probablemente uno de sus escondites.”

“Vaya.” Luo Wenzhou hizo una pausa. Después de un buen rato, dijo: “Hay una cosa que me pregunto”.

“¿Sí?”

“Normalmente, fuera de circunstancias muy especiales, cuando vamos a investigar y recoger pruebas, llevamos al menos a un colega. Rastrear el paradero de un delincuente fugado no tiene nada que ver con el personal interno ni con cuestiones de seguridad. No hay nada que no pueda investigarse abiertamente. Si Gu Zhao fue incriminado, ¿por qué iba a serlo él solo?”.

¿No se lo había dicho a nadie antes de ir al Louvre?

¿O había avisado a alguien y esa persona le había vendido?

La frente de Luo Wenzhou se nubló. Entonces cambió de tema, diciendo: “Todavía no te lo he preguntado, ¿cómo acorralaste ayer a Xiao Haiyang?”.

“No le acorralé. Lleva un llavero colgado de la cintura; suena distinto a los demás cuando camina. Estaba a punto de irme cuando le oí llegar. Cuando empezó su breve reunión, vi entrar a Xiao Haiyang sacudiéndose las gotas de agua de las manos. Habían pasado menos de diez minutos. No tendría problemas de orinar con frecuencia a tan corta edad, ¿verdad? No había nadie, pensé que algo andaba mal, así que me escondí donde se guardan los artículos de limpieza”.

“¿Dónde se guardan los artículos de limpieza?” Luo Wenzhou miró fijamente-no es de extrañar que Xiao Haiyang había sido despistado. “Entonces, ¿cómo sabías el código de acceso de su teléfono?”

“Lo adiviné. Una vez que alguien pidió prestado su ordenador de trabajo, y esa fue la contraseña que les dio”, dijo Fei Du distraídamente. “Xiao Haiyang tiene un fuerte sentido del propósito, y está obsesionado. Ese tipo de persona suele utilizar algún número con un significado especial para su contraseña, y suele ser el mismo para todo. –Para alguien como Tao Ran, sería bastante sencillo. Supongo que su contraseña sería una combinación de un cumpleaños, un nombre, un número de teléfono, algo así. Xiao Qiao tiene un equilibrio muy fuerte entre el trabajo y la vida privada, por lo que su contraseña de trabajo y su contraseña privada serían definitivamente diferentes. Me imagino que la contraseña de su cuenta del ordenador de la oficina es el número de habitación de la oficina o su número de placa, o una combinación de los dos”.

Luo Wenzhou preguntó con curiosidad: “Entonces, ¿cuál crees que es el PIN de mi tarjeta salarial… ¿De qué te ríes?”.

Fei Du le miró. “¿Por qué querría adivinar el PIN de un marcapáginas?”.

Luo Wenzhou: “…”

¡Extrañamente sintió que se había despertado y que su trato había vuelto a “los días anteriores a la liberación”! El canalla que se había burlado constantemente de él, llamándole “anciano”, “mejor vende youtiao” y “tío viejo” había desaparecido de su vista durante mucho tiempo, ¡y ahora había vuelto a atacar silenciosamente!

Como era de esperar, todas aquellas palabras melosas y comportamiento considerado sólo se habían puesto para engatusarle, ¡todo por codicia de su cuerpo!

En las calles se respiraba el ambiente del año nuevo que se aproximaba. Los comerciantes competían entre sí para lanzar promociones de ventas; flores de pascua y pancartas con la leyenda “Feliz Año Nuevo” llenaban el alegre centro de la ciudad. En las tiendas, los alegres sonidos de “Jingle Bells” y “Feliz Año Nuevo” se mezclaban sin hacer distinción entre lo propio y lo ajeno, subiendo y bajando como en una ronda. La fina capa de hielo de las carreteras ya había sido retirada por los trabajadores de saneamiento que se habían levantado temprano. Fue un viaje muy ligero y ventoso, aunque trabajar horas extras el sábado era una amarga angustia.

Tanto por el contenido de las horas extraordinarias como por las horas extraordinarias en sí.

Luo Wenzhou discutió con Fei Du durante todo el camino. Su sonrisa aún no se había enfriado cuando vio a un matrimonio de mediana edad en la puerta de la oficina. A juzgar por sus caras y atuendos, no eran nada acomodados. La cara de la mujer era pecosa y su voz aguda. El hombre era un poco gordo, con los hombros algo caídos y una expresión sombría. Llevaba un maletín gris apagado bajo el brazo.

“No, ya lo ha dicho nuestro hijo, no ha pasado nada de eso. Los chicos de esa clase no entienden nada, sólo difunden falsedades e inventan rumores, hacen tanto ruido que la escuela no puede soportarlo. A nuestra hija no le pasa nada, nunca ha dicho ninguna mentira”. La mujer hablaba muy rápido, haciendo constantemente gestos de rechazo con sus manos afiladas. ” Señor policía, no se crea todo lo que oye y llame a la gente casualmente para interrogarla. Nos causará una mala impresión en el trabajo. Si no lo supiera, pensaría que hemos hecho algo malo”.

Tao Ran se apresuró a decir: “¿Podrías hacer que la niña viniera ella misma y hablara un poco…?”.

“¿No basta con venir una vez a una oficina de seguridad pública? ¿Tenemos que venir dos veces?” La voz de la mujer se hizo más fuerte de repente, resonando en el pasillo. “Es una niña de quince años, no una carterista ni una ladrona. Todavía está enferma de miedo. Si le pasa algo, ¿nos indemnizará el gobierno? ¿Qué es todo esto? ¿Dónde está tu superior?”.

Tao Ran abrió la boca, sintiendo que no podía decir muy bien lo que venía a continuación. Lang Qiao comprendió y se apresuró a tomar el relevo. “Dajie, ¿no crees que deberías llevarla al hospital para que la examinen…?”.

“¿Qué examen? ¿Por qué hay que examinarla?” Sus palabras parecían enfurecer a la mujer. Puso sus manos en su cintura y estiró su cuello, pareciendo lista para hacer crecer un pico duro y picotear un agujero en el cráneo de Lang Qiao. “¿Qué quieres decir? Tú misma eres una jovencita, ¿cómo puedes hacer un ataque tan infundado? Pero, por supuesto, no serás tú quien cargue con la culpa si esto sale a la luz…”

El hombre de rostro sombrío tiró de ella. “Ella dijo que no pasó, así que no pasó. No pierdas el tiempo hablando con ellos. Estamos ocupados. Vámonos”.

Mientras hablaban, los esposos de mediana edad ya se alejaban como el viento.

Tao Ran se frotó la cara, se acercó e impotente extendió las manos hacia Luo Wenzhou. “¿Has visto eso? Así son las cosas. Aparte de los insignificantes transeúntes, los demás han enviado abogados para venir a regatear contigo, o se están comportando así.”

“Esos no serían los padres del acosador Liang Youjing. Eso no parecía un administrador de la escuela. ¿Es alguien más de su banda?”

Tao Ran suspiró. “Esos eran los padres de Wang Xiao”.

Luo Wenzhou se quedó algo sorprendido. Luego frunció el ceño: ¿por qué los padres de la víctima estaban más ansiosos por declararse inocentes que los de los violadores?

“Llamamos a Wang Xiao. La chica no quiere dar la cara y los padres niegan que la hayan molestado en la escuela. Vinieron a primera hora de la mañana para armar jaleo. Lao Luo, si es verdad, será difícil de probar”.

Si la Escuela Media Yufen hubiera insistido en mantener que todo iba bien, podrían haber dicho que todo se trataba de una pequeña disputa entre estudiantes. Si no hubiera sido porque Xia Xiaonan les dijo que Wang Xiao fue arrastrado al dormitorio de los chicos, la intervención de la Oficina de la Ciudad habría sido comparativamente impotente – nadie había sido gravemente herido, e incluso si lo hubieran sido, era demasiado tarde para evaluar la condición de las lesiones ahora.

Los insultos al carácter de las personas eran difíciles de probar. Aunque hubiera pruebas contundentes, no se podía hacer nada contra una multitud de niños medio crecidos. Como mucho se les daría una educación crítica y luego se le devolvería al lugar de donde habían venido. Tal vez los implicados habían experimentado persecución y miedo como si vivieran en un mundo sin justicia; pero visto con el calibre del personal de un abogado, sólo era un ” pequeño asunto” mencionado casualmente.

En el asunto de la agresión sexual en grupo, todos los agresores habían decidido mantener la boca cerrada por consejo de sus abogados, mientras que los labios de la víctima estaban sellados; estaba decidida a no admitir lo que había sufrido.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi