« Capítulo 12: Fin de la Transmisión en Vivo »

Traducido por:

Publicado el:

Estado de Edición:

Editado

Editor/es responsable/s:

15 minutos
📝 Tamaño de fuente:

[¡Jajajajajaja no puedo más! ¡Mi vecino llamó a la policía porque no podía parar de reírme a las 3 de la mañana!]

[¡Listen and Song, Pffff!]

[¡El pequeño ABC Pei está siendo difamado injustamente!]

[¡Jajajajaja alguien ayúdeme, no puedo más!]

Pei Tingsong agarró un peluche de la Pantera Rosa que estaba en el sofá, lo lanzó y golpeó a Ling Yi y Lu Yuan en la cabeza, terminando con las patas del muñeco apretando el cuello de He Ziyan.

[¡Jajajaja, el pequeño tirano no decepciona! ¡Uno contra tres y los vence a todos!]

[Hhhh, miren a Juexia, alejándose del campo de batalla poco a poco, jajajajaja.]

Al final, como de costumbre, el líder del grupo intervino para calmar las cosas, Kaleido recuperó su frágil amistad y volvió a sus asientos. Jiang Miao, agotado, suspiró:

“¿Qué estábamos haciendo?”

Fang Juexia, el más sensato del grupo, levantó la mano como si fuera el único estudiante que estaba prestando atención en clase:

“Responder preguntas de los fans.”

“Ah, sí, eso. Bueno,” Jiang Miao respiró profundo “vamos con otra pregunta.” Cheng Qiang señaló el reloj detrás de ellos, y Jiang Miao entendió de inmediato:

“¡La última! Entonces, Juexia, toma una captura de pantalla y Lu Yuan elige la pregunta.”

Por su personalidad silenciosa, Fang Juexia suele pasar desapercibido en cualquier programa, así que Jiang Miao a menudo lo menciona para darle más tiempo en pantalla.

“Listo, aquí está,” Fang Juexia le pasó el teléfono a Lu Yuan.

“Perfecto.” Lu Yuan revisó las opciones detenidamente, hasta que sus ojos brillaron:

“¡Ya está! Decidido, es esta: el usuario con el nombre [Chico Salvaje Pei Tingsong]… ¡pfft!”

“¡Jajajajajaja, ‘Chico Salvaje Listen and Song’!” Ling Yi se rió tanto que terminó desplomado en el regazo de Juexia, incapaz de respirar: “¡Jajajajaja!”

Incluso Juexia se rió, dándole unas palmaditas en el brazo a Ling Yi:

“¡Ya, vas a colapsar!”

[¡Aaaahhh, JXGG es demasiado adorable!]

[¡Sangre roja por esta CP, yaaaa!] (Es una manera creativa y exagerada de decir que están completamente cautivados por la química o conexión que perciben entre una pareja.)

Frente a las burlas de sus compañeros, Pei Tingsong puso una sonrisa falsa:

“¿Qué tiene? A mí me parece un nombre genial. Muy swag.”

“Ajá,” Lu Yuan trató de contener la risa, “esta fan pregunta: ¿Kaleido tiene un nombre oficial para sus fans? ¡No podemos ser fans anónimos, necesitamos identidad!” Imitó dramáticamente la emoción de la fan.

He Ziyan, jugando con la Pantera Rosa, respondió:

“De hecho, sí tenemos un nombre oficial.”

Jiang Miao asintió:

“Sí, nuestro jefe fue quien lo eligió personalmente. Como nuestro grupo se llama Kaleido, por similitud fonética, él decidió llamarlos ‘Domino’.”

“¿A que suena a hechizo?” Ling Yi agarró un martillo de juguete, imitó una varita mágica y exclamó:

“¡Kaleidomino!”

[¡Jajaja, el 01 es adorable, pero no tiene cerebro!]

[Con esa explicación hasta me siento más tierna~.]

“Este nombre en realidad tiene un significado,” Ling Yi soltó el martillo y explicó:

“Todos saben que las fichas de dominó son muchas piezas pequeñas, ¿no? Pues son como nuestros fans, ¡pequeños y adorables!”

Lu Yuan lo miró con desdén: “¿Esa es tu explicación?”

“¿Y qué? ¡Entonces explícalo tú!”

[Kaleido: Perdónanos, realmente no sabemos qué significa el nombre de los fans.]

[¡Jajajajaja, qué rabia! ¿Nuestra identidad no es importante?]

[Claramente nadie prestó atención en la reunión de planificación, pero ‘Domino’ suena bonito, al menos.]

Ambos siguieron discutiendo, mientras Jiang Miao empujaba a Fang Juexia por el hombro:

“Juexia, ¿tú qué opinas?”

Siendo llamado directamente, Fang Juexia, que había estado observando tranquilo, finalmente habló:

“La verdad… tampoco recuerdo mucho lo que dijo el jefe en su momento.”

Al escuchar esto, incluso Pei Tingsong, que estaba discutiendo con Lu Yuan, no pudo evitar reírse.

[¡Jajajajaja, Juexia es demasiado sincero!]

“Pero me gusta este nombre.”

Fang Jue Xia reflexionó un momento antes de añadir: “¿Cómo decirlo? Las fichas de dominó son parte de un juego colectivo. Cuando estaba en la escuela, participé en una competencia de dominó. En ese proceso, cada participante debía colocar las fichas con mucha paciencia y precisión. Al final, basta con empujar la primera ficha para que todas caigan una tras otra, sin que falte ninguna. Es un éxito poco común.”

No acostumbrado a hablar tanto, empezó a sentirse fuera de lugar y añadió rápidamente: “Quiero decir, creo que este juego refleja muy bien la relación entre los fans y nosotros. Ustedes nos alientan y nos esperan con una paciencia y constancia increíbles, como si fueran fichas de dominó perfectamente colocadas en sus posiciones. Cada uno de ustedes es indispensable.”

Mientras hablaba, Fang Juexia olvidó por completo mirar a la cámara. Cuando pensaba, sus ojos se dirigían inconscientemente hacia arriba, siendo iluminados por la lámpara del techo del salón. Esa luz hacía que sus ojos brillaran, y sus facciones, desde las comisuras de los ojos hasta las cejas, parecían desbordar una calidez única.

“Además,” continuó “ustedes saben bien que el éxito de un grupo es un evento con una probabilidad extremadamente baja. Pero aun así, ustedes nos dan un amor y apoyo incondicional que nos empuja hacia adelante. Es…”

Al principio, Pei Tingsong se mostró escéptico, pensando que Fang Juexia solo estaba divagando porque no tenía nada más que decir. Sin embargo, poco a poco, las palabras de Fang Juexia empezaron a resonar en su mente, creando una especie de conexión. También percibió que Fang Juexia estaba teniendo dificultades para continuar su explicación, así que intervino:

“Exactamente.”

Fang Juexia se sorprendido. Era casi inaudito escuchar una afirmación positiva proveniente de Pei Tingsong, y eso lo tomó desprevenido.

“Juexia tiene razón,” continuó Pei Tingsong. “El dominó es un juego que pone a prueba la resistencia. Cualquier error puede hacer que todo se derrumbe, en una caída masiva y devastadora. Esto se parece mucho a las dificultades que enfrentamos como grupo. A pesar de saber que el camino está lleno de obstáculos, ustedes siempre han estado ahí, levantando las piezas caídas una y otra vez para comenzar de nuevo.” Miró directamente a la cámara con una sonrisa genuina. “Nunca nos han abandonado. Siempre han estado ahí para reconstruir con paciencia, y eso merece respeto.”

Sus palabras, inesperadamente sinceras, dejaron a todos atónitos. Pei Tingsong, conocido por su falta de apego al grupo, había logrado articular algo profundamente emotivo. He Ziyan fue el primero en reaccionar, dándole una palmada en el hombro:

“Es cierto, muchas gracias a todos. Sin ustedes, no habríamos llegado hasta aquí. ¡Son los mejores!”

Lu Yuan aplaudió con entusiasmo:

“¡Eso es, Domino son los mejores!”

Jiang Miao sonrió y añadió: “Esperamos poder mostrarles nuevas facetas de nosotros, como un caleidoscopio. Y esperamos que todos ustedes, nuestros Dominos, sigan avanzando con nosotros, ficha por ficha, paso a paso, sin detenerse.”

“Vamos juntos a crear ese milagroso final.”

La transmisión en vivo terminó a las 9:30 de la noche. Después de despedir al equipo de trabajo y a Cheng Qiang, los seis miembros del grupo se quedaron en el dormitorio, jugando unas partidas de videojuegos hasta pasada la medianoche. Finalmente, cuando el cansancio los venció, Pei Tingsong recordó que no había preparado su cama y no tenía nada con qué cubrirse.

“Vaya, realmente estás como en un campamento rural. Qué pena das.”

Así que solo pudo buscar opciones entre los demás: Ling Yi y He Ziyan acababan de cambiar sus sábanas, y las usadas estaban aún sin lavar. Las camas de Jiang Miao y Lu Yuan eran más pequeñas, así que no encajaban bien. Al final, solo quedaba una opción: Fang Juexia.

Uno no quería prestar y el otro no quería pedir, pero no había más remedio. Pei Tingsong tenía que dormir.

Fang Juexia abrió su casillero y sacó un juego de sábanas limpias y una colcha nueva. Aunque su expresión permanecía imperturbable, internamente estaba lleno de conflicto. Su ligera manía por la limpieza y su obsesión con el orden hacían que compartir sus pertenencias fuera una batalla personal.

¿Qué debo hacer? ¿De verdad debería prestárselo? Nunca antes había compartido estas cosas con nadie. Prestarle ropa ya era el límite que podía soportar.

¿Qué debía hacer ahora? Tal vez debería simplemente negarse, pero tampoco podía dejar que Pei Tingsong pasara la noche así. Era demasiado alto, y compartir una cama con alguien más no era una opción…

Mejor prestárselo. Solo por esta vez. No pasa nada. Está bien.

“Hey.” Pei Tingsong, cruzando los brazos, lo miró fijamente. “¿En qué estás pensando?”

Fang Juexia parecía un conejo protegiendo su comida, abrazando fuertemente sus sábanas y su edredón.

Volviendo en sí, decidió que debía comportarse como un buen gege. Con cierta duda y vacilación, extendió los brazos, ofreciéndole las sábanas.

“Yo…” Fang Juexia se quedó atascado, sin saber qué advertencia debía darle. Aunque, en realidad, sabía que cualquier cosa que dijera sería inútil con alguien como Pei Tingsong, ese pequeño demonio.

“Gracias,” dijo Pei Tingsong mientras tiraba del edredón y las sábanas para llevárselas. Sin embargo, Fang Juexia no las soltó de inmediato, aferrándose instintivamente. Pei Tingsong tiró un poco más fuerte, casi jalándolo hacia él.

¿Qué clase de persona es esta? Son solo sábanas y un edredón, pero actúa como si le estuvieran quitando la vida.

Pei Tingsong, acostumbrado a ser un joven privilegiado al que todo le era servido, no tenía ni idea de cómo colocar las sábanas. Después de pasar veinte minutos doblado sobre el borde de la cama, haciendo lo que parecía una especie de performance de arte moderno, Fang Juexia ya no pudo soportarlo.

Con un tono de resignación, dijo: “Déjame hacerlo.”

“¡Perfecto!” respondió Pei Tingsong sin el menor atismo de vergüenza, dejando el trabajo y caminando hacia la ventana. Al abrirla, se asomó al exterior. La noche era hermosa. Mientras miraba afuera, vio una enredadera colgando, sus hojas verdes enredadas y vibrantes, un raro toque de vitalidad en pleno invierno. Parecía que provenía del balcón vecino.

“Ya está,” dijo Fang Juexia.

Pei Tingsong se dio la vuelta para mirar la cama. Estaba perfectamente hecha, sin una sola arruga, con las sábanas estiradas y el edredón doblado en un bloque rectangular tan perfecto como el de al lado.

¿Este tipo es un robot de limpieza o qué?

“Gracias…” comenzó a decir Pei Tingsong, pero no terminó, cuando Fang Juexia, con la rigidez de un soldado, se dio la vuelta y salió del cuarto con una frialdad tan abrumadora que dejó a Pei Tingsong sin palabras.

La cama entera tenía el aroma de Fang Juexia. Era el mismo aroma que su ropa y el que impregnaba su armario: un olor fresco y limpio, con una suavidad que lo envolvía como una brisa fría. Pei Tingsong se tumbó de lado, mirando hacia la ventana.

La luz de la luna parecía envolverlo.

En la habitación de al lado, Fang Juexia no podía dormir. Solo de pensar que sus sábanas y su edredón estaban siendo usados por otra persona, colocados sobre su cuerpo y bajo su espalda, se sentía incapaz de relajarse. Daba vueltas y vueltas en la cama como un pequeño panqueque que no lograba cocinarse.

Separados por una pared, los dos estaban despiertos, incapaces de conciliar el sueño.

La creciente popularidad de Kaleido aseguró que múltiples cuentas grabaran la transmisión en vivo, buscando puntos destacados para ganar interacción. Y lo lograron, había tanto contenido que era difícil elegir. Pero a primeras horas de la madrugada, el término #El beso de azúcar de Fang Juexia y Pei Tingsong apareció en las búsquedas calientes, escalando rápidamente hasta el segundo lugar y a la mañana siguiente, etiquetas como #Kaleido, el grupo de comediantes y #Nombre oficial del fandom de Kaleido también se unieron a las tendencias.

Fang Juexia había perdido su único compromiso individual en un programa de variedades, pero sus hábitos de vida saludables se mantenían intactos. Se levantaba temprano todas las mañanas y, tras dar una vuelta trotando por el complejo residencial, regresaba al dormitorio. Su habitación tenía un balcón que, al mudarse, estaba vacío, pero ahora estaba lleno de flores y plantas.

La influencia de su madre, una mujer con un gran sentido estético era evidente. Su pequeño hogar en Guangzhou, con su jardín lleno de flores, había sido el lugar donde Fang Juexia aprendió a cuidar plantas desde niño, regándolas y removiendo la tierra junto a ella. Ahora, como adulto, trataba su propio “jardín” con la misma dedicación.

Para él, las plantas eran tan simples como las ecuaciones matemáticas: si seguías las reglas de su crecimiento y les dedicabas diez veces la paciencia, estas pequeñas criaturas te recompensaban con los resultados más hermosos.

Esa mañana, Ling Yi y el líder del grupo habían salido temprano para cumplir con sus agendas. Al regresar al dormitorio, Fang Juexia vio que las pantuflas de Lu Yuan estaban junto a la puerta, lo que significaba que probablemente estaba en el estudio practicando baile. Pensó que He Ziyan aún estaría en casa, así que, tras terminar con su pequeño jardín, preparó dos sándwiches de ensalada de huevo con tocino y dos tazas de café.

Cuando llegó a la puerta de la habitación de He Ziyan, recordó de repente que Pei Tingsong se había mudado de vuelta al dormitorio.

Al darse cuenta de su olvido, la mano de Fang Juexia, que estaba a punto de tocar la puerta, se detuvo en el aire. Decidió dar marcha atrás y llamar a He Ziyan.

El teléfono sonó unas pocas veces antes de que él contestara.

“¿Juexia? ¿Qué pasa?”

Su voz no sonaba como la de alguien que acababa de despertar, así que Fang Juexia preguntó:

“¿Dónde estás?”

“Oh, Jiang Miao tuvo un episodio de hipoglucemia y me llamo. Estoy yendo a verlo con algunas cosas que compré.”

Por el sonido del GPS, Fang Juexia supo que estaba manejando.

“Entendido. Conduce con cuidado.”

“¿Necesitas algo?” preguntó He Ziyan.

“No, solo quería saber si estabas en casa.”

Colgó el teléfono y, justo cuando estaba por irse, la puerta de la habitación de He Ziyan se abrió de golpe. Frente a él estaba Pei Tingsong, vestido con un pijama gris oscuro, con el cabello despeinado y un aura de mal humor que gritaba “no he dormido lo suficiente.”

Fang Juexia se quedó inmóvil, sintiéndose un poco culpable parpadeó varias veces.

“¿Vas a quedarte aquí parado bloqueando mi camino? ¿O también vas a excusarme con el profesor si llego tarde a clases?” Pei Tingsong se estiró perezosamente y, al bajar los brazos, dio una palmada en la visera de la gorra de Fang Juexia.

“Ah, sí.” Fang Juexia rápidamente ajustó su gorra. En ese momento recordó que este tipo seguía siendo un universitario.

Pei Tingsong fue a lavarse y luego, con sed, se dirigió al refrigerador, pero en el camino se encontró con el desayuno colocado en la mesa.

Cuando Fang Juexia salió de su habitación tras cambiarse, vio a Pei Tingsong sentado en la mesa, comiéndose tranquilamente el desayuno que había preparado para He Ziyan.

Pei Tingsong tomó un sorbo de café y se estiró satisfecho.

“Al menos tienes algo de conciencia. Sabías que el más joven del grupo tiene clases temprano.”

En realidad, no era para ti, pensó Fang Juexia en su corazón, pero no dijo nada. Después de todo, dejar el desayuno allí sería un desperdicio. Se lavó las manos, se sentó y comió su porción en silencio. Una vez terminado, comenzó a limpiar.

Justo entonces, recibió una llamada de Xiao Wen, así que activó el altavoz y dejó el teléfono sobre la encimera.

“¿Juexia?”

“Sí, te escucho.”

“Perfecto, quería informarte sobre el itinerario.” Xiao Wen soltó una lista de actividades, y luego añadió:

“Ah, por cierto, tenemos un nuevo compromiso para estos días. El lunes por la noche participaremos en la gala de primavera del sitio Yunshi, que se transmitirá en vivo. Un invitado se enfermó y abandonó el programa, así que nos agregaron de último momento. Necesitarán practicar el tema principal y hay un ensayo el domingo por la noche, asi que tenemos poco tiempo.”

Fang Juexia respondió:

“Perfecto, no tengo compromisos individuales estos días, así que me prepararé bien.”

“¡Como si me preocupara por ti! Lo digo por el tirano del grupo…”

De repente, Pei Tingsong apareció detrás de Fang Juexia y tomó su teléfono.

“¿Qué tirano del grupo? Estoy aquí. ¡Cuidado con lo que dices!”

Del otro lado, Xiao Wen casi se ahoga de la sorpresa.

“¡Cof, cof! ¿Pei? ¿Cómo estás junto a Juexia?”

Con las manos mojadas, Fang Juexia no podía recuperar su teléfono. Pero para su sorpresa, Pei Tingsong lo dejó en la mesa por voluntad propia.

“Estoy en el dormitorio. ¿No puedo estar aquí?” Tras decir esto, comenzó a buscar algo mientras murmuraba sobre llaves.

“Ah, cierto, te mudaste de nuevo al dormitorio.” Xiao Wen suspiró, terminando la llamada con rapidez. “Bueno, llévense bien. Tengo una reunión. ¡Adiós!”

Llévense bien

Fang Juexia reprimió una sonrisa irónica ante estas palabras.


Donar con Paypal

🌸 El contenido de Pabellón Literario está protegido para cuidar el trabajo de nuestras traductoras. ¡Gracias por tu comprensión! 💖