La Oficina de la Ciudad era un lugar muy interesante. A una calle estaba el antiguo distrito comercial del centro de la ciudad, las fachadas de hoteles de gran calidad y varios grandes centros comerciales establecidos; con estas “fachadas” para atraer el interés del público, habían surgido también calles comerciales de todos los grados de calidad. Si uno salía de la Oficina Municipal y cruzaba la calle, justo enfrente de las puertas había un aparcamiento rodeado de todo tipo de pequeños puestos de comida. Cuanto más se adentraba el invierno, más frenética era la actividad comercial. Por alguna razón, el negocio era especialmente próspero, quizá porque la actual generación de camaradas policías era inusualmente glotona.

En el aparcamiento al aire libre había aparcado un coche deportivo de lujo que desentonaba por completo con el entorno. Cerca de él había un carrito que vendía takoyaki. La cola se extendía a lo largo de una docena de metros como un dragón, un espectáculo realmente sobrecogedor.

Fei Du asomó la cabeza para echar un vistazo y desistió, volviendo a subir la ventanilla del coche, charlando con Lu Jia a su lado. “Después de que se hayan pagado las primas de fin de año, es un periodo de máxima afluencia de renuncias. ¿Qué planes tienes para el año que viene? ¿Vas a seguir trabajando para mí, o piensas experimentar otro tipo de vida?”.

En los últimos días, Luo Wenzhou había hecho horas extras en la Oficina Municipal, por lo que le resultaba más cómodo ir y venir en su propio coche. Fei Du había venido en el suyo. Para Lu Jia, el asiento del conductor del deportivo era un poco estrecho. No había espacio para su barriga. Al oír la pregunta, levantó la vista y se echó hacia atrás. “Presidente Fei, ¿no quiere seguir apoyándome porque como mucho y mi capacidad motriz es demasiado alta?”.

“Por supuesto que no”. Fei Du dirigió una mirada hacia la Oficina de la Ciudad. “Yo mismo me estoy alimentando de un amante”.

Lu Jia rió en silencio durante un rato. Las luces del atardecer pasaban por la rendija de la ventanilla del coche que no se había cerrado del todo, cayendo en sus ojos largos y estrechos, dejando un punto de luz en sus comisuras.

Luego su sonrisa se fue apagando y permaneció un rato en silencio. Lu Jia dijo: “He oído a alguien decir que la estructura fisiológica del cerebro de los drogadictos se ve alterada por las drogas… Eso suena bastante horrible. Piénsalo. Si la experiencia, el carácter, la educación y demás son el software extraíble del cuerpo, el cerebro debe ser el hardware. Si tu cerebro cambia, el equivalente a cambiar de un Ultrabook a un Xiao Bawang1, es como si otra alma se hubiera reencarnado en tu cuerpo. Aunque tengas los mismos recuerdos, no eres la misma persona de antes”.

Fei Du no interrumpió, escuchando con mucha paciencia.

“Pero en realidad a veces pienso que el trauma es algo similar”. El tono de Lu Jia cambió. Se desabrochó el cinturón y se estiró en el reducido espacio. “El trauma también puede cambiar a una persona hasta hacerla irreconocible. A veces miras a otras personas, luego te miras en el espejo y te sientes hueco por dentro. Piensas: ¿cómo he llegado a ser así? Ni siquiera me reconozco.

“La gente corriente persigue cosas, nada más que casas, coches, carreras, amor, posición, sueños. Están ocupados todos los días, cada uno de ellos con la barriga llena de preocupaciones y felicidad. Sus preocupaciones son sentimientos genuinos, y su felicidad es sincera. No saben lo que es la “inconstancia”. Piensan que hoy es igual que ayer, y que mañana será igual. No piensan: ‘Sólo soy una hormiga sentada en una hoja muerta flotando en el río que puede desbordarse en cualquier momento’”.

Fei Du no hizo ningún comentario. Con la barbilla apoyada en la mano, hizo un ruido y esperó a que siguiera hablando.

“Pero tú eres diferente. No puedes pasarte los días así. Eres como una gallina a la que le han arrancado las plumas unos fuegos artificiales y ya no puede poner huevos.—Miras a los demás y piensas que todas las cosas que persiguen son meras ilusiones. No las tratas como si fueran reales. Se desvanecen así como así. Tienes pesadillas todos los días. Tu cabeza está llena de vanas esperanzas. Estás irritable, preocupado, inquieto sin ninguna razón… Cuando alguien te mira dos veces, piensas que tal vez tenga malas intenciones. Cuando alguien te para por la calle para preguntarte una dirección, piensas que puede estar tramando algo. A veces, incluso te fijas en alguien que rebusca demasiado en su bolso y sospechas que lleva un arma escondida”.

La voz de Lu Jia se hizo cada vez más baja.

Voces ruidosas y estridentes entraban por la rendija de la ventana, su balbuceo se mezclaba con la voz del hombre, haciéndole parecer cada vez más fuera de lugar, cada vez más solitario.

“La confianza en la sociedad y en tu entorno es la piedra angular de la percepción de seguridad”, dijo Fei Du. “Sin eso, sólo puedes ir a la deriva en un estado de estrés psicológico constante. De hecho, es muy doloroso. Incluso si el trauma desaparece…”

“No desaparece. Estas cosas nunca desaparecen. Aunque hayan atrapado al asesino, sigue siendo lo mismo. ‘Si miras hacia el abismo, el abismo también te mirará a tí’. No sé si has tenido esa sensación”. Lu Jia negó con la cabeza. “A veces siento que tengo un trastorno mental y que vivir no tiene sentido”.

Fei Du se acercó en silencio y le acarició el hombro grueso y ancho.

Lu Jia agitó una mano. “Me encanta hablar contigo, aunque estés sentado todo el rato y sólo digas unas pocas palabras”.

“Según la etiqueta social, debería decir algo para consolarte. Por ejemplo, algo como: ‘Todo pasa. El tiempo hará que un día pierdas tus recuerdos y tu intelecto, así que, por supuesto, también curará tus heridas’”. En ese momento, Fei Du oyó el claxon de un coche sonar dos veces, de forma breve. No miró por la ventanilla, simplemente cogió su chaqueta y se la puso por encima. “Pero todo eso son tonterías. Aunque quisieras oírlo, no me atrevería a decirlo”.

Lu Jia se rió a su pesar. “Presidente Fei, creo que simplemente discriminas basándote en el aspecto… Conmigo no se siente inclinado a decir una sola palabra de más, sólo la gran verdad, pero si hubiera una mujer joven y bonita sentada aquí, entonces ¿no se adheriría cuidadosamente a las normas sociales?”

“Entonces es una suerte tener un aspecto más sencillo. No es fácil escuchar la gran verdad de mí”, dijo Fei Du con una gran muestra de seriedad. Luego se volvió de repente hacia Lu Jia. “Lao Lu, no me siento inclinado a decírtelo, pero hace poco hablé con una niña muy bonita y tengo algunas palabras preparadas. ¿Me escucharás?”

Habiendo sufrido discriminación, Lu Jia adoptó impotente una postura de ser todo oídos.

“Cada persona puede ser moldeada por cosas externas. El entorno, la suerte, la gente que les gusta, la gente que odian… incluso una persona como Lu Guosheng, que hace que quieras arrancarle la piel y arrancarle los tendones. Los asesinos utilizan el trauma para moldear una parte de tu carne y de tu sangre. Eso es un hecho, estés dispuesto o no”.

Lu Jia le miró fijamente.

“Si fuera yo, ¿sabes lo que haría? Cortaría ese trozo de carne, dejaría salir ese cuenco de sangre y luego cogería un hacha para los huesos deformados que hay debajo y los destrozaría. Yo no soy la persona que mira al abismo. Yo soy el abismo”. Fei Du le dedicó una sonrisa ligeramente macabra. Pero antes de que la sonrisa pudiera desarrollarse por completo, el ambiente se vio arruinado por otra ráfaga de cláxones. Fei Du sacudió la cabeza con impotencia y se volvió para abrir la puerta del coche y salir. “¿A qué viene tanta prisa? Conduce este coche por mí. No tengo sitio para aparcar. Si te gusta, condúcelo a tu antojo. Feliz Año Nuevo.”

Los labios de Lu Jia se movieron mientras veía a Fei Du abrir la puerta del coche aparcado temporalmente junto a ellos sin ni siquiera comprobar la matrícula. Luo Wenzhou salió perezosamente del coche y se cambió al asiento del copiloto, haciendo un gesto con la mano a Lu Jia. Los dos se marcharon rápidamente, sin pensar en los que quedaban atrás.

No era la primera vez que Luo Wenzhou vivía en la habitación de servicio durante varios días seguidos. Antes no había sido para tanto. Aparte de encontrar a alguien que alimentara al gato, no había nada más de lo que preocuparse. Ninguna de esas veces había sido como ésta. Se sentía como si llevara media vida durmiendo en el cuarto de guardia. La primera vez que había tocado el claxon, había visto que Fei Du respondía empezando a ponerse la chaqueta, así que sabía que le había oído. Pero Luo Wenzhou le había visto tardar un minuto entero en ponerse la chaqueta y perder el tiempo hablando con Lu Jia, y al final no había podido resistirse a volver a tocar el claxon.

No verse durante un día era como estar separados durante tres años; según este cálculo, cuando Fei Du se había entretenido durante un minuto, era como si se hubiera entretenido durante 18,25 horas; ¿quién podría soportar eso?

En cuanto se cerró la puerta, a Luo Wenzhou le entraron ganas de arremeter contra el conductor, pero teniendo en cuenta que el ambiente era demasiado ruidoso y que había un gordo indiscreto a sus espaldas viéndoles marcharse, resistió el impulso y, muy insatisfecho, refunfuñó: ” ¿Acaso estaban conspirando para derrocar la autoridad de la Vía Láctea? ¿De qué iba esa reunión para que pasaran tanto tiempo hablando?”.

Fei Du suspiró, giró el volante con firmeza y mantuvo una velocidad uniforme al entrar en la carretera principal. Entonces liberó algo de tiempo para sacar la mano manoseadora de Luo Wenzhou, que tanteaba bajo su ropa. “Voy a chocar contra el barandal junto a la carretera”.

Aunque no se veía en la cara de Fei Du, en realidad estaba bastante confundido, porque las últimas palabras que Luo Wenzhou le había dicho habían sido: “Fei Du, idiota”, realmente nada dulces. Estos últimos días habían sido grandes cosas seguidas de pequeñas cosas, y no había habido tiempo para que nadie prestara atención a cómo le iba a los demás. Ahora que temporalmente había un momento libre, se sentía como si volviera solicitando una reconciliación tras un par de días de guerra fría.

Fei Du había llegado a su edad actual habiendo arriesgado su vida y jugado con fuego, pero nunca había jugado a la “reconciliación tras la guerra fría” con nadie. El aura anterior de “yo soy el abismo” hacía tiempo que se había esfumado junto con el tubo de escape. Se devanó los sesos un momento. “Tú…”

No había sacado nada para seguir el “tú” cuando vio que Luo Wenzhou retiraba lentamente la mano con la que hurgaba, se la acercaba a la nariz y la olfateaba, para luego lamerse los dedos.

Fei Du: “…”

“Conduce más rápido”, dijo Luo Wenzhou significativamente. “Me muero de hambre”.

No era el contexto adecuado ni para disculpas ni para explicaciones. Fei Du cerró la boca con tacto y pisó el acelerador, rozando el límite de velocidad.

Pero quizá su conducción era demasiado estable o algo así; una vez terminada su maniobra de acoso, el dios del sueño Luo Wenzhou giró la cabeza y se quedó dormido. En un viaje de sólo diez minutos, había aprovechado para echar una cabezadita. Cuando Fei Du le sacudió para despertarle, Luo Wenzhou se estiró somnoliento de una manera hurtada a Luo Yiguo, agarrando fortuitamente el brazo de Fei Du y envolviéndole en su abrazo, diciendo vagamente: ” Tengo mucho sueño.”

“Despierta”, dijo Fei Du. “Estamos en casa”.

“No quiero moverme”. Luo Wenzhou se recostó sobre él, haciéndose el muerto durante un rato. Luego, golpeado por alguna idea, gimoteó: “Cariño, ¿por qué no me subes a tu espalda?”.

Fei Du: “…”

Luo Wenzhou le vio quedarse inmóvil y no decir nada durante un buen rato. Pensando que el mundano presidente Fei se había quedado pasmado por su desvergüenza, se estremeció de risa.

Entonces, Fei Du se abrochó repentinamente la chaqueta, salió del coche y se dirigió al otro lado. Ante la mirada estupefacta de Luo Wenzhou, abrió la puerta del coche, se giró y se medio arrodilló. “Vamos.”

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi