“Hou Shufen, mujer, cincuenta y tres años, etnia Han. ¿Cuál es tu relación con Yin Ping?”

“Él… él es mi marido.”

“Ya veo. Usted y Yin Ping son marido y mujer. ¿Conoces al hermano mayor de Yin Ping, Yin Chao?”

La mujer asintió en silencio.

“¿Sabes que Yin Chao puede estar muerto, y que el asesino puede ser tu marido Yin Ping?”.

La mujer levantó la cabeza aterrorizada, mirando al policía criminal que la interrogaba. Sus ojos, oprimidos por unos párpados tan laxos que sólo quedaba una rendija, parecían confusos y perplejos, pero no había conmoción.

El policía la miró fijamente, repitió la pregunta y levantó un poco la voz. “Hou Shufen, está siendo interrogada”.

La mujer se retorcía las manos, hurgándose los sabañones con descuido. Dijo entrecortadamente: “Nunca me dijo nada”.

“No le he preguntado si le ha dicho algo”. El policía criminal que la interrogaba lo había visto todo. Podía oír que ella estaba evitando la pregunta. “Le he preguntado si sabía que su marido podía haber matado a alguien. Piénselo y responda. Esto es una oficina de seguridad pública”.

La mujer tembló de miedo, evitando la mirada del policía criminal, bajando los ojos y mirando sus propios zapatos de tela manchados. Se movió un momento de un lado a otro, incapaz de quedarse quieta. “…hubo un tiempo en que tenía muchas pesadillas. Siempre se despertaba gritando por la noche, gritando cosas sin sentido…”

“¿Gritando qué?”

Gritando cosas como: “No me molestes” y “Yin Chao, espíritu persistente”. Vivíamos en una casa y teníamos nuestro propio patio. Había dos grandes árboles eruditos junto a la puerta, casi adultos. Como un loco, insistió en cortarlos. Y no le bastaba con cortarlos. Buscó a alguien que desenterrara las raíces y vendió la madera por una miseria. Nadie podía disuadirle… Decía que aquellos árboles eran desfavorables, que le limitaban. Sentí que algo andaba mal”.

“¿Sólo sintió que pasaba algo?”, preguntó el policía con incredulidad.

La mujer se tocó el pecho con la barbilla. Sólo se le veía la coronilla. Tenía poco pelo y el cuero cabelludo mortalmente pálido. Había una fea caspa en su cabello. Tras un largo silencio, repitió vagamente: “Nunca me dijo nada”.

En el banco del pasillo del hospital, Luo Wenzhou terminó de ver la grabación del interrogatorio a la mujer de Yin Ping. Cerró inexpresivamente el portátil sobre sus rodillas. “Nunca me dijo nada, así que no soy cómplice ni responsable. Sólo cerré los ojos, tapé mis oídos, no pensé en nada, pasé mis días con firmeza. ¿Estaba compartiendo mi cama con un asesino? Que sea lo que quiera. Mientras no le detengan, mientras pueda seguir yendo a trabajar y ganarse el sueldo y seguir como siempre, nada de eso importa”.

Qué simple y estúpido.

Lang Qiao se puso a su lado. Se agachó y dijo en voz baja: “La zona hacia la que Yin Ping se dirigía a toda velocidad tiene unos cuantos grandes árboles eruditos. Investigamos cada uno de ellos y encontramos un cadáver al pie de uno de los árboles. Los médicos forenses presentes en el lugar le echaron un vistazo. Creen que el fallecido es varón, de unos cuarenta años, de alrededor de un metro setenta y cinco de altura. La parte posterior de su cabeza fue golpeada varias veces con un objeto contundente antes de su muerte. Habrá que esperar a los materiales detallados de los médicos forenses para obtener información concreta, pero a juzgar por la información de que disponemos actualmente, todos pensamos que la persona enterrada bajo el árbol es con toda probabilidad Yin Chao.

El esqueleto que había estado enterrado en las profundidades del árbol por fin había salido a la superficie y había vuelto a ver la luz del día junto con el antiguo caso.

Lang Qiao miró hacia la puerta baja de la habitación del hospital y, bajando repentinamente la voz, dijo a Luo Wenzhou: “Jefe, el director Lu… y algunos otros subdirectores no han venido a trabajar en los últimos días. Hay mucho material urgente que hay que aprobar para fin de año. Sólo queda el director Ceng, y ahora no sabe qué hacer, yo…”.

Luo Wenzhou la interrumpió suavemente. “Te dije que investigaras el sistema de vigilancia de la Oficina de la Ciudad. ¿Lo has hecho?”

“Estaba a punto de decírtelo”, dijo Lang Qiao en voz baja. “Mientras limpiaba, rompí la cámara de la 203, y cuando informé de ello y pedí que la repararan, vinieron dos personas que no conocía con el director. El director me dijo que hiciera lo que tuviera que hacer y que no me podía quedar. Mientras me dirigía a la puerta, me volví y vi al empleado de mantenimiento diciendo algo a las personas desconocidas. Todo el ambiente estaba mal… Y ahora se está revisando toda la Oficina Municipal…”.

Parecía que no sólo había un problema, sino que el problema era muy grande.

Luo Wenzhou levantó la cabeza y la miró.

A Lang Qiao le sudaban las palmas de las manos. Se las limpió en el dobladillo de la ropa. “Jefe, ¿qué está pasando con el director Lu y los demás? ¿Esto no puede suceder porque fui demasiado imprudente?”

“No tiene nada que ver contigo”. Luo Wenzhou sacudió la cabeza. “Dime lo que has determinado”.

“Todos los registros de reparaciones están ahí”, se apresuró a decir Lang Qiao. “Aparte de la situación de emergencia de hace dos años, el resto son todas las visitas de la fábrica para el mantenimiento regular… La compra y la instalación se hicieron de acuerdo con el procedimiento, y yo no puedo investigar el procedimiento porque sí. Me colé y eché un vistazo mientras el director de administración estaba fuera. Hay un registro completo de los documentos de la reunión en cuestión. La fábrica es una fábrica propiamente dicha, no sólo la utiliza la Oficina Municipal. No había problemas en la superficie, así que el conflicto sólo podía estar en las reparaciones durante la situación de emergencia del año antepasado; lo investigué. Hay un registro de las credenciales del trabajador de mantenimiento de entonces, con su número de identificación laboral y su nombre completo, pero cuando fui a la fábrica a preguntar por él, me dijeron que había renunciado no hace mucho”.

A Lang Qiao se le hizo un nudo en la garganta. “La fecha en que renunció fue el mismo día en que arrestamos a Lu Guosheng. Fui a su dirección registrada y busqué en la zona. La casa fue alquilada a otra persona hace dos años. La dirección es falsa”.

Cuando Lang Qiao había interrogado a los estudiantes en la 203 ese día, el contenido se había filtrado, y Wei Zhanhong había recibido la información de inmediato y luego había sido retenido, había correspondido a una revelación del soplón dentro de la Oficina de la Ciudad.

“No busques más. Supongo que no encontrarás nada”, dijo Luo Wenzhou. “¿Hubo algún problema con el informe y la solicitud de reparación? ¿Preguntó alguien que no debía?”.

“No es probable”, dijo Lang Qiao. “La petición de reparaciones se hizo porque la 203 se estaba utilizando para interrogar al jefe de una banda de saqueadores. Los compañeros de la sala de observación se encontraron repentinamente con que no podían utilizar las cámaras, y mucha gente lo reportó al mismo tiempo.”

Luo Wenzhou se frotó el centro de la frente.

“Jefe, siempre solíamos ser muy tranquilos, pero desde que el director Zhang se metió en problemas por lo de Wang Hongliang y fue trasladado fuera, las cosas siguen yendo mal una tras otra. Primero fue Zheng Kaifeng consiguiendo información anticipada y huyendo el día que lo explotaron, y ahora esto…” La voz de Lang Qiao era cada vez más baja. Al final ella casi estaba murmurando las palabras. “…todos dicen que es el Director Lu.”

Antes de que Luo Wenzhou pudiera contestar, Lang Qiao puso ambas manos sobre sus rodillas, respiró profundamente y dijo temblorosamente: “No puede ser el Director Lu.”

“Xiao Qiao…” dijo Luo Wenzhou.

“No puede ser el Director Lu, de verdad, créeme.—Cuando estaba en la escuela primaria, algunos drogadictos se reunieron en un pequeño parque cerca de mi escuela, se drogaron y se volvieron locos. Una multitud de maníacos con cuchillos cargó contra la escuela e hirió a un guardia de seguridad. La escuela cerró el edificio de aulas, pero mi clase estaba fuera en educación física. Mucha gente lloraba de miedo. Los maníacos gritaban y chillaban, como si fueran monstruos de dibujos animados. La policía llegó muy rápido. Lo recuerdo todo muy claramente. El director Lu los dirigía. Tenía una cicatriz en la frente, pero no daba ningún miedo. Atrapó a todos los malos muy rápidamente. Me escabullí y corrí tras ellos. Quería darle una botella de zumo de fruta. Pero no me entendió. La cogió y me la abrió, luego me la devolvió y me dijo en voz baja: ‘Date prisa y vuelve ahora, no se lo diré a tu profesor’. …Por eso, de las treinta y seis personas de nuestra clase, cuatro entraron después en el sistema de seguridad pública y seis ejercen profesiones afines. Eso es un tercio de la clase siguiendo sus pasos como yo…. No puede ser él.

“¿Van a acusarle injustamente?” Lang Qiao tenía los ojos muy abiertos. Sus pestañas temblaban ligeramente y sus lágrimas corrían. “El oficial Gu fue acusado injustamente, y si…”.

Luo Wenzhou se tragó en silencio las palabras “la gente cambia”. Se levantó y apretó el portátil contra los brazos de Lang Qiao. “No hay ningún y si. Si lo hay, ¿para qué te pagan? ¿Sigues siendo ese estudiante de primaria que no sabe ni abrir una botella de zumo?”.

Lang Qiao cogió inconscientemente el ordenador y lo miró asombrado.

“Estás en la Oficina de la Ciudad. Estás cualificada para llevar uniforme. Puedes solicitar un arma de mano, puedes llevar esposas y una porra. Así que si quieres saber algo, ve a investigarlo tú misma. Si crees que alguien está siendo acusado injustamente, entonces ve a arrestar a alguien que no esté siendo acusado injustamente. — Estuviste muy hábil derribando a Wei Zhanhong en el baño de hombres. ¿Cómo es que vas hacia atrás cuanto más vieja te haces?”

Lang Qiao se quedó helada.

Luo Wenzhou puso cara seria y la fulminó con la mirada. “Ponte a trabajar. Este año no hay vacaciones”.

Lang Qiao se olvidó de que le saldrían arrugas por frotarse los párpados. Se frotó fuertemente los ojos con la manga. “¡Sí, señor!”

Justo entonces, el sonido de pasos llegó desde el otro extremo del pasillo. Era el sonido único de los pasos de Fei Du, siempre caminando a algún ritmo. Parecía que aunque el cielo se cayera y la tierra se resquebrajara, eso no le haría usar las piernas para correr unos pasos.

Por desgracia, esta vez no traía buenas noticias.

Fei Du miró primero hacia la habitación de hospital de Tao Ran. Tao Ran, envuelto como una momia, seguía durmiendo. Chang Ning, que se había acercado al enterarse de la noticia, vigilaba junto a su cama. Debía de estar algo agotada. Tenía la frente apoyada en una mano, dormitando en su silla. Fei Du le puso un abrigo por encima y le acercó una taza de té caliente, luego se retiró, cerrando la puerta en silencio. “La operación de Yin Ping no ha ido bien”.

“¿Qué quieres decir?” dijo Luo Wenzhou.

“Desde que asesinó a su hermano, Yin Ping no ha estado muy bien. Ha tenido insomnio durante mucho tiempo, y una adicción a la bebida. Sus ingresos son limitados, así que ha estado bebiendo productos baratos con quién sabe qué mezclado. Su corazón, su hígado y sus riñones tienen diferentes grados de enfermedad crónica. El riesgo de un coágulo de sangre era muy alto. Incluso sin este accidente de coche, podría haber caído muerto cualquier día”, se apresuró a decir Fei Du. “El médico dijo que, aunque la operación haya terminado, no saben cuándo se despertará y, cuando lo haga, seguro que le quedarán secuelas. El pronóstico más optimista es que estará medio paralizado y tendrá problemas para hablar. También es posible que simplemente no sea capaz de recuperar un nivel ordinario de función cognitiva.”

“¿Qué?” dijo Lang Qiao.

Luo Wenzhou suspiró pesadamente. ” Se volverá completamente estúpido”.

“¡¿Por qué tiene que perder la cordura?!” Lang Qiao se enfureció en cuanto oyó esto, luego se dio cuenta de que su voz había sido demasiado alta y se apresuró a bajarla. “¡Si pierde la cabeza, le daré otra y le enviaré directamente al otro lado para que se disculpe por su crimen!”.

La gente de la Oficina de la Ciudad estaba en un alto estado de ansiedad; eran una hueste de dragones sin cabeza, Tao Ran yacía en el hospital, sus colegas no sabían en quién podían confiar… y el único testigo estaba muerto para el mundo.

Estaban sitiados por todos lados.

Luo Wenzhou se paseó unos pasos por el opresivo pasillo. Tenía muchas ganas de reír amargamente.—Desde tiempos inmemoriales, actuar como un capullo hacía caer un rayo. Acababa de echar un poco de caldo de pollo a Lang Qiao, y ahora, en un abrir y cerrar de ojos, ella se había recuperado, sin más.

Justo entonces, llegó una llamada de Xiao Haiyang.

El dedo de Luo Wenzhou se detuvo sobre su teléfono. Luego lo deslizó para descolgar. ” Gafas Pequeñas, si no tienes buenas noticias, te voy a despedir “.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi