De repente, un viento helado entró descaradamente por una rendija de la ventana; ésta, abierta un poco para ventilar, tembló, y un recipiente de bolígrafos que había en el alféizar cayó, esparciéndose por el suelo con un estruendo. Fei Du, sobresaltado, levantó la cabeza y, al mismo tiempo, un teléfono sonó bruscamente, como un trueno—.

Luo Wenzhou, que acababa de entrar, ni siquiera recuperó el aliento. Cogió el auricular del teléfono fijo. “¿Hola?”

A Fei Du se le apretó el pecho sin motivo aparente. Entonces, oyó que la voz de Luo Wenzhou cambiaba de repente. “¿Qué? Dilo otra vez!”

“…había materiales inflamables y explosivos en las dos camionetas responsables, se inició un incendio cuando el coche del subcapitán Tao chocó contra ellas. Uno de los conductores responsables murió en el acto, el otro sufrió quemaduras graves y murió a medio camino del hospital. Jefe, fue deliberado…”

Todos los hilos de orden en la cabeza de Luo Wenzhou se rompieron a medio camino. Su cabeza sonó. “¿Dónde? ¿Qué hospital?”

Cinco minutos después, toda la Oficina de la Ciudad había sido alertada. Toda la gente del Equipo de Investigación Criminal, ya estuvieran dentro de la oficina o sobre el terreno, dejaron lo que estaban haciendo y volaron al Segundo Hospital de Ciudad Yan.

El aire acondicionado del coche era muy suave. El aire cálido y seco soplaba constantemente hacia los ocupantes, pero parecía flotar sobre su piel, sin penetrar en sus poros.

Cuando Luo Wenzhou había recorrido la mitad del trayecto, agarró la mano de Fei Du.

La mano de Fei Du parecía recién salida de una nevera. Estaba tan fría que apenas parecía viva. No había hecho ruido desde que habían recibido la noticia. Ahora, sentado en el coche, no movía un músculo. De vez en cuando parpadeaba. Era como si se hubiera convertido en un adorno con forma humana. Sorprendido por el pequeño movimiento de Luo Wenzhou, Fei Du le apretó suavemente la mano en señal de consuelo.

Luo Wenzhou le miró. Cuando no temía que Fei Du causara problemas, temía que no hablara.—Agarró con fuerza la mano de Fei Du entre las suyas y, obligando a su alma, que se había volcado, a volver a su posición correcta, marcó un número. “Soy yo, llegaré en cinco minutos, ¿En qué parte del hospital estás? ¿Cuál es la situación?”

El policía criminal que había ido con Tao Ran a casa de Yin Ping para investigar el paradero de Viejo Cenizo estaba ronco, con la voz llorosa. Luchaba por contenerse mientras hablaba con Luo Wenzhou. Primero le explicó en pocas palabras a dónde dirigirse en el hospital. Luego no pudo resistirse a empezar a sollozar. “Íbamos a volver hoy, pero el subcapitán Tao dijo que a Yin Ping le pasaba algo, y cuando volvimos a buscarle, Yin Ping ya se había escapado en su bicicleta eléctrica. Entonces Yin Ping tuvo un accidente en la carretera y huyó, la víctima llamó a la policía, así que fijamos la localización aproximada de Yin Ping. No sé por qué el subcapitán Tao tenía tanta prisa, no esperó a que llegaran los refuerzos…”

La mirada de Fei Du se posó en el teléfono de Luo Wenzhou, que estaba en el altavoz.—Tan pronto como Yin Ping había huido, si querían atraparlo, necesitaban hacer un informe, necesitaban seguir el procedimiento; al menos mientras no tuvieran absolutamente ninguna pista de adónde iba Yin Ping, tenían que buscar la ayuda de un número colosal de cámaras—necesitaban ayuda y no podían evitar alertar a mucha gente.

En cuanto había salido el informe sobre el “conductor responsable en una moto eléctrica roja”, había llegado a oídos de alguien. Tao Ran había comprendido perfectamente el riesgo de que la información saliera a la luz, así que había tenido que planear lo peor; no había esperado a nadie; tenía que entrar y arrebatar a Yin Ping antes de que el otro bando pudiera reaccionar.

Si el informante que había llevado a Gu Zhao al Louvre había sido realmente Yin Ping bajo un nombre falso, entonces era probable que fuera el último testigo de este viejo caso. Aunque no valiera ni un céntimo, seguía siendo lo bastante valioso como para merecer que lo metieran ahora en una caja fuerte.

El manejo de Tao Ran había sido muy decisivo, pero ¿por qué la reacción de la otra parte había sido tan rápida?

Eso no debería haber ocurrido.

“Alcanzamos a Yin Ping en un pueblo urbano medio derruido en el norte del condado de la Sonda Curvada. Es difícil conducir allí, había un colega de la comisaría que iba en moto y quería adelantarse, pero mientras pasaban por un cruce, aparecieron de repente dos camionetas y el subcapitán Tao lo apartó y se adelantó él mismo…”

La otra mano de Fei Du, enroscada a su costado, se tensó de repente.

“La carretera era demasiado estrecha, los tres coches chocaron en el cruce y no pudimos pasar. Por suerte, aquel colega vio cómo se incendiaban las camionetas, sintió que algo no iba bien y se acercó a romper la puerta. Acababa de sacar al subcapitán Tao cuando todo explotó, si no llega a ser por él…”

Si no hubiera sido por él, ahora no habrían necesitado ir corriendo al hospital.

Fei Du intervino de repente, preguntando: “¿Y Yin Ping? ¿Sigue vivo?”

El oficial de policía criminal al teléfono estaba demasiado nervioso. No oyó que alguien más estaba hablando, e inmediatamente contestó al estilo de hacer un informe. “El subcapitán Tao tiró a Yin Ping a un lado, y puede que cayera no demasiado suave cuando fue arrojado. La bicicleta eléctrica le fracturó la parte inferior de la pierna. Puede haber sido impactado por la explosión. Ha estado inconsciente todo este tiempo. También está en el Segundo Hospital”.

Fei Du estaba aterradoramente tranquilo, su expresión no se movía ni un pelo, tan inerte como su mano.

Miró hacia arriba y ya podía ver el edificio del hospital no muy lejos. Luo Wenzhou pasó por encima de los baches del aparcamiento, el coche temblaba violentamente.

Fei Du agarró la manilla de la puerta, pero su discurso no tembló en absoluto. “Busca a gente de confianza para que vigile a Yin Ping, tanto si está ingresado como en urgencias, veinticuatro horas, no te relajes ni un minuto. Yin Ping no murió, así que la persona que quiere silenciarlo vendrá de nuevo.”

“¡Sí, señor!”

Luo Wenzhou había querido añadir algo, pero después de pensarlo un momento, decidió que realmente no había nada que añadir, así que colgó sin decir nada y paró el coche.

“Un perro acorralado saltará por encima de un muro. Parece que no sólo la sospecha de Tao Ran de que Yin Ping se hacía pasar por el viejo Cenizo iba por buen camino, sino que el falso viejo Cenizo puede haber entrado en contacto directo con la figura clave”, dijo Fei Du sin prisas. “Dado que la otra parte no estaba tan nerviosa cuando llamaron a Wei Wenchuan y Wei Zhanhong a la Oficina de la Ciudad y luego los arrestaron, esto demuestra que las negaciones de Wei Zhanhong todo el tiempo pueden no haber sido negaciones: realmente sólo tenía una parte de las acciones de la Colmena. Ha estado utilizando sus “recursos” todos estos años, pero no sabe quién es el jefe con el que ha estado trabajando entre bastidores.”

Luo Wenzhou no emitió ningún sonido. Bajó la cabeza y miró la mano de Fei Du que sostenía.

El pulso de Fei Du era muy rápido, tan rápido que era casi irregular, pero la sangre agitada estaba constantemente quitando el calor de sus extremidades. Sólo había una fina capa de sudor frío en la palma de su mano.

Sin sentir la reacción fisiológica de esta mano, Luo Wenzhou casi habría tenido la impresión equivocada de que para Fei Du, Tao Ran era un extraño sin importancia, igual que las demás personas implicadas en los casos, un detalle más en un caso complicado, que no merecía una inversión demasiado grande de esfuerzo mental y sentimiento. Su lógica nunca se detenía; siempre analizaba objetivamente. 

Pero… las reacciones fisiológicas no mentían.

El cuerpo y las emociones de Fei Du, incluso lo que decía, lo que pensaba, todo parecía estar descoordinado. Era como si debiera haber sido un instrumento de precisión unificado, pero lo hubieran desmontado y vuelto a montar demasiadas veces, y los engranajes, al no encajar bien, no giraran con suavidad. En cuanto hubiera una sobrecarga, se produciría una sutil desarmonía.

Unos cuantos coches de policía, también apresurados, entraron a la carrera. Sus ocupantes apenas esperaron a que se detuvieran antes de saltar. Corrían con demasiada prisa, sin darse cuenta de que Luo Wenzhou y Fei Du estaban en el aparcamiento.

Luo Wenzhou dijo de repente: “¿No tienes prisa por entrar a ver a Tao Ran?”.

“No podría verle aunque entrara”, dijo Fei Du, sin cambiar su expresión. “No se puede entrar sin más en urgencias. Y aunque pudiera verle, no serviría de nada. No soy médico. No hay diferencia entre esperar en el hospital y esperar en el coche”.

Luo Wenzhou guardó silencio.

“Al principio, la gente que incriminó a Gu Zhao estaba en la misma posición que la víctima, sin saber que el Viejo Cenizo había sido sustituido por un viejo cobarde que parecía ser el mismo pero tenía un temperamento completamente diferente. De lo contrario, habría sido demasiado fácil matar a Yin Ping. No podían haber esperado hasta ahora para actuar”. Fei Du se desabrochó el cinturón sin prisas. Continuó: “Y suponiendo que sólo se dieron cuenta después de ser alertados por la información crucial de Tao Ran solicitando la persecución de Yin Ping, ¿de dónde sacaron las dos camionetas para silenciarlo?”.

Luo Wenzhou dijo: “A menos que por casualidad tuvieran dos camionetas equipadas con explosivos esperando en el Sur de la Curva, en las que no se cagaría ni un pájaro, no deberían haber sido capaces de reaccionar más rápido que la policía, y especialmente no deberían haber sido más rápidos que Tao Ran, que se adelantó corriendo a todos.”

“Así que el momento en que recibieron la noticia debió ser un poco antes”, dijo Fei Du. “Tao Ran tenía un compañero de la Oficina de la Ciudad con él en ese momento, y un policía civil de la comisaría de Curva del Sur encabezando la marcha. Además…”

“Además, me llamó a mí”, dijo Luo Wenzhou con gravedad. “Desde que encontramos el dispositivo de escucha en la bolsa de Tao Ran, hemos sido muy cautelosos. Llamó a mi teléfono personal. Puedo garantizar con la mayor parte de una década de experiencia profesional, no es 100% un problema con mi teléfono “.

“Entonces el problema sólo puede ser con esas dos personas y el coche”, dijo Fei Du lentamente. “El coche era un coche de servicio. Debe haber un registro de paradas y uso.—¿No suena eso como un alcance mucho menor de la investigación?”

Los dientes de Luo Wenzhou estaban fuertemente apretados. Sacó su teléfono y llamó a Xiao Haiyang.

Xiao Haiyang descolgó después de menos de medio timbrazo. Dijo algo incoherentemente: “Iré al hospital enseguida, capitán Luo, yo…”.

“No vengas aquí todavía”, dijo Luo Wenzhou sombríamente. “No falta gente vigilando en los pasillos del hospital. Quiero que vayas a investigar el paradero más reciente de dos personas. Te enviaré sus nombres y números de placa. También, el registro de uso del coche de servicio que Tao Ran condujo hoy. Quiero saber dónde ha estado, qué personas lo han tocado, incluido el personal que lo limpia y realiza el mantenimiento. Recuerda: todos”.

Fei Du dijo: “Si hay algo que no puedas investigar fácilmente, haré que Lu Jia y los demás envíen a alguien a cooperar contigo”.

Xiao Haiyang hizo una pausa, se sonó fuertemente la nariz y colgó sin decir siquiera “sí”.

Los dos se sentaron en mutuo silencio en el coche ya apagado durante un momento. Después de haber hecho todos los preparativos, Luo Wenzhou inclinó la cara, cerró los ojos y se recostó en su asiento.

No había podido pensar detenidamente en lo que estaba ocurriendo ahora con Tao Ran, en cómo iba el rescate. Había tenido que usar toda su fuerza de voluntad para ignorar su ira y su preocupación, ocuparse de las cosas de las que tenía que ocuparse.

Fei Du titubeó un momento y luego le rodeó los hombros, girándose para abrazarle, con los labios tocándole suavemente el pelo. Suavemente le dijo, “No pasa nada si estás enfadado y necesitas desahogarte. Aquí no hay nadie más que yo”.

“En el colegio… había una compañera que se armó de valor para invitarle a salir, y él le miró la sombra de los ojos y le dijo: “Veo que tienes ojeras de trasnochar. Deberías irte a casa a descansar. He oído que la película no es buena. Sólo tiene una calificación del 50% en Internet”. …Así es él. Durante un tiempo pensé que era gay como yo”, dijo Luo Wenzhou casi inaudiblemente. “Luego le vi conseguir novia y descubrí que no era gay, sólo era un imbécil. No tenía ningún sentido del humor. Era totalmente serio. La chica pensó que era guapo al principio, pero más tarde, cuando estábamos a punto de graduarnos, descubrió que en este mundo mortal, un hombre necesita ser algo más que guapo. Cuando rompieron, él se pasó más de medio mes merodeando por allí furtivamente, deprimido, e incluso cargó voluntariamente con la responsabilidad de ayudar a la chica a mudarse y llevarle el equipaje. Cuando terminó, me llevó a beber y lo escupió todo en un revoltijo… Le dije: ‘No pasa nada, hermano, hay hierba fragante en todos los confines del mundo, te casarás con alguien cien veces mejor que ella, y yo seré tu padrino’. Dijo que en su ciudad natal son muy exigentes con los padrinos de boda solteros, y que alguien como yo podría abandonar la asociación cualquier día. No pude resistirme. Salí del armario y le dije: ‘No voy a casarme, las leyes matrimoniales no lo permiten’.

“El resultado fue que el círculo reflexivo del idiota tiene unos diez mil li de largo, y la verdad es que él no lo entendió en ese momento. Alrededor de medio mes después por fin se dio cuenta y corrió a verme aterrado, preocupado de que mi padre fuera a matarme a golpes”. Los bordes de los ojos de Luo Wenzhou estaban un poco rojos. “Si Tao Ran… si…”

Los brazos de Fei Du se apretaron a su alrededor.

“Si Tao Ran…” El pensamiento pasó por la mente de Fei Du, tras las palabras de Luo Wenzhou. Inmediatamente lo cortó, junto con todos los recuerdos asociados a Tao Ran, como muchos años atrás, cuando había subido las escaleras siguiendo la música y había visto a la mujer que se había ahorcado detrás de la puerta.

Esto era lo que Fei Chengyu le había enseñado: mantenerse siempre distante; si no podía, tendría que esforzarse un poco más para aprender. Si había alguna laguna, Fei Chengyu le enseñaría repetidamente una y otra vez, hasta que hubiera “aprendido”; esto casi se había convertido en un reflejo grabado en sus huesos. Cada vez que se encontraba con algo a lo que no podía enfrentarse, se activaba automáticamente, garantizándole que tomaría las decisiones más razonables.

“Lo sé”, dijo, con la calidez justa para acariciar la espalda de Luo Wenzhou. “Lo sé. Vámonos.”

Tao Ran se llevaba bien con la gente. No había suficientes bancos en la sala de espera del hospital, y bastantes personas estaban sentadas en el suelo. Incluso Yang Xin, que había estado acompañando a Shiniang en el hospital, se había apresurado a acercarse cuando se enteró. En cuanto vieron a Luo Wenzhou, todos se pusieron en pie.

Cuando Luo Wenzhou entró, ya había ajustado rápidamente sus emociones. Agitó una mano hacia la multitud. Estaba a punto de decir algo cuando, de repente, se abrió una puerta y salió una enfermera con el rostro algo serio y se quitó la mascarilla. No parecía que viniera como de costumbre a avisar a los familiares y amigos del paciente para que vinieran a ayudar a empujar la cama del hospital. Su mirada recorrió la multitud de personas que la observaban con ardor. “¿Todos ustedes deben ser de la oficina de seguridad pública? Bueno… Mis disculpas, nuestro médico realmente hizo todo lo que pudo…”

La cabeza de Luo Wenzhou bullía. Fei Du le pasó un brazo por los hombros.

La enfermera se preparó y continuó: “…el cuello del paciente Kong Weichen fue atravesado por un fragmento durante la explosión. Debido a la excesiva pérdida de sangre antes de que lo trajeran…”

Kong Weichen era el policía civil de la comisaría de Curva del Sur que había acompañado a Tao Ran. Luo Wenzhou acababa de enviar ese nombre a Xiao Haiyang; era uno de los sospechosos.

Al cabo de un buen rato, alguien se acercó por fin y preguntó con la respiración contenida: “Entonces… el otro…”.

“El otro sufrió principalmente fracturas y hemorragias internas durante la colisión. Fue bloqueado por su colega durante la explosión. Necesitará observación intensiva durante la noche. Si su estado se estabiliza, no debería haber peligro para su vida”.

Toda la sala de espera estaba en perfecto silencio.

Cuando Tao Ran descubrió que aquellos dos coches venían con malas intenciones, su primera reacción había sido apartar la moto, haciendo retroceder a su colega, que llevaba casco. Y ese colega, al darse cuenta de que podía producirse una explosión, se había abalanzado sobre él sin pensarlo y le había sacado…

Al cabo de un buen rato, alguien que había venido de la comisaría de Curva del Sur dejó escapar un sollozo reprimido.

Antes de que los de la Oficina Municipal tuvieran tiempo siquiera de suspirar aliviados, el sonido de los sollozos de aquel hombre provocó un sentimiento de simpatía hacia alguien que se encontraba en una situación similar.

“¿Capitán Luo?”

“Tenga esto… ejem.” La voz de Luo Wenzhou estaba algo tensa. Se aclaró la garganta y luego retomó lo que estaba diciendo. “¿Han sido notificados los familiares de este colega? Vamos…”

Sus palabras fueron interrumpidas de nuevo por personal médico que se acercaba corriendo.

“¿Yin Ping—el llamado Yin Ping también fue traído por usted?”.

Luo Wenzhou giró la cabeza de inmediato.

“No debe haber tenido un examen físico en años. Su presión sanguínea es alta, ¿no lo sabía él mismo? Su presión diastólica es de casi 130. Tuvo un derrame cerebral cuando le golpearon. Tenemos que operar de inmediato. ¿Puede alguien firmar?”

Luo Wenzhou: “…”

Los antiguos decían que había dioses por encima de ti, y si cometías un acto vergonzoso, tarde o temprano habría retribución.

¡Pero la retribución de Yin Ping había llegado demasiado coincidentemente!

Justo entonces, el teléfono de Luo Wenzhou volvió a vibrar. En medio del desorden, bajó la cabeza y miró. Vio un mensaje del “Emperador retirado”. El “emperador retirado”, el compañero Luo Cheng, nunca utilizaba signos de puntuación cuando enviaba mensajes. Siempre era una sola cadena: “equipo de investigación del caso gu zhao establecido enfocado en la investigación de ancianos tu lao lu ha sido llamado a vigilar”.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi