En realidad, el Buick negro estaba situado en el ángulo muerto de la cámara; si se hubiera adelantado un poco, la cámara habría captado la matrícula delantera. Evidentemente, Lu Guosheng se había dado cuenta de ello e inmediatamente avisó a su cómplice para que diera marcha atrás antes de que el coche pudiera asomarse, protegiendo la matrícula delantera. Habría sido una acción muy oportuna si no hubiera habido un reflector convexo en la esquina.

Los reflectores convexos se colocaban normalmente en las intersecciones y en los giros relativamente complicados para que los conductores pudieran ver los coches y peatones que giraban desde otras direcciones.

El reflector convexo de la esquina estaba orientado principalmente hacia la intersección; en otras palabras, la cámara estaba apuntando a una gran parte de la parte posterior de su “cabeza”; ambos estaban orientados en la misma dirección. Razonablemente hablando, la cámara no habría captado lo que se reflejaba en el espejo, por lo que Lu Guosheng lo había pasado por alto.

Por desgracia, aunque había tomado mil precauciones, se le había escapado una. Una ventana abierta reflejaba la mitad del reflector convexo; además, las instalaciones del Centro Lungyun eran todas lujosas. Su sistema de vigilancia utilizaba las cámaras de alta definición más caras.

Cuando ampliaron esa sección, pudieron distinguir vagamente los tres últimos dígitos del número de matrícula.

Xiao Haiyang se empujó las gafas, nada le apetecía más que sumergirse en la pantalla. “3…3, 6… No puedo ver lo que hay delante, quizá sea el 3, o quizá el 8. Espera, volveré a analizar detenidamente la grabación”.

“No te preocupes. Un rastro es suficiente”. Luo Wenzhou fijó su mirada en Lu Guosheng en la captura de pantalla, luego se levantó, cogió su teléfono y marcó un número.

“Hola, Lao Qiu. Sí, soy yo, tengo que pedirte un favor… Hace un rato un cabrón chocó el coche de mi pareja y no lo cogieron en el momento… Ah, no hay heridos, el coche estaba vacío en ese momento, si no, ¿no habríamos sabido quién era? En realidad no es para tanto, lo importante es que la pintura del coche es bastante cara, nos cuesta medio año de sueldo volver a pintarlo… Sí, vale, por favor, investígalo por mí. No se lo digas a nadie más, prefiero que este pequeño asunto privado no salga a la luz, después de todo viola la disciplina… Un Buick negro, parece bastante bien mantenido, alrededor del mediodía del seis de noviembre, en Beiyuan—cerca del Centro Longyun de Beiyuan. Una cámara de seguridad cercana captó un destello del final de su número de matrícula, 336. Tengo la sensación de que es probable que sea un coche local… Muy bien, gracias, lo siento, me estás ayudando mucho, te traeré unos paquetes de buenos cigarrillos dentro de un rato”.

Colgó el teléfono y vio a Xiao Haiyang mirándole fijamente, sus gafas se habían vuelto a caer.

“¿Qué estás mirando?” Luo Wenzhou le empujó la cabeza. “¿Es heroico hacer el tonto por tu cuenta intentando hacerlo todo en lugar de pedírselo a alguien? Nuestro país es el más rico en población. No seas tan confiado, idiota.—Cuando amanezca, Tao Ran y Xiao Haiyang, vayan a la Oficina de la Ciudad y hagan lo necesario. Esperen noticias mías. Voy al equipo principal de la policía de tráfico. Fei Du, espera noticias mías también, no hagas nada imprudente… Basta, deja de limpiar, vas a hacer un agujero en la lente.”

“Estoy pensando en algo”, dijo de repente Fei Du en voz baja. “Lu Guosheng ha estado huyendo todos estos años. No hay mucha información sobre él, y nadie le hizo un perfil psicológico en su día. Así que hemos estado actuando sobre ideas preconcebidas, pensando que es una persona cruel, despiadada y extremadamente audaz.”

“Sí, ¿qué otra cosa podría ser?” Tao Ran dijo.

“Hace catorce años, Lu Guosheng se reveló una vez en el punto de mira de la policía, aunque luego quedó en nada. Esta vez, sin embargo, después de matar a Feng Bin, dejó ir aún más descuidadamente a Xia Xiaonan, y se atrevió a aparecer abiertamente en un lugar público.” Fei Du volvió a colocarse sus impecables gafas en la nariz. “En conjunto, esta persona me da la sensación de ser descuidada, arrogante y desdeñosa. Es probable que tenga episodios disociativos y maníacos. Aunque su coeficiente intelectual no es bajo, cuando comete delitos, hay un elemento de desahogo. Es revoltoso, muy inquieto. En pocas palabras, está algo loco. Siempre he pensado que ha permanecido en libertad tanto tiempo porque alguien le ha estado protegiendo. Lu Guosheng no debería ser así. No debería ser tan cauteloso, ni tener un sentido tan fuerte de las medidas para contrarrestar la vigilancia policial”.

El Centro Longyun de Beiyuan era territorio de Wei Zhanhong, pero puede que éste no supiera al principio lo que tramaba su querido hijo. Por muy malo que fuera el mayor Wei, seguía siendo malo de una forma sensata. Sus objetivos eran claros y sabía cómo evitar riesgos. Sus métodos eran más bien ocultos. Golpear a un compañero de clase por una “lucha de poder” escolar… realmente era demasiado infantil, demasiado desconsiderado con las consecuencias. Un adulto no habría cometido un error tan ridículo. Wei Wenchuan simplemente había metido a su padre en un agujero con esto.

Lu Guosheng debió entenderlo claramente, por lo que evidentemente no había tratado el Centro Longyun como su propio territorio. Había tomado precauciones contra todo el mundo, incluido su idiota jefe juvenil.

Pero lo contradictorio era que, ya que estaba tan inquieto, ¿por qué se había dejado ver personalmente el seis de noviembre?

Tanto si quería ver al objetivo del asesinato como si quería ver a su jefe, no había necesidad de que Lu Guosheng se dejara ver personalmente. ¿No podía haber hecho que Wei Wenchuan le diera una grabación, incluso las imágenes de vigilancia de la sala privada del restaurante?

“¿Qué quieres decir?” Xiao Haiyang preguntó rápidamente. “¿Estás diciendo que puede que no sea Lu Guosheng? No, no sólo su lenguaje corporal es exactamente el mismo que en el vídeo de la Torre del Tambor, también se podían ver sus ojos desiguales cuando miraba a la cámara. Unos ojos tan inusuales serían difíciles de confundir”.

“No… quiero decir, cometí un error antes. Puede que no fuera a ver a Feng Bin ese día. ¿Quién más estaba en esa habitación privada? Necesito una lista de nombres”. Fei Du hizo una pausa. “Especialmente las chicas”.

“¿Por qué las chicas?”

Fei Du levantó lentamente la vista. “Quiero saber si no mató a Xia Xiaonan por una transferencia”.

“Tao Ran puede pensar en una forma indirecta de conseguirlo cuando vuelva a la Oficina de la Ciudad”, dijo rápidamente Luo Wenzhou. “Aunque ahora mismo lo más importante es encontrar dónde se esconde Lu Guosheng. Mientras lo atrapemos, podremos observarlo o interrogarlo como queramos.—Todo esto se está juntando después de un largo retraso. Tenemos que atacar rápido. Escuchen todos. Primero, sean rápidos. Segundo, mantengan el secreto. Tercero, cuídense. Cuarto, tengan cuidado con sus dispositivos de comunicación. Si no pueden estar seguros de no ser escuchados, tengan cuidado cuando hablen. Compañero Xiao Haiyang, por favor controle un poco su “boca de ametralladora” mágica. No sólo escupas cosas”.

Xiao Haiyang no se dio cuenta de que se estaba burlando de él por divagar. Al oír esto, se explicó con calma. “Capitán Luo, aunque sólo pasé raspando en mi prueba de resistencia física, no soy un deficiente mental”.

Luo Wenzhou exhaló débilmente y agitó una mano. “Sí, yo soy el deficiente mental. ¡Vamos!”

Por muy grande que fuera una habitación, cuatro hombres adultos revoloteando juntos en ella la harían parecer abarrotada. Pero se dispersaron en un abrir y cerrar de ojos, y la habitación se llenó de paz al instante.

Desde que había abierto los ojos por la mañana, Fei Du había estado tenso. Desde entonces habían estado ocupados. Aún no había amanecido. La habitación estaba desordenada. Aún no habían fregado la olla caliente de anoche, sólo la habían puesto a remojo en el fregadero junto con una pila de platos y cuencos. Fei Du abrió una ventana para ventilar la habitación. Quería limpiar un poco, pero no sabía por dónde empezar. Tuvo que recurrir a su truco habitual: llamar a alguien para que viniera.

En esta coyuntura crítica, no podía llamar a alguien de fuera. Fei Du tuvo que llamar a su propia persona.

Se trataba de una anciana de rostro amable apellidada Sang. Sus miserables experiencias de vida no se mostraban en sus rasgos. Su ciudad natal era Ciudad D. Su marido había muerto joven, y ella había trabajado duro para criar a su hijo, le había visto crecer, casarse y tener un hijo. Había una nueva generación. Acababa de mudarse felizmente a una nueva casa y planeaba disfrutar de la vejez y jugar con su nieto.

Pero las bendiciones de la gente corriente son frágiles. Por casualidad, vivía en la finca del desafortunado competidor de Wei Zhanhong. Cuando se produjo el ataque, la anciana Sang paseaba por el exterior empujando el cochecito del bebé. Su nieto, de menos de un año, había sido levantado por el asesino y arrojado fatalmente al suelo. Su nuera no tenía a nadie a quien culpar y sólo podía desahogarse con la anciana. Su queja la había llevado a divorciarse. El hijo de la anciana no pudo soportar el golpe. Había conducido borracho y chocado contra una barandilla de la carretera, muriendo también. El precio de la nueva casa que había representado la felicidad se había reducido casi a la mitad, pero no había descuentos en los préstamos hipotecarios. Todo el peso del enorme préstamo había recaído sobre la anciana de pelo blanco y sin apoyo. El banco había temido que muriera a mitad de la devolución y había pedido acortar el plazo de amortización.

Fei Du dijo: “Aquí no hay problemas. Sólo necesita un poco de limpieza. Si tienes algo más que hacer, hazlo primero y avísame cuando hayas terminado. Toma un taxi cuando estés listo, yo cubriré tus gastos de viaje. No hace falta que te amontones en el transporte público”.

“Rara vez le sirvo para algo, presidente Fei”, dijo una cálida voz de mujer a través del teléfono. Entonces, la anciana Sang tartamudeó un poco y dijo: “Esta mañana, Weiwei tenía algo para usted, y pasó por mis manos… Sé que no debería decir mucho y preguntarle, pero… ¿Puedo preguntarle si vamos a atrapar pronto a los malos?”.

Fei Du se asomó a la ventana abierta, mirando hacia el lejano horizonte. El aire claro entraba desde el exterior, metiéndose en sus pulmones.

“Sí”, dijo Fei Du con suavidad. “Puede que esta vez estemos muy cerca”.

La anciana Sang se sintió repentinamente ahogada por la emoción. “Bien… Bien, bien, si necesita que haga algo, presidente Fei, que alguien me avise. No necesitas venir tú mismo. Evitará que te impliquen. Yo… tan vieja como soy, no le tengo miedo a nada, no me importaría atarme una bomba e ir a morir junto con ellos…”

“Eso no sucederá.” Fei Du bajó los ojos. “No hemos llegado a ese paso”.

Puede que… nunca lleguemos a ese paso ahora.

Justo entonces, la puerta principal se abrió de repente. Luo Wenzhou había recordado algo y regresó, envuelto en un gélido frío. Sin decir una palabra, se dirigió a la cocina y cerró el armario de los licores: una persona que cuidaba de un gato tenía que asegurarse de poner las sobras en la nevera, y una persona que cuidaba del presidente Fei tenía que asegurarse de cerrar el armario de los licores en el momento adecuado.

Fei Du: “…”

No está nada mal.

Luo Wenzhou guardó las llaves, miró a Fei Du y, de repente, sin hacer ruido, se acercó y lo abrazó, apretándolo ferozmente entre sus brazos. Al sentir el olor de su propio cuerpo en Fei Du, una parte de su corazón volvió a su pecho y suspiró aliviado.

Fei Du se quedó con la mirada perdida, dudó un momento y luego levantó lentamente los brazos y se los puso en la espalda. “Yo…”

Luo Wenzhou levantó una mano, interrumpiéndole. “Tú eres mi persona. Si te quedas sin aliento, te lo haré saber. Tenlo en cuenta”.

Fei Du: “…”

Luo Wenzhou le miró profundamente, y una vez más salió corriendo como el viento.

Una hora más tarde, comenzó otra ronda de concursos de fuerza en la Oficina Municipal. Los padres y abogados de los estudiantes implicados hablaban unos sobre otros, presentando los hechos y razonando las cosas, poniendo en duda los métodos de obtención de pruebas de las fuerzas policiales, sin querer nada mejor que convertir la palabra “calumnia” en un clavo ardiendo y echársela a la cara, hasta el punto de colocar una pancarta a las puertas de la Oficina Municipal en la que se leía: “Abuso de la autoridad pública, una injusticia singular a través de los tiempos.”

Uno de los padres de los estudiantes había conseguido indirectamente el número de teléfono del director Lu a través de algunos contactos y había llamado para quejarse de inmediato.

Por supuesto, el director Lu no podía hacer horas extras en la Oficina Municipal durante el fin de semana. Estaba más molesto de lo que podía soportar y tuvo que llamar a Luo Wenzhou.

Luo Wenzhou sacó su teléfono, le echó un vistazo y apagó el timbre y la vibración, ignorando la llamada entrante de su superior.

“Aunque el coche que has descrito es un modelo común, añadiendo la ubicación, los últimos dígitos de la matrícula y requisitos como ser un coche local y estar bien mantenido, sólo hay un coche que coincida con todo eso”. Lao Qiu, del equipo principal de la policía de tráfico, no se había percatado de los movimientos de Luo Wenzhou y le mostró una captura de pantalla de las imágenes grabadas por la red de vigilancia. “Echa un vistazo, ¿es este?”.

Luo Wenzhou se acercó y echó un vistazo. En el asiento del copiloto, vio vagamente a un hombre con un sombrero de ala baja y una máscara facial, totalmente protegido. Dio un estremecimiento involuntario en el acto. “Sí, ¿dónde fue después?”.

Lao Qiu abrió un mapa y dibujó un círculo en un punto determinado. “Alrededor de este distrito.”

“No debe ser aquí”. Fei Du, al llegar al lugar indicado, emitió su conclusión sin siquiera bajarse del coche, sólo asomando la cabeza y echando un vistazo.

Ya era casi mediodía. Luo Wenzhou había recogido a Fei Du, y habían ido juntos a la dirección que Lao Qiu había encontrado para él.

Era casi un edificio emblemático. Su exterior era una figura geométrica muy peculiar; fotografiado desde arriba, parecía un panal. Por eso se llamaba la Colmena.

La Colmena anunciaba “consumo de alto nivel”. Contenía todo tipo de instalaciones de ocio y tiendas de artículos de lujo, así como una gran sala de comidas. Detrás había un campo de golf con una alta valla que lo protegía. Una bandera con una pelota de golf dibujada ondeaba al viento.

“Demasiado vistoso”. Fei Du sacudió la cabeza. “Los lugares de consumo de gama alta han sido todos severamente investigados estos últimos años. Toda la industria se ha marchitado mucho. Mantener a criminales buscados en un lugar tan vulnerable como este sería realmente pedirlo”.

“¿Escondiéndose a plena vista, tal vez?” Luo Wenzhou bajó la ventanilla, indicándole que mirara hacia las puertas del campo de golf, donde había aparcados multitud de Buicks negros. “El campo de golf ofrece servicio de recogida y entrega. Los coches que utilizan son exactamente los mismos que recogieron a Lu Guosheng”.

Mientras hablaba, sacó un pequeño telescopio y abrió la captura de pantalla que le había dado Lao Qiu.

“El de la matrícula Yan X53336 debe estar aquí”. Luo Wenzhou le pasó el telescopio a Fei Du. “El de la esquina este: piensa en una forma de ponerte en contacto con los conductores que prestan el servicio de recogida y entrega”.

Antes de que Fei Du pudiera contestar, el teléfono de Luo Wenzhou volvió a sonar.

“Tao Ran.” Luo Wenzhou echó un vistazo y luego apagó la pantalla, sin descolgar.

“¿Por qué no contestas?” Fei Du dijo.

“Lao Lu está haciendo que me llame”, dijo Luo Wenzhou. “Le dije que esperara a tener noticias mías, para que Tao Ran no me llamara sin motivo. Tengo una docena de llamadas perdidas de Lao Lu. Me imagino que no pudo localizarme, así que fue a buscar a Tao Ran”.

Fei Du guardó silencio por un momento. “¿Sospechas del director Lu?”.

Luo Wenzhou hizo una pausa. No contestó directamente. “El director Lu lleva trabajando más tiempo del que tú llevas vivo. Él y mi shifu eran amigos que pasaron juntos por la vida y la muerte. Lleva innumerables cicatrices. No sé cuántos presos que cumplen cadena perpetua o esperan su ejecución sueñan con matarle. Cuando acababa de llegar a la Oficina de la Ciudad, participé personalmente en una detención: un ladrón recién liberado había ido a su casa en mitad de la noche para vengarse, aunque por suerte había un informador que avisó con antelación…

“Hablando de informantes”. Luo Wenzhou sonrió irónicamente. “De los informantes que tenemos a mano, una minoría tiene razones especiales, mientras que la mayoría lo hace por los pagos. La gente que se mete en esta profesión por motivos y emociones especiales no suele durar mucho, mientras que los que lo hacen por dinero pueden hacerlo durante un tiempo comparativamente largo. Entre ellos hay ludópatas, alcohólicos, drogadictos y quienes cargan con préstamos de alto interés. Todos son gente lamentable. Cuando Gu Zhao cayó en el Louvre, sospecho que fue probablemente a manos de sus propios informadores… El dinero es una cosa vulgar, pero se cuela en cada oportunidad, destrozando tu fe en los demás hasta que apenas queda nada”.

Fei Du no hizo ningún comentario, y en cinco minutos le hizo sentir el poder del capital.

El campo de golf de la Colmena recibió de repente una solicitud de recogida. Al parecer, se trataba de un parvenu de fuera de la ciudad que hacía alarde de su riqueza invitando a algunos invitados. Las peticiones del cliente eran groseras y poco razonables. Insistió en reservar un chófer para que viniera a recoger a los invitados de inmediato. Habiendo dado con alguna divinidad, el parvenu había tomado prestada una tarjeta Beehive Platino.

Un cliente super—VIP no podía ofenderse. Toda la flota de berlinas negras a las puertas del campo de golf se vio obligada a ponerse en marcha con toda su fuerza.

Luo Wenzhou: “…”

“Vamos, comamos primero”. Fei Du pisó el acelerador, conduciendo en dirección al centro de entretenimiento de la Colmena, mostrando una leve sonrisa. “Todo este tiempo, y aún no te he invitado a una buena comida”.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi