Era la segunda vez que Ma Xiaowei abría la boca para inculparse de haber matado a alguien en una Oficina de Seguridad Pública. Este adolescente pionero se lamentaba con más fuerza que el pariente de la víctima, casi golpeándose la cabeza contra el suelo. Dos policías que estaban a su lado reaccionaron, acercándose y tirando de él, alejándolo entre gritos de dolor de Madre He.

Luo Wenzhou no había esperado que su presentación casual precipitara tal acontecimiento. Se le inflamó la cabeza. Tuvo la premonición de que sería una noche de insomnio. Tuvo que enviar rápidamente un mensaje de texto al administrador de su edificio, implorando una ración de comida para gatos para el hambriento y congelado Luo Yiguo.

Lang Qiao estaba a punto de llevarse a Fei Du para hacer una declaración. Luo Wenzhou levantó la vista y le llamó para que se detuviera.

“Eh”, dijo Luo Wenzhou, sin apelativo ni inscripción, “gracias”.

Fei Du no había esperado que de la boca de perro de esta persona brotara un colmillo de elefante. Estaba bastante desconcertado. Sus pasos se detuvieron. Con la elegancia de un presidente dando un discurso de investidura, asintió muy solemnemente. “De nada”.

Luo Wenzhou lo observó salir de la habitación, recordándole extrañamente a un caniche pavoneándose. Tenía muchas ganas de perseguirlo y ponerle un bastón en la mano. Pero después de luchar durante siete años, los dos acababan de ver la luz naciente de un alto el fuego, y Luo Wenzhou no quería meterse en líos. Por lo tanto, forzó todas sus maravillosas ideas, se dio la vuelta y palmeó a Xiao Haiyang en el hombro. “¿Por qué no vienes conmigo?”.

Xiao Haiyang lo siguió en silencio a una sala de interrogatorio individual. Algo nervioso empujando sus gafas, miró directamente a Luo Wenzhou. “No estoy aquí en calidad de agente de policía ayudando en una investigación, ¿verdad?”.

Luo Wenzhou señaló a Xiao Haiyang. “Siéntese, por favor. Dime, ¿en calidad de qué crees que estás aquí?”.

Xiao Haiyang no se quedó en la ceremonia. Al oír sus palabras, se sentó, muy erguido. “¿Soy un sospechoso o un testigo?”

Luo Wenzhou se rió y, según su costumbre, cruzó las piernas y se echó hacia atrás. La herida de su espalda protestó de inmediato, gritando hacia sus receptores del dolor, le dolió bastante. Luo Wenzhou se obligó a conservar su porte y torpemente se sentó correctamente, preguntándole en tono parlanchín: “¿Cuánto tiempo llevas en el trabajo?”.

“Dos años… año y medio”, dijo Xiao Haiyang.

“Oh, así que acabaste tu periodo de prueba hace poco, ¿verdad?”. Luo Wenzhou asintió, recordó por un momento, y luego continuó: “Cuando era pequeño, mi padre originalmente quería que me presentara a la prueba en la academia de las fuerzas armadas, pero yo todavía estaba pasando por mi fase rebelde. Dijera lo que dijera, yo hacía lo contrario. Dije: ‘No voy a ir a estudiar misiles al Sáhara’, luego volví corriendo al colegio y presenté un montón de formularios. En aquella época me impresionaron mucho las películas de gángsters de Hong Kong y pensaba que todos los policías eran como Tony Leung y Louis Koo, así que acabé en esta línea de trabajo”.

Xiao Haiyang respondió muy serio: “El Sahara no está en territorio chino”.

Luo Wenzhou: “…”

Este joven sí que sabía hablar.

Xiao Haiyang también notó algo raro en esa respuesta. Su postura se volvió un poco más tensa. “Por favor, continúa”.

Luo Wenzhou sintió que Xiao Haiyang tal vez ni siquiera sabía cómo decir “relájate”, por lo que abandonó sus esfuerzos en ese sentido y se puso serio, yendo directo al grano. “De todos modos, eres un compañero de profesión que ha realizado un trabajo meritorio. Si eres testigo o sospechoso está por ver en función del resultado de la investigación. 𑁋Ya te has preparado mentalmente para eso, y también te has preparado para divulgar todo lo que sabes, ¿es así?”

Xiao Haiyang asintió.

“Bien,” dijo Luo Wenzhou. “Entonces, empezaré por lo que tenemos al alcance de la vista. ¿Por qué trajiste a Ma Xiaowei aquí esta noche?”

“Porque había gente que quería matarlo para silenciarlo”, respondió Xiao Haiyang sin pretender tomarse tiempo para pensarlo. Mientras hablaba, sacó un teléfono de su bolsillo. Ya estaba muy bien sellado en una bolsa de pruebas. Se lo pasó a Luo Wenzhou. “Esta noche he estado de servicio con otro compañero. Este es su teléfono. Cuando llegó este mensaje, estaba dormido”.

Luo Wenzhou escaneó el mensaje de texto a través de la bolsa transparente. Coincidía con lo que Lang Qiao había dicho. Lo dejó a un lado. “¿Por qué leer los mensajes de texto de otra persona?”

Xiao Haiyang dijo: “Lo he estado vigilando”.

El discurso de este joven era muy rápido, no sonreía mucho, y cuando hablaba con la gente, su lenguaje corporal era siempre tenso. De vez en cuando hacía pequeños gestos, como empujar las gafas o apretar el puño. No parecía un adulto “experimentado”, sino más bien un niño de escuela media en la etapa de desarrollo en la que sus extremidades estaban descoordinadas.

Mirándolo, Luo Wenzhou sintió que si dividiera la aceitosidad de Fei Du y le dieras la mitad a Xiao Haiyang, los dos serían casi normales.

“¿Y por qué lo estabas vigilando?”

Xiao Haiyang torció los labios. “¿Puedo empezar por el principio?”

Luo Wenzhou asintió, y Xiao Haiyang tomó una respiración profunda, reflexionó por un momento, y luego comenzó como si diera un análisis cuidadoso y detallado: “Nuestro ambiente allí no es muy parecido al que hay aquí en la Oficina de la Ciudad. Cuando no hay un acontecimiento importante o un caso relevante, no solemos ver al director Wang. Si tiene alguna orden para nosotros, la transmite a través del capitán Huang, el jefe del equipo de investigación criminal del distrito del Mercado de las Flores. Su nombre completo es Huang Jinglian.

“La relación del capitán Huang con el subcapitán no es muy buena, pero hay algunos colegas de nuestro departamento que son sus confidentes y ‘protegidos’. A veces llama a los suyos para que se ocupen de ciertas cosas, y los demás no se enteran de nada. El subcapitán ha sido básicamente neutralizado por él. No tiene ningún control.”

“Siempre pensé que el capitán Huang escogía los mejores trabajos para sus preferidos, lo cual no me molestaba demasiado. Desde que era pequeño, ese tipo de grupos no han tenido nada que ver conmigo. Pero un día, una de las comisarías locales informó sobre un caso: habían encontrado el cadáver de una chica. Era justo la hora del turno de noche, y yo debía estar de servicio. Ya estaba preparado para salir, pero un compañero me detuvo… Era el dueño de ese teléfono. Me dijo que tenía algo que hacer en casa al día siguiente y me preguntó si podíamos intercambiar turnos. Es normal que nos intercambiemos los turnos en privado, así que no me lo pensé mucho y acepté. Al final, el capitán Huang y ese compañero fueron al lugar de los hechos”.

“¿Huang Jinglian estaba allí en ese momento?”. Luo Wenzhou hizo una pausa y luego siguió: “¿Cómo se llamaba la chica que murió?”.

“Chen Yuan”, dijo Xiao Haiyang.

Luo Wenzhou entrecerró los ojos débilmente. “¿Por qué lo recuerdas con tanta claridad? ¿Tiene Chen Yuan algún significado especial para ti?”.

“Recuerdo casi todo lo que veo. Todavía puedo recitar el número de matrícula del coche de policía que llevaste al lugar de los hechos al principio del caso “520”, si lo necesitas…”

“…” Luo Wenzhou no sabía si reír o llorar. El estilo de este Gafas Pequeñas simplemente no encajaba en absoluto con el de la Suboficina del Distrito del Mercado de Flores. Rápidamente agitó la mano. “No hace falta que lo digas, te creó. Adelante.”

Xiao Haiyang hizo una pausa, luego volvió al tema original. “En realidad había algo especial sobre la víctima. Se envió una foto del cadáver. Cuando murió, llevaba una blusa de tirantes y una minifalda, la cara muy maquillada y la blusa estaba al revés. Hay un tipo de blusa para mujer que tiene los botones en la espalda. Si no tiene cuello, a primera vista es muy fácil confundir la parte delantera con la trasera. Sólo notas que las axilas y el cuello no están en el sitio correcto cuando te la pones. Lo primero que pensé fue que era muy posible que alguien la hubiera vestido después de morir. Si eso fuera cierto, entonces el caso podría tratarse de un homicidio. Mencioné particularmente este punto a mi colega cuando cambiamos de turno…”

Los dedos de Luo Wenzhou golpearon ligeramente la mesa. No interrumpió. Había obtenido los materiales del caso de Chen Yuan y recordaba claramente que no había nada inusual en la ropa del cadáver. La blusa con los botones en la espalda no había estado al revés.

“Fue varios días después cuando me enteré de los resultados de la investigación. El capitán Huang y los demás habían determinado que se trataba del caso de una prostituta que murió por una sobredosis de narcóticos. Fui a pedirle a ese colega una explicación por la blusa al revés que llevaba la víctima. Me dio evasivas y se limitó a decir que yo había visto mal”. En este punto, Xiao Haiyang hizo una larga pausa. “No guardé la fotografía. Sólo la miré rápidamente. No es que no pudiera haber visto mal. 𑁋Pero esa tarde apareció una transferencia de 2.000 yuanes en mi tarjeta salarial, y la nota del mensaje de texto decía que era una ‘prima’. Nuestros salarios no son muy altos, todos tienen familias que alimentar y sus vidas son estresantes. Cuando recibimos una prima, seguro que hay una celebración en grupo. El ambiente de todo el equipo es distinto. Pero esta vez, nadie lo había comentado. Antes de salir del trabajo, el capitán Huang me llamó y mencionó algunos trabajos rutinarios que había hecho en los últimos días. Dijo que yo era serio y responsable, y que había pedido al director Wang que autorizara especialmente el dinero para animar a un ‘ejemplar’ que acababa de empezar a trabajar. Pensé que esta razón era muy exagerada y no toqué ese dinero, porque sospechaba que se trataba de ‘dinero por silencio’”.

En cuanto oyó esto, Luo Wenzhou comprendió que, en efecto, se trataba de un descarado ‘dinero por silencio’. “Pero no tenías pruebas. El informe final del caso de Chen Yuan era muy limpio. No había puntos débiles”.

Las mejillas de Xiao Haiyang se contrajeron, y asintió de mala gana.

Luo Wenzhou dejó escapar un suspiro. “¿Y entonces? Ese día en la escena del crimen, ¿por qué nos insinuaste que el lugar donde habíamos encontrado el cuerpo no era la escena inicial del crimen?”.

“Pensé que el capitán Huang y los demás tramaban algo, así que me lo pensé mejor y no revelé el asunto de la prima”. Xiao Haiyang levantó ligeramente la barbilla, indicando el teléfono que había en la bolsa de pruebas junto a Luo Wenzhou. “Busqué la oportunidad de plantar un virus en el teléfono de aquel compañero, accedí a su GPS y seguí su paradero todos los días”.

Luo Wenzhou: “…”

Xiao Haiyang se apresuró a explicar: “Sé que eso va en contra de la ley, pero durante el entrenamiento a duras penas conseguí aprobar un montón de asignaturas. No era realista por mi parte intentar seguirlos. Me habrían descubierto enseguida. Esto era todo lo que podía hacer”.

 “No, es que no esperaba que tuvieras tanto talento”. Luo Wenzhou sonrió. “¿Qué encontraste?”

“Después del trabajo solía ir a algunos centros de entretenimiento. Además, todos los meses, en los días múltiplos de cinco 𑁋el quinto, el décimo, el decimoquinto, el vigésimo, etc.𑁋, siempre que no estaba de servicio, iba a algunos lugares fijos, entre ellos cerca del terreno donde se encontró el cadáver de He Zhongyi, y a otros lugares bastante apartados. Lo evité a él y a los demás y me escabullí para investigar un par de esos lugares. No descubrí nada. Pero una vez fingí que no era de la ciudad y pregunté cómo llegar, y una anciana que vivía cerca me advirtió que no fuera allí al anochecer. Dijo que a veces allí había ‘gente haciendo nieve’”.

Luo Wenzhou dijo: “Así que lo que estás diciendo es que la noche del día veinte, utilizando el GPS, determinaste que tu colega estaba casualmente en el lugar donde se encontró el cuerpo de He Zhongyi.”

“Después del trabajo, se fue con el Capitán Huang y los demás. Sospecho que el Capitán Huang y los otros también estaban allí entonces. El teléfono no mostró su ida hasta casi las once”, dijo Xiao Haiyang. “Capitán Luo, creo que si lo hubiéramos matado nosotros mismos, sin duda sería un poco más profesional. No es posible que el cadáver se hubiera dejado allí tan flagrantemente para causar un alboroto tan irremediable. Después, la aparición de Ma Xiaowei corroboró mis conjeturas: el capitán Huang y los demás habían participado en ciertas transacciones comerciales en el lugar aquella noche, y en el proceso tal vez hubo algún tipo de riña que los vecinos oyeron por casualidad. Ma Xiaowei también estaba allí. Y ninguno de ellos vio cómo apareció ahí el cadáver”.

Luo Wenzhou escuchó, asintió y no hizo ningún comentario. Sólo preguntó de repente: “¿Dónde estabas la noche del día veinte?”.

“Estaba de servicio en la oficina, trabajando en el turno de noche. Está el registro de guardia y la grabación de la cámara de seguridad”. La expresión de Xiao Haiyang no vaciló; no estaba molesto en absoluto por la pregunta contundente de Luo Wenzhou. Con mucha calma y de forma contundente dijo: “¿Sospechas que fui yo quien se deshizo del cuerpo? No fui yo. Los caminos del Distrito Oeste son complicados. Si quieres deshacerte de un cadáver allí sin que nadie se entere, primero tienes que conocer bien los alrededores y luego disponer de un medio de transporte. Hace poco que me he sacado el carné de conducir y aún no tengo coche”.

La expresión de Luo Wenzhou era fría. No estaba claro si le creía o no. Entonces preguntó: “Ahora, ¿has… oído hablar alguna vez del ‘Lote del Triángulo de Oro’?”.

“Ma Xiaowei dijo que el llamado ‘Lote del Triángulo de Oro’ es el lugar donde se encontró el cuerpo de He Zhongyi. Es uno de los lugares donde normalmente se hacen negocios. Sólo las personas que participan regularmente en transacciones conocen ese nombre. Está estrictamente prohibido compartirlo”. Tao Ran salió apresuradamente de la sala de interrogatorios y arrojó sus notas sobre una mesa. Le dijo a Lang Qiao: “Ese bastardo de Luo Wenzhou, investigando algo tan grande por su cuenta sin ni siquiera avisar. ¿Se cree el Capitán América?”

Lang Qiao preguntó con curiosidad: “Entonces, ¿Ma Xiaowei realmente mató a He Zhongyi?”.

“A mí no me cuadra. Ma Xiaowei dice que, después de volverse adicto, a menudo andaba escaso de dinero. La gente que le rodeaba sabía de su problema y no dejaban dinero suelto por el apartamento. Ma Xiaowei se fijó en el nuevo teléfono de He Zhongyi y se lo arrebató para su propio beneficio. Estaba a punto de salir a hacer una transacción cuando He Zhongyi llegó a casa del trabajo y por casualidad se acordó del teléfono. No pudo encontrarlo y lo interrogó. Ma Xiaowei era como una persona poseída; lo negaba todo con firmeza. Finalmente, los dos se separaron en malos términos. 𑁋Xiao Qiao, dame una botella de agua, no he tomado un descanso en toda la tarde”. Tao Ran cogió la botella de agua, se bebió la mitad de un trago y luego tomó aire. “Aquella noche Ma Xiaowei cambió el teléfono de He Zhongyi por drogas y estaba muy satisfecho consigo mismo, pensando que cuando He Zhongyi volviera y registrara sus cosas, no habría nada que pudiera decir. Pero el resultado fue que He Zhongyi no volvió, y casualmente murió en ese lugar.”

“¿Así que Ma Xiaowei piensa que He Zhongyi de alguna manera lo vio vendiendo el teléfono y fue asesinado porque estaba tratando de recuperar sus cosas?” Los grandes ojos de Lang Qiao giraron, y rápidamente se puso al día. “Entonces, debido a esa pelea entre la gente común, obtuvimos después algunos testimonios inesperados, y para encubrir la verdad, ¿el director Wang plantó ese teléfono para inculparlo? Entonces, por una vez, ¿quién mató a He Zhongyi?”.

Tao Ran no contestó; su teléfono estaba sonando. La llamada era del teléfono fijo del Departamento Forense. Lo cogió rápidamente. “Hola, ¿cómo es?” 

La persona en la línea dijo algo que Lang Qiao no oyó claramente. Vio que el rostro de Tao Ran se volvía cada vez más serio. Luego colgó el teléfono y le preguntó: “¿Se ha ido Fei Du?”.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi