Con un giro de su cuerpo, esa persona empujó a Yan Xie contra una cabina. Le giró la cabeza con fuerza hacia un lado y lo besó.
No solo en la sala de interrogatorios; incluso las pocas personas que estaban detrás del espejo unidireccional estaban atónitas. Gou Li murmuró: —¿Qué coño pasa? ¿Cuál es la situación ahora?
Por la extraña forma en que se contraían los rasgos de su rostro, que distorsionaban aún más sus ya deformadas facciones, se habría pensado que Hu Weisheng estaba sentado en una silla eléctrica. Sus jadeos roncos sonaban altos y claros en la sala de interrogatorios.
—El apellidado Jiang no siguió las reglas. Se merecía morir, se lo tenía ganado…
—¿Qué tipo de persona era su hermano? ¿Un policía? ¿Formaba parte de la Fiscalía Popular o del Tribunal? ¿Qué quieres decir con que ‘no siguió las reglas’? ¿Quiénes te interrogaron? ¿Hay reglas tácitas dentro del sistema de Gongzhou?
Se oyeron fuertes golpes al otro lado del espejo unidireccional mientras Qin Chuan gritaba por su auricular bluetooth: —¡Lao Yan!
Yan Xie hizo oídos sordos al ruido. Observó cómo Hu Weisheng apretaba con fuerza la colilla del cigarrillo y murmuraba repetidamente entre dientes: —No quiero morir, no he cometido ningún delito capital, solo estaba allí para recoger la mercancía. No pueden destruir el puente después de cruzar el río, primero matan a ese apellidado Jiang, luego matan…
—¿Quién te trajo a recoger la mercancía? ¿Dónde era el punto de recogida? ¿Quién quiere matar a Jiang Ting? —Yan Xie se levantó bruscamente y casi se abalanzó sobre Hu Weisheng—. ¡Habla! ¡O te soltaremos y serás tú quien acabe muerto mañana en la autopista!
Si Jiang Ting hubiera estado allí, le habría devuelto las palabras a Yan Xie en el momento en que pronunció «te soltaremos».
Cuando Yan Xie recordó este incidente más tarde, también se arrepintió de haber dicho la segunda parte de la frase.
Su intención original era solo asustar al sospechoso para que hablara, pero resultó que los libros de texto de la academia de policía estaban escritos basándose en innumerables experiencias de la vida real: en un interrogatorio, un pequeño error podía echar por tierra todo el progreso anterior.
La mirada de Hu Weisheng se desvió inconscientemente hacia la fotografía ensangrentada que había sobre la mesa. «El «Bosque de las Tres Flores» en la calle Yihe, dijeron que todos los productos nuevos procedían de…»
De repente, se detuvo.
La expresión de Hu Weisheng cambió drásticamente ante los ojos de Yan Xie, como un mimo exagerado, pasando de azul a rojo, de rojo a púrpura y finalmente a gris acero. Apretó los dientes y dijo: —Algo no está bien.
El corazón de Yan Xie latía con fuerza.
—Me estás mintiendo… Todos me están mintiendo. ¿Cómo se atreven a mentirme? —La voz de Hu Weisheng se hizo más fuerte, convirtiéndose poco a poco en un grito maníaco—. ¡Cómo se atreven a tratarme como a un idiota! Esto claramente no es… ¡Los mataré! ¡Los mataré, hijos de puta! Ustedes…
Las esposas traqueteaban ruidosamente contra la silla. Los agentes que llevaban a cabo el interrogatorio vieron que la situación se había deteriorado y entraron corriendo inmediatamente. Tres hombres inmovilizaron a Hu Weisheng, que tenía la cara roja, en su asiento mientras este vomitaba un torrente interminable de vulgaridades que eran insoportablemente groseras, lo que aumentaba el caos de la sala de interrogatorios.
—Jodido bastardo, sacándome información así, vas a morir…
—Lao Yan —dijo Qin Chuan entrando rápidamente—. ¿Estás bien? ¿Cómo ha acabado así?
—…
Yan Xie se quedó mirando fijamente la fotografía, incapaz de decir una palabra. Su mente se quedó en blanco mientras rebuscaba rápidamente en sus recuerdos.
—¿«No está bien»? ¿Qué no está bien?
El hombre de la foto ya había sido reducido a una masa de carne. No había nada en la foto que indicara el estado del fallecido antes de su muerte: apenas quedaba tejido en la masa, y mucho menos rasgos humanos identificables. Se veía la mitad de la parte posterior de la cabeza en una esquina de la foto, pero era un desastre sangriento; ni siquiera la madre de Fan Si habría podido reconocerlo.
Hu Weisheng había caído claramente en el engaño, así que ¿qué le había hecho cambiar de opinión tan repentinamente?
¿Qué detalle de la foto le había llevado a darse cuenta de que ese montón de carne triturada no era su cómplice?
—¡Lao Yan! —Qin Chuan le dio una palmada en el hombro—. ¿Qué haces? ¡Estás aturdido!
¡BANG!
Yan Xie se puso de pie de un salto, empujando la silla hacia atrás con un chirrido estrepitoso. Dijo: —Lo tengo.
Qin Chuan frunció el ceño. —¿Lo tienes?
—«Él» es una mujer.
Los gritos de Hu Weisheng cesaron.
—La única característica notable en esta foto es el pelo corto; mientras tanto, tu cómplice es una mujer con el pelo largo. Por eso no pudo retener a Feng Yuguang cuando salió corriendo del coche histérico después de ingerir las drogas. La proteges no porque creas que es una mujer que no puede defenderse durante un interrogatorio, sino porque hay un vínculo emocional entre ustedes dos. —Yan Xie habló lentamente, palabra por palabra: —Tú la quieres.
El labio superior de Hu Weisheng temblaba; parecía un hombre diferente al que se había enfurecido antes.
Yan Xie le metió la foto en la mano a Qin Chuan.
—Cambia inmediatamente el foco de la investigación a las relaciones personales de Hu Weisheng, incluyendo sus transacciones monetarias, registros de alquiler y cualquier miembro del sexo opuesto con quien haya tenido contacto recientemente. De dieciséis a sesenta, investiga a todos y cada uno de ellos. ¡Vamos!
Tres Bosques en Flor.
El nombre dejaba claro que el propietario había hecho todo lo posible; al fin y al cabo, no había lugar para la elegancia en un club nocturno. Luces de colores inundaban la pista de baile, parpadeando al ritmo de la música del DJ, que movía la cabeza salvajemente. Los clientes se mezclaban en la parte delantera del bar. El ruido de fondo era similar al de un martinete en una obra. Olvídate de las conversaciones secretas; incluso los gritos se perdían en el ambiente en cuanto uno se alejaba medio metro de quien hablaba.
—Macallan 25, solo. Nada especial, sírvemelo tal cual. —Yan Xie metió con naturalidad unos billetes en el escote sexy de la camarera—. Para ti.
La camarera llevaba los ojos maquillados de forma seductora. Lanzó una mirada fría y experta al reloj que lucía Yan Xie en la muñeca y esbozó una leve sonrisa antes de darse la vuelta.
—Nuestra gente está en posición, el informante se dirige hacia ti. —Una carcajada desenfrenada de jóvenes llegó a su oído, seguida de cerca por la burla de Qin Chuan—. Con esa compra de hace un momento ya has superado el presupuesto de tu equipo para la primera mitad del año. El subdirector Wei tendrá que ir otra vez al hospital por su hipertensión.
Yan Xie levantó la cabeza y miró con atención a lo lejos, pero desde su posición solo pudo distinguir una masa de formas vivientes que se movían rápidamente.
—Como si no fuera yo quien pagara el dinero cada vez. Lo dices como si nuestra oficina tuviera fondos ilimitados para gastar a nuestro antojo. ¿Dónde está nuestro informante?
—Ya viene —respondió Qin Chuan.
—Guapo, ¿estás solo esta noche? —La anfitriona regresó, contoneando las caderas al caminar. Ella misma sirvió medio vaso de whisky a Yan Xie y deslizó sus brillantes uñas rojas por el dorso de la mano de Yan Xie. Le sonrió con los ojos entrecerrados y le dijo en voz baja: —¿Cómo se atreve tu novia a dejarte vagar solo?
Yan Xie esbozó una sonrisa. —¿Tengo pinta de tener novia?
Las sombras de la tenue iluminación jugaban con su atractivo. Parecía un joven guapo y despreocupado de una familia rica, que irradiaba un fuerte aura de masculinidad. La sonrisa de la anfitriona se amplió. Se colocó entre sus brazos y se sentó en su regazo. Un brazalete de oro falso rodeaba su muñeca blanca, que deslizó por los hombros de él. —Qué coincidencia. Yo también estoy sola esta noche.
Justo cuando estaba a punto de recostarse sobre él, un hombre gordo salió resoplando de entre la multitud. Echó un vistazo a su alrededor y se fijó en Yan Xie. Inmediatamente, hizo un gesto como si estuviera retorciendo el cuello de un pollo.
—Esta noche estoy ocupado, cariño. Volveré a por ti más tarde. —Yan Xie le dio una palmada en el trasero a la camarera y la bajó de su regazo. Con una sonrisa pícara, pasó su tarjeta para pagar la cuenta y le metió la botella de Macallan, que no había tocado, en su generoso escote—. Guárdame esto.
Qin Chuan soltó una carcajada al otro lado de la línea: —Lao Yan, qué gamberro, aprovechándote deliberadamente de los demás, jajaja…
Yan Xie mantuvo la misma sonrisa mientras respondía entre dientes: —Sé más objetivo. Esta cara mía vale al menos 50.000, así que ¿quién se está aprovechando de quién ahora?
Qin Chuan no dejaba de reírse. —Jajajajaja…
El gordo tenía la cara cubierta de sudor y no se sabía si era por los nervios o por el calor. Al ritmo de los bajos que hacían temblar la tierra a su alrededor, el gordo se abrió paso entre la multitud y se dirigió directamente hacia Yan Xie. Gritó en voz alta la palabra clave: —¿El príncipe más popular de la discoteca?
—Joder, Qin, te voy a dar una paliza cuando vuelva…
—¡Ven a por mí, a ver quién te da una paliza! ¡Vamos! —respondió Qin Chuan.
El gordo se frotó las palmas de las manos con timidez, con una expresión extremadamente desagradable. Al notar su ansiedad excesiva, Yan Xie señaló con la barbilla el vaso de Macallan intacto que había sobre la barra y le indicó al gordo que se lo bebiera. Este último vació el vaso de un trago y jadeó con la lengua fuera de la boca. Levantó el pulgar hacia Yan Xie y lo elogió: —¡Qué buen licor! ¡Muy bien, hagámoslo! ¡Sígueme!».
Yan Xie se levantó y siguió al Gordo a través de la maraña de miembros blancos de la pista de baile. Perdió la cuenta de las veces que se aprovecharon de él por el camino, limitándose a escuchar lo que le decía el Gordo, con los labios cerca de su oído: —Qin Ge dijo que querías los «productos blancos».
Yan Xie respondió fríamente: —Lo que yo quiero son los «productos azules».
El Gordo fingió ignorancia y siguió hablándole al oído: —Veo que no eres nuevo en esto, pero el que está a cargo de este negocio no es de los nuestros y no entiende las reglas. Si algo sale mal, me arrastrarás contigo, así que más tarde, cuando nos encontremos con esa persona, tienes que mantener la boca cerrada, escuchar mis instrucciones y mirar mis ojos. Si lo entiendes, asiente con la cabeza, de lo contrario no seguiremos adelante. ¿Entendido?
Yan Xie asintió con la cabeza.
El gordo se detuvo y miró con preocupación a Yan Xie de arriba abajo. Finalmente, no pudo resistirse y preguntó: —¿De verdad eres funcionario?
—¿Quieres ver mi placa? —replicó Yan Xie.
—No, no hace falta. —El gordo frunció los labios al ver el reloj de Yan Xie y se lamentó—. Esta imitación… parece realmente auténtica.
Yan Xie resopló.
Pasaron entre las brillantes luces de la pista de baile, rodeando las cabinas y una pantalla gigante. La música ensordecedora se desvaneció abruptamente en el fondo. Una llama parpadeó en la oscuridad delante de ellos. Yan Xie se detuvo de repente al darse cuenta de que la escalera que conducía al segundo piso estaba flanqueada por dos lacayos. Uno de ellos tenía el pelo teñido de un moderno color gris ceniza y estaba encendiendo un cigarrillo con la cabeza gacha; el otro tenía el pelo teñido de rojo fuego y estaba de pie con las manos entrelazadas a la espalda.
El gordo susurró: —Quédate aquí y no te muevas. —Se adelantó con una sonrisa en el rostro e intercambió unas palabras con el pelirrojo.
La voz de Qin Chuan llegó a través del auricular. —El de pelo gris se llama Fei Long y el pelirrojo es Kong-zai, ambos son luchadores. Te llevarán al segundo piso para el intercambio. En cuanto veas la ‘mercancía azul’ , pulsa tres veces el auricular para enviarme una señal. Anota el pago de la transacción, porque lo pagarás de tu bolsillo. El suboficial Wei no te reembolsará si te lo roban.
Yan Xie carraspeó, expresando que lo entendía.
Sin embargo, algo parecía haber fallado en la comunicación entre el Gordo y el Pelirrojo en esos pocos segundos. Discutieron un momento y luego el Pelirrojo se dio la vuelta y señaló a Yan Xie. —Esta persona es nueva por aquí y ¿te atreves a traerlo para una transacción?
—Kong-ge, me lo presentó un amigo de la infancia. Es totalmente de confianza y súper rico…
—No pasa nada, este mocoso tiene dinero —le susurró el Canoso al Pelirrojo—. Antes abrió una botella que costaba más de 20.000 RMB. Ni se molestó en buscar al gerente y pagó la cuenta en el acto. Probablemente esté aquí por esa chica traviesa…
El pelirrojo finalmente se dejó convencer y le hizo una señal a Yan Xie para que se acercara.
Yan Xie se quedó allí, inmóvil.
Tenía una ventaja significativa sobre los demás cuando tenía que infiltrarse en locales de ocio como este: vestía de marca de pies a cabeza y los gastos incurridos no requerían ni el reembolso de la oficina ni ningún papeleo para su aprobación. Y lo más importante, tenía la arrogancia de un joven amo privilegiado y adinerado, un pez en el agua cuando se trataba de extravagancia. El aura de joven rico de segunda generación que rodeaba a Yan Xie y que provocaba en cualquiera que lo mirara con ganas de darle una patada en el trasero era irrepetible para otros agentes encubiertos.
El pelirrojo alzó la voz y dijo: —¡Oye, te estoy hablando!
Yan Xie se quedó a un lado y dio una larga calada a su cigarrillo. La mirada que le dirigió a Pelirrojo rebosaba desprecio por la forma en que este se atrevía a darle órdenes. El pelirrojo frunció el ceño y se acercó a Yan Xie, extendiendo una mano para agarrarle del brazo: —Ven aquí, no te haremos daño. Quédate aquí.
Yan Xie esquivó su brazo. —¿Qué haces? Cuidado por donde tocas.
—¡Hermano mayor, es un registro corporal! —dijo el pelirrojo con amargura—. Eres nuevo aquí y nadie sabe quién eres. ¿Esperas que te dejemos entrar así sin más? Cuando terminemos el registro, te llevaremos a la mercancía, ¡así que relájate dos minutos!
Atónito, Yan Xie miró rápidamente al gordo, que tampoco esperaba que se llevara a cabo un registro corporal. Afortunadamente, las luces del escenario se alejaron de su rincón en ese momento, ya que la expresión del Gordo cambió drásticamente.
—¿Qué pasa? —preguntó Qin Chuan.
Yan Xie instintivamente levantó la mano para quitarse el auricular, pero el Pelirrojo fijó su mirada en él al instante, deteniendo sus movimientos en seco.
—Hermano, coopera un poco, nosotros también tenemos órdenes —dijo el Pelirrojo sacudiéndose la ceniza del cigarrillo y suspirando—. Últimamente corren muchos rumores. He oído que hace dos días un idiota se drogó demasiado y murió en la calle. ¿Cómo puede pasar algo así? Solo quiero llevar comida a mi mesa, nadie lo tiene fácil…
Yan Xie dio medio paso atrás discretamente.
—No hace falta decirle tanto, ¿qué va a saber él? —El pelirrojo empezaba a impacientarse—. Tú, date prisa. Hay cola detrás de ti. Cuando termines, podemos seguir. Mira cómo te entretienes, ¿no me dirás que escondes algo en la ropa?
El gordo gritó con voz temblorosa: —K-Kong-ge…
Yan Xie supo en su interior que las cosas iban a torcerse en cuanto oyó hablar al Gordo.
Como era de esperar, el Pelirrojo miró primero a Yan Xie y luego al Gordo. De repente, se dio cuenta de que algo iba mal por el tono particularmente culpable que había utilizado el Gordo. —¿De qué tienes miedo?
El Gordo no podía articular palabra.
—Joder, ¿de verdad escondes algo en tu cuerpo?
El Pelirrojo se levantó del sofá para ponerse al lado del Pelirrojo. Intercambiaron una mirada sospechosa antes de acercarse.
Las pupilas de Yan Xie se contrajeron de inmediato. Los siguientes tres segundos parecieron eternos. Había un hilo invisible en el aire, cada vez más tenso, que emitía un chirrido agudo a medida que se acercaba al punto de ruptura…
¿Qué debía hacer? ¿Correr?
¿O luchar?
El pelirrojo se detuvo frente a él. —Oye, tú…
SNAP!
La cuerda se rompió.
En el segundo siguiente, la situación cambió. Un grito explosivo estalló en una cabina no muy lejos de ellos, y las risas estridentes ensordecieron sus oídos. Inmediatamente después, alguien golpeó la pantalla y la tiró a un lado.
Los tres volvieron la cabeza hacia el sonido.
La figura les daba la espalda y lanzaba puñados de billetes al aire como un borracho. Innumerables billetes rosas revoloteaban entre las brillantes luces intermitentes. Un llamativo saludo con cañones estalló, poniendo en movimiento a la mitad de la discoteca. Unas modelos con poca ropa saltaban y se peleaban por los billetes que caían como lluvia, gritando estridentemente.
—Joder. —Murmuró el pelirrojo—. Joder, qué mierda.
Todos estaban atónitos ante la escena. El libertino echó la cabeza hacia atrás y se rió a carcajadas mientras se tambaleaba de espaldas. De repente, se dio la vuelta, empujando a Yan Xie hacia atrás y haciendo que ambos cayeran en una cabina.
—Guapo, ¿estás solo? —El hombre inmovilizó a Yan Xie debajo de él, con una vaga sonrisa en los labios—. Guapo, dame un beso. No seas tímido, jajaja…
—Joder, suéltame… —Por el rabillo del ojo, Yan Xie vio que los lacayos los habían alcanzado. Poco después, el hombre le giró la cabeza con fuerza hacia un lado.
—¡¡¡!!!
Unos labios suaves se posaron claramente en la curva de su oreja. Entonces, una lengua se deslizó ágilmente en su oído; la sensación cálida y húmeda hizo que Yan Xie se tensara al darse cuenta de repente de que el hombre iba a por su dispositivo de escucha.
—… —La mirada de Yan Xie volvió lentamente al hombre que tenía delante y vio que Jiang Ting tenía la mejilla pegada a su cara. A la sombra de dos haces de luz que se cruzaban sobre sus cabezas, no se veía ni rastro de embriaguez en el rostro de Jiang Ting. Al contrario, parecía sobrio y tranquilo, con una expresión firme. Entonces, Jiang Ting movió la garganta.
Se tragó el auricular, pensó Yan Xie.
Traducido por Bezy
0 Comentarios