Había un buen trayecto desde la Oficina de la Ciudad hasta la zona de desarrollo científico de los suburbios occidentales; si se hubieran encontrado con el tráfico de la ciudad en fin de semana, en las vacaciones de compras de Navidad y Año Nuevo, Tao Ran, ya lleno de una indescriptible llama de impaciencia, se habría llenado de un proceso de fusión nuclear de impaciencia.

Cuando llegó la noticia de la explosión, Tao Ran estuvo a punto de aplastar su teléfono; su colega, que conducía el coche, sacudió el volante y estuvo a punto de chocar contra el inocente arcén.

Al oír esto, al director Lu casi se le salen las cejas de la cara. “¿Qué está pasando?”

Tao Ran no tenía atención de sobra para responder, porque en un momento, innumerables preguntas salvajes se agolparon en su teléfono y radio como un nido de avispas. Su mente zumbaba en el caos.

¿Habían vuelto a fracasar?

Después de Gu Zhao y Yang Zhengfeng, después de Zheng Kaifeng y Zhou Junmao, ¿habría otro grupo de cadáveres esperándoles?

Pero antes de que pudiera ordenar los hilos de sus pensamientos, volvieron a llegar noticias del personal de la suboficina que había llegado al lugar antes que ellos.

“¿Qué? ¿Los han atrapado?”. Esta vez Tao Ran estaba realmente desconcertado, sin exagerar; el agua de su cerebro izquierdo se fijó con la harina de su cerebro derecho, convirtiéndose en pasta. El subcapitán Tao sintió que, aunque todavía podía decirse que estaba en la flor de la vida, ya corría el peligro de sufrir una calvicie prematura. Se le hizo un nudo en la lengua y casi empezó a decir tonterías. “¿A quién han atrapado? No… ¿Los han detenido o los han hecho explotar?”.

Mientras todo el personal de la Oficina de la Ciudad experimentaba más altibajos emocionales que si estuvieran jugando a la bolsa, Lu Guosheng y todos sus cómplices fueron acorralados, y se incautaron la Colmena y todos los negocios bajo el estandarte de la familia Wei.

Luo Wenzhou regresó a la Oficina Municipal, entregó los registros completos de las cámaras de seguridad y, muy meticulosamente, recogió dos montones de papel en blanco, dispuesto a darse uno a sí mismo y otro a Xiao Haiyang, que había encerrado sin permiso a Wei Zhanhong en un cuarto de baño, para que pudieran redactar autoexámenes.—Mientras repartía el papel, descubrió que no tenía suficiente, porque Lang Qiao también había participado en la detención de Wei Zhanhong. Numerosos compatriotas masculinos expresaron su profundo malestar por su conducta de irrumpir en un baño de hombres sin ni siquiera pedir permiso y le pidieron encarecidamente que hiciera un examen de conciencia al respecto.

Debido a los medios deshonestos utilizados para reunir las pruebas, todos los técnicos tuvieron que volver, temblando, a sus puestos ese día en pleno invierno para trabajar horas extras, intentando restaurar las imágenes alteradas de las cámaras de seguridad.

Al mismo tiempo, se confirmó que el individuo sospechoso detenido en el Centro Longyun era un “”asesor” contratado especialmente por la empresa de Wei Zhanhong; tenía un salario anual de siete cifras, pero ninguna función concreta en la empresa; su cargo era sólo nominal. En resumen, Wei Zhanhong y su hijo, el misterioso asesor, los altos directivos del clan Wei, el representante legal de la entidad Colmena y sus altos directivos, etc., estaban todos detenidos.

Como se había enviado a la policía armada, la gravedad de todo el asunto había aumentado bruscamente, pasando en un instante de ser un tema social desproporcionadamente candente de virtud y ética a una grave cuestión de seguridad pública.

Toda la Oficina Municipal se iluminó. El boletín que se estaba preparando para su distribución pública pasó por catorce borradores sin salir a la luz; las puertas estaban abarrotadas de medios de comunicación esperando recibir material de primera mano.

Probablemente, Feng Bin nunca había pensado que su deseo de denunciar el acoso que se estaba produciendo en la escuela acabaría convirtiéndose en semejante tormenta.

El moratón de la cara de Luo Wenzhou se había desinflamado al cabo de un rato, dejando sólo una débil marca. Lang Qiao le rodeó unas cuantas veces con odiosa envidia. “Jefe, cuando eras joven, debías de ser una de esas bestias de carga a las que nunca les salían cicatrices por los granos, ¿verdad?”.

“Tú eres la bestia de carga. Todavía estoy en la primavera de…” Luo Wenzhou se miró en un espejo cercano y descubrió que tenía un aspecto desaliñado y sin afeitar, una cabellera desordenada que rivalizaba con la de Tao Ran y un corte en la comisura de los labios. Incluso con una cara tan gruesa como la Gran Muralla, no se atrevía a aplicar las palabras “la primavera de la juventud” a este distinguido semblante y sólo podía agitar furiosamente la mano hacia Lang Qiao. “Lárgate, lárgate”.

Lang Qiao no se escabulló. Como de costumbre, se acercó al oído de Luo Wenzhou como si estuviera jugando y planeando burlarse de él en voz baja. Pero lo que dijo fue: “Me escucharon mientras interrogaba a los estudiantes en la Sala de Interrogatorios 203. No había nadie en la sala de observación en ese momento. Lo consulté con logística y averigüé que las instalaciones de la 203 se repararon el año antepasado… y las de la 206 y la pequeña sala de conferencias se reacondicionaron al mismo tiempo”.

El rabillo del ojo de Luo Wenzhou se contrajo. Levantó la vista y se encontró con la mirada de Lang Qiao.

Lang Qiao endureció su cara y forzó una sonrisa hacia él, pero había un pánico incontrolable mostrándose en sus grandes ojos—esto era la Oficina de la Ciudad. Si ni siquiera estaban seguros en “casa”, ¿adónde podían ir?

“¿Por qué no vas a escribir tu autoexamen? No tienes ni el tamaño de una judía y, sin embargo, tienes tantas preocupaciones”. Diciendo esto, Luo Wenzhou asintió distraído hacia el compañero que esperaba para hablar con él en la puerta. Se levantó, enrolló el borrador de papel y golpeó con él la cabeza de Lang Qiao. “Si el cielo se cae, aún está tu padre imperial para sostenerlo. Voy a reunirme con Lu Guosheng. ¿Quieres ver cómo es un criminal que ha sido buscado durante quince años? ¡Vamos!

Para darle la razón, si no fuera por sus ojos torcidos, Lu Guosheng no habría tenido un aspecto horrible, más bien habría sido un hombre de apariencia bastante llamativa: alto, ancho de hombros, con rasgos afilados y con una postura sentada que tenía mucha presencia, a diferencia de otros criminales holgazanes.

Al ver entrar a Luo Wenzhou, Lu Guosheng levantó la vista y le miró con bastante calma.

El empleado estaba bastante nervioso, porque sabía que mucha gente estaba escuchando este interrogatorio, y temía que algún movimiento suyo poco refinado llamara la atención de algún superior; se levantó con mucha cautela. “Capitán Luo”.

Luo Wenzhou le dio una palmada en el hombro, acercó una silla y se sentó.

“Capitán Luo”, repitió Lu Guosheng después del dependiente, recorriendo con la mirada el corte en la comisura de los labios de Luo Wenzhou. “¿Usted fue quien contuvo a un par de docenas de perros rabiosos y me rescató? Gracias”.


“No te hagas ilusiones. Yo te arresté”. Luo Wenzhou corrigió uniformemente su redacción, repasó el expediente que había sobre la mesa y dijo en tono serio: “Lu Guosheng, varón, treinta y nueve años, lugar de nacimiento Pueblo del Loto en el Municipio del Loto de Ciudad Yan, estudió en la Universidad de Ingeniería del Norte de Ciudad Yan, parientes cercanos todos fallecidos. Tuvo un hermano llamado Lu Guoxin. Fue condenado a muerte hace quince años, y la sentencia fue llevada a cabo. —¿Correcto?”.


Lu Guosheng sonrió, comprendiendo que se trataba de una formalidad, y no respondió.


Luo Wenzhou le miró a los ojos. Probablemente porque tenía un defecto en los ojos, la mirada de Lu Guosheng siempre parecía algo desenfocada.


“Lu Guosheng, hace quince años, en la carretera nacional 327 se produjeron tres casos sucesivos de robo y asesinato dirigidos especialmente a camioneros de corta distancia. ¿Fue obra tuya?” preguntó Luo Wenzhou.


La sala de observación estaba abarrotada de gente: dirigentes de la Oficina Municipal, miembros del gobierno municipal y de la policía armada, algunos agentes de la policía criminal de primera línea, etc. Por un momento, todos contuvieron la respiración y se concentraron en el hombre de la cámara de vigilancia.

“Sí”, reconoció Lu Guosheng con indiferencia en cuanto le hicieron la pregunta, con un lenguaje corporal franco y relajado, “fui yo. Fue idea mía. Buscar un lugar sin gente y esperar. Cuando se acercara el objetivo, lanzar un gato o un perro hacia sus ruedas. Algunas personas son un poco más estúpidas, sin experiencia. Podrían ser engañados para salir muy fácilmente. Aunque un viejo conductor con experiencia normalmente no lo haría. Aunque supiera que había atropellado a un animal, normalmente no se bajaría del camión para investigar. Pero en cualquier caso, cuando atropellaba algo, tenía que desacelerar un poco y entonces enviábamos a la mujer”.

Podía no detenerse cuando atropellaba a un animal, pero no podía conducir directamente hacia una persona.

“Mientras se detuviera, mi hermano y yo podríamos hacerle salir”. Lu Guosheng hizo una pausa, luego extendió una mano hacia Luo Wenzhou. “¿Me das un cigarrillo?”

Luo Wenzhou encendió un cigarrillo y se lo pasó.

Lu Guosheng dio dos caladas profundas y, al cabo de un rato, exhaló dos bocanadas de humo. Envuelto en niebla, entrecerró ligeramente los ojos y susurró: “Siempre supe que llegaría este día”.

Luo Wenzhou dijo: “¿Por qué los mataste?”.

“¿Qué motivo podría haber para matar y robar?” Lu Guosheng resopló. “Por el dinero. Mi hermano holgazaneaba todo el día y no podía encontrar ningún trabajo adecuado, y estaba encaprichado con esa mujer. Le daba todo lo que quería. Por supuesto, no había suficiente dinero. Se emborrachaba a altas horas de la noche y venía llorando a verme, rogándome que pensara en una forma de conseguir dinero rápidamente. Resulta que tenía una queja contra un camionero, así que le dije que ellos llevaban dinero consigo, por qué no íbamos a robarles, lo intentaríamos si tenía las agallas… El primer camionero repartía aparatos electrónicos. Resulta que necesitábamos una nevera en casa, así que simplemente cogimos una de su camión. Los dos juntos lo matamos. No teníamos experiencia. Apuñalamos a ciegas una docena de veces sin matarlo, cubriéndonos de sangre. Sólo nos atrevimos a volver al pueblo en mitad de la noche. Aunque la segunda vez teníamos más experiencia. Busqué dónde se podía matar de un solo golpe y lo probé varias veces en animales para practicar. Y resultó que también funcionaba con humanos”.

Luo Wenzhou siguió: “¿Y la tercera?”.

La voz de Lu Guosheng hizo una pausa. Luego, sin inmutarse, dijo: “Ha pasado demasiado tiempo. No lo recuerdo con claridad”.

“La tercera víctima. Le sacaste los ojos y le cortaste los miembros. Asesinato y desmembramiento”, dijo Luo Wenzhou lentamente. “Del tipo que proviene de un resentimiento profundamente arraigado. Recuerdas perfectamente los dos primeros, ¿pero dices que has olvidado éste?”.

La expresión de Lu Guosheng no cambió. Se quedó pensativo un momento y luego dijo: “Oh, creo recordar que tenía muy poco dinero. Nos tomamos tantas molestias y descubrimos que sólo llevaba cien o doscientos yuanes y ningún objeto que mereciera la pena. Me deprimí e hice eso… Sacarle los ojos fue cosa de mi hermano mayor. Había oído en alguna parte que los muertos tenían ‘espejos’ en los ojos que podían reflejar a la última persona que habían visto”.

Luo Wenzhou emitió un “oh” y levantó el expediente, echándose ligeramente hacia atrás en su asiento, diciendo lentamente: “En su confesión, tu hermano Lu Guoxin dijo que la última víctima llevaba decenas de miles encima, y les rogó que le dejaran marchar, diciendo que el dinero era para comprar medicinas para un pariente”. Lu Guoxin estaba muy contento, cogió el dinero, ni siquiera quería matarlo, pero ustedes no estuvieron de acuerdo… ¿eso sucedió?”.

Lu Guosheng guardó silencio.

Luo Wenzhou preguntó fríamente: “¿Qué, han pasado quince años, y ustedes dos hermanos no pueden aclarar sus historias?”.

En ese momento, había gente murmurando entre ellos mientras observaban el interrogatorio en la cámara de vigilancia. Una persona preguntó en voz baja: “¿Por qué no ha preguntado aún por Feng Bin? La explosión y el escondite… ¿Qué hace dando vueltas a este viejo asunto?”.

La gente que estaba a su lado se apresuró a hacerle callar y a señalar con la mirada al director Lu, que estaba cerca con las manos a la espalda, inamovible como una montaña: el líder no decía nada, así que escucha con atención.

“Capitán Luo”, dijo Lu Guosheng, relamiéndose ligeramente los labios, “pensé que me ibas a preguntar cuánto dinero recibí por matar a ese chico”.

“Sé que no recibiste dinero, si no la gente se habría enterado. No hay ninguna bomba en la Oficina Municipal. Tenemos tiempo. Puedes contármelo despacio”. La expresión de Luo Wenzhou no vaciló mientras miraba con indiferencia a Lu Guosheng. “Sé que la tercera víctima se llamaba Lu Yu. Nunca tuvo ningún tipo de contacto contigo cuando estaba vivo. Tenía unos treinta años, era muy templado, un buen hombre de pocas palabras, que nunca había chocado con nadie… ¿Por qué le tenías tanto odio?”.

Los ojos de Lu Guosheng se ensombrecieron.

“Le pregunté a un especialista un poco sobre el tema, y me dijo que es probable que estuvieras descargando tu ira por una cuestión transferencial”, dijo Luo Wenzhou. “¿Por qué descargarías tu ira contra él? ¿Qué pasó entre la segunda víctima y la tercera?”.

Fei Du abrió sin hacer ruido la puerta de la sala de observación, pero no entró. En lugar de eso, se hizo a un lado como un respetuoso subalterno, esperando a que la persona que estaba detrás de él se adelantara. Un hombre de mediana edad entró lentamente. Tenía un rostro sobrio , cuadrado y llevaba gafas, pero las lentes no podían proteger su mirada, que era como la punta de un cuchillo.

Los más jóvenes estaban en el mar, pero los mayores ya lo habían reconocido. “¿Profesor… Pan?”

Lu Youliang giró la cabeza y lentamente se encontró con los ojos de Pan Yunteng a unos pasos de distancia. Luego, sin decir palabra, dio media vuelta, sin cuestionar la presencia de Pan Yunteng aquí y sin importarle si se ajustaba o no a las normas.

Las manos esposadas de Lu Guosheng temblaron ligeramente bajo la mesa. La sonrisa de su rostro parecía haber crecido allí; mantuvo la boca bien cerrada, sin decir una palabra.

Luo Wenzhou sacó una lista de nombres del archivo. “Me imagino que esos cómplices tuyos deben tener tanta curiosidad como nosotros por saber por qué te arriesgarías a aparecer en el Centro Longyun el seis de noviembre. Así que pedimos una lista con los nombres de las personas que asistieron ese día. Se la leeré en voz alta: Wang Yilin, Zhou Shu, Huang Minmin, Liang Youjing…”.

La expresión de Lu Guosheng cambió.

“Liang Youjing.” Luo Wenzhou entrelazó los dedos y se frotó la barbilla. “¿Qué, la conoces?”.

“No”, dijo Lu Guosheng, escueto y seco.

“La hija de uno de los administradores de la Escuela Media Yufen”. Luo Wenzhou sonrió. “Una joven bastante conocida y mandona. La tenemos aquí en la oficina ahora, bajo sospecha de participar en el acoso escolar, de insultos personales y daños corporales cometidos contra sus compañeros. Realmente no parece una chica de buena familia…”.

Lu Guosheng levantó la vista de inmediato, mirándole con furia.

Sin levantar los párpados, Luo Wenzhou chasqueó los dedos hacia la cámara de seguridad. ” Traigan a esa niña para interrogarla. Averigüemos dónde ha visto a Lu Guosheng. Tomen sus huellas dactilares y una muestra de ADN. Creo que ella también puede estar involucrada en esto…”

“No tiene nada que ver”, dijo de pronto Lu Guosheng, apretando las palabras entre los dientes.

Luo Wenzhou le miró sin expresión.

“Ella… no está implicada”. Los anchos hombros de Lu Guosheng descendieron de repente. Después de un largo rato, levantó la cabeza. “La policía debe tener normas de confidencialidad. Incluso si se informa de esto, el nombre de un menor seguirá siendo borrado. ¿Verdad? Lo que yo diga aquí no… no caerá en los oídos de gente que no tiene nada que ver con esto…”

Luo Wenzhou resopló. “¿Qué, un demente de mierda como tú espera que la policía le dé publicidad gratis?”.

“Hace quince… bueno, deben de ser dieciséis años, no obtuve mi diploma y tuve que rebajarme a trabajar como empleado en una empresa de transportes. Era muy aburrido y sin rumbo, pero entonces conocí a una mujer”.

“¿Una mujer?” Luo Wenzhou no pudo resistirse a preguntar. “Todos tus colegas y parientes decían que eras antisocial y que no tenías ninguna pareja cercana del sexo opuesto”.

Lu Guosheng hizo una pausa. “Porque no podía hablar de ello”.

Luo Wenzhou comprendió al instante. “¿De quién era esposa?”

“Del jefe”, dijo Lu Guosheng en voz baja. “Se llamaba Liang Zhixing”.

Luo Wenzhou hojeó ligeramente los materiales que tenía a mano. La persona que había firmado como tutor de Liang Youjing era Liang Zhixing.—Parecía que había hecho fortuna en el negocio del transporte y ahora era una figura de éxito en la sociedad.

“Liang Zhixing era un anciano que se había casado con una joven. No podía satisfacerla”, dijo Lu Guosheng. “Estuvimos juntos más de dos meses. Entonces nos descubrió uno de los chóferes de la empresa. El muy cabrón aprovechó para chantajearnos. Yo quería matarle, pero la mujer era tímida… Je, despreciaba al viejo, pero no podía renunciar al dinero del viejo, no podía renunciar a la posición de una buena dama.”

“¿Tuviste un enfrentamiento con ese conductor por esto?”

“Sí. Ella pagó para mantener la paz, y quiso echarme para encubrirlo; me dio dinero y me dijo que cuando hubiera resuelto bien este asunto, podría volver. No acepté el dinero. Sabía que sólo quería alejarse de una molestia como yo”. Lu Guosheng hizo una mueca. “Pero me comprometí, porque me enseñó el informe de su examen físico… Dijo que el bebé era realmente mío”.

En la sala de observación, Tao Ran ordenó rápidamente a un colega que estaba a su lado: “Ve a comparar el ADN de Liang Youjing y Lu Guosheng”.

Luo Wenzhou dijo: “¿Y luego qué?”

“Volví a casa. Mi estado de ánimo era inestable y no había ahorrado dinero, así que me dediqué a eso del robo”, dijo Lu Guosheng en voz baja. “Después de haberlo hecho dos veces sin que nos pillara la policía, me animé y se me subió la sangre. Una vez me emborraché y llamé a ese cabrón que me chantajeaba y le dije que un día lo mataría, y entonces… unos días después, recibí una carta.”

“¿Qué contenía?”

“Algunas fotografías. Fotografías de un niño pequeño abortado. Una bola ensangrentada como una rata, con lugares en los que se notaba que era humano, sus ojos cerrados, sus miembros… todos dispuestos a un lado con sus huesitos rotos, colocados sobre una…” Lu Guosheng hizo un gesto “…una bandeja”.

Luo Wenzhou respiró hondo. “¿Por eso descargaste tu ira sobre la tercera víctima, cortándole los miembros, convirtiendo su cuerpo en un amasijo sangriento? Porque el desafortunado diablo también era camionero, y el Rey del Infierno le había llamado ese día y le había hecho pasar por el tramo de carretera donde estaba tu emboscada.”

Lu Guosheng enarcó las cejas. “Ah, sí. Cuando lo pensé más tarde, creí que me había portado mal con él. En realidad, él no tuvo nada que ver. Pero habríamos tenido que matarlo de todos modos, así que la forma en que lo matamos no tenía mucha importancia. Digamos que tuvo mala suerte”.

En la sala de observación, Fei Du suspiró y volvió la cabeza, su mirada parecía atravesar las paredes para caer sobre Lu Jia, que esperaba fuera.

¿Por qué era necesario saber la verdad? Había algunas verdades absurdas sobre las que sería más cómodo pasar toda una vida en la oscuridad.

“Pero en realidad el niño no murió. Eso fue algo que el conductor organizó deliberadamente para hacerte enfadar después de recibir tu llamada de hostigamiento”.

“Cuando la policía llamó a nuestra puerta, yo me había ido a la ciudad”, dijo Lu Guosheng. “Quería descuartizar a esa mujer y luego ir a descuartizar a ese cabrón. El resultado fue que la vi salir feliz del hospital con la panza al aire, con el viejo imbécil acompañándola, sin saber que lo habían engañado. Pero tuve un golpe de suerte”.

Mientras hablaba, la boca algo torcida de Lu Guosheng se abrió en una sonrisa. “Por eso, creo que tengo la suerte de una esposa y una hija”.

Luo Wenzhou simplemente se quedó sin habla.

“Me escondí en la ciudad durante un tiempo. Mi cartel de se busca estaba pegado por todas partes. Una vez me alojé en un pequeño hotel y me reconoció el recepcionista. No dijeron nada, esperaron a que entrara en mi habitación y llamaron a la policía”. Lu Guosheng dejó escapar un largo suspiro. “Pero… antes de que llegara la policía, vinieron a verme unas personas… Su jefe era el ‘perro pastor’ de la gasolinera del parque ecológico. Era el que básicamente gestionaba nuestra base allí”.

Todos los que escuchaban el interrogatorio en la sala de observación estaban absolutamente quietos. Oyeron a Lu Guosheng decir despreocupadamente: “Me sacó de allí antes de que llegara la policía, me consiguió una identidad falsa. Por aquel entonces vivíamos en un club nocturno llamado El Louvre, delincuentes mezclados con gente honrada. Pero el día que nació mi hija, no pude soportarlo. Me escapé para mirar. A la vuelta, me sentía mal, así que busqué un sitio para tomar algo. ¿Cómo iba yo a saber que dos grupos de personas iban a armar jaleo y a tener una pelea que acabaría en una muerte? Me emborraché un poco y dejé accidentalmente mi huella dactilar.

“Un policía estuvo a punto de encontrar el Louvre por eso”. El asesino bizco sacudió la cabeza como si estuviera relatando una anécdota emocionante. “Por suerte reaccionaron rápido. Encendieron un fuego e incendiaron el lugar y culparon a ese policía tan idiota. Así nos escapamos”.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi