Capítulo 31: No importa cuanto tiempo sea

Traducido por:

Publicado el:

Estado de Edición:

Editado

Editor/es responsable/s:

12 minutos
📝 Tamaño de fuente:

Afuera había empezado a llover en algún momento, con grandes gotas de lluvia golpeando las copas de los árboles y los edificios, haciendo ruidos crepitantes. Dentro de la habitación, sin embargo, reinaba la tranquilidad y la paz. La cálida luz amarilla bailaba sobre las pestañas bajas de Yan Xiao, reflejando ternura y sinceridad.

Era como si no supiera lo que había hecho. Después del beso, continuó tratando la herida de Ye Fei con cuidado y meticulosidad.

“Con esta cara, ¿todavía puedes besarla?” Ye Fei bajó los ojos para ocultar las emociones internas, bromeando: “Yan Xiao, ¿sientes algún tipo de atracción por la fealdad?”

Las manos de Yan Xiao se detuvieron mientras miraba a Ye Fei con emociones complejas en sus ojos, parecía como si quisiera decir algo pero se contuvo.

“¿Qué ocurre?”

“Ye Fei”, Yan Xiao dejó el ungüento en la mesa de café. Mientras observaba de cerca la expresión de Ye Fei, dijo con el mayor tacto posible: “Hay algo mal en tu autopercepción”.

Ye Fei quedó atónito. Después de un rato, dejó escapar una risa comprensivo. “¿Es eso así?” Se inclinó cerca del rostro de Yan Xiao, respirando ligeramente, “Entonces, ¿por qué restauraste esa foto tomada en la casa de Gu Ruijia después?”

Yan Xiao desvió la mirada de forma antinatural y murmuró: “No es tan feo”. Luego se puso de pie y cambió abruptamente de tema: “Aún no me he lavado las manos, necesito usar tu baño”.

Después de hablar, se fue.

“Espera un momento.” Ye Fei lo llamó.

Yan Xiao dio grandes pasos, como si realmente quisiera alejarse de aquí. Pero ante la llamada de Ye Fei, dejó de moverse y se puso de pie en medio de la sala de estar, manteniendo una calma forzada.

“¿No necesitabas verme urgentemente por algo?” Ye Fei se tocó el punto que le picaba en la cara con un hisopo de algodón y le preguntó: “¿Qué es?”.

Yan Xiao no esperaba que él mencionara esto. Todo su cuerpo se relajó visiblemente mientras bajaba la cabeza para encontrarse con la mirada de Ye Fei. “Quería verte.”

Ye Fei estaba atónito, sintiendo que lo habían engañado. “¿Cómo es que es un asunto urgente?”

Yan Xiao afirmó firmemente: “Es un asunto urgente”. Como si Ye Fei fuera alguien tan importante en su corazón que no pudiera soportar estar separado de él ni siquiera por un minuto o un segundo.

Ye Fei había escuchado muchas confesiones desde que era joven, artística, apasionada, audaz… pero ninguna había hecho que su corazón se acelerara como el simple “Quería verte” de hoy.

Ye Fei respiró hondo y se rió levemente. “¿Oh?” Sin esperar a que Yan Xiao hablara, ya había tirado el cojín que tenía en la mano y se acercó, mirando hacia arriba con ojos sonrientes. “¿Qué harás cuando no puedas verme?”

La nuez de Yan Xiao se movió mientras miraba fijamente de cerca el rostro de Ye Fei, sin decir una palabra.

A Ye Fei no le importó. Extendió una mano hacia Yan Xiao. “Dame tu teléfono. Quiero ver si tienes otras fotos mías además de esa fea”.

El cuerpo de Yan Xiao se puso rígido.

Yan Xiao giró la cabeza hacia un lado sin expresión alguna. “Ninguno.”

Ye Fei solo quería burlarse de él, pero al ver su reacción, inmediatamente confirmó su suposición. Estaba un poco curioso pero también inusualmente tímido cuando instó: “Date prisa y muéstramelo”.

Yan Xiao permaneció quieto y en silencio.

“Yan Xiao, ¿eres un pervertido?” Ye Fei deliberadamente puso una cara severa, golpeándose la rodilla contra la pierna. “De hecho, me fotografiaste en secreto”.

“No lo hice”, replicó Yan Xiao de inmediato, agarrando la muñeca de Ye Fei con mucha fuerza, como si temiera que huyera. Explicó con calma: “No te fotografié en secreto. Tú estuviste de acuerdo”.

Ye Fei se sorprendió. “¿Cuándo estuve de acuerdo? No recuerdo nada”.

“A las 00:35 horas de la noche del 16 de junio”. Yan Xiao abrió su chat grupal de cinco y le mostró a Ye Fei la selfie grupal que había enviado.

Ye Fei lo pensó por un momento y entendió.

De hecho, Yan Xiao solo lo había fotografiado una vez, pero era más de una foto.

Ye Fei se sintió divertida y angustiada. Él preguntó: “¿Cuántas fotos tomaste?”

Yan Xiao se quedó callado por un rato. “Veintisiete.”

Veintisiete fotografías en apenas unos segundos.

Ye Fei miró a Yan Xiao con una leve sonrisa, el encanto que exudaba era simplemente incontenible. “No está mal, presidente Yan Xiao. Qué velocidad de mano después de estar soltero durante tantos años”.

Yan Xiao no entendió.

Ye Fei se humedeció los labios, queriendo decir algo más, pero pensando en su apariencia digna actual, no continuó hablando. Aclarándose la garganta, dijo: “Bórralas”.

Yan Xiao frunció los labios, tratando de negociar con Ye Fei. “¿Puedo quedarme con uno?”

Ye Fei dijo “No”. Antes de que Yan Xiao pudiera hablar, ya había sacado su propio teléfono. “Pero puedes guardar uno nuevo”.

“Hay fotos en mi álbum, elige una. La contraseña es mi cumpleaños… “.

Yan Xiao respondió rápidamente. “Se cuando es tu cumpleaños”

Ye Fei quedó atónita por un momento y luego sonrió. “Sí.”

Cuando Yan Xiao fue a tomar el teléfono, Ye Fei retiró la mano. Yan Xiao pensó que se arrepentía. Había un atisbo de pérdida en su rostro.

“Lávate las manos primero”, Ye Fei señaló con la barbilla hacia el baño. Le dijo a Yan Xiao: “Se puede usar la toalla gris”.

Yan Xiao dijo “está bien” y se apresuró a ir al baño, como si no pudiera esperar.

Cuando salió, Ye Fei estaba hablando por teléfono con Gu Ruijia. Como tenía la cara cubierta de ungüento y no era conveniente tener el teléfono junto a la oreja, había encendido el altavoz.

“Estos últimos días pregunté por Shen Lue. Las críticas son bastante buenas”, Gu Ruijia estaba comiendo cecina mientras hablaba con Ye Fei, su voz algo confusa. “¿Qué opinas sobre ficharlo?”

Shen Lue era un artista de tercer nivel. Tenía buen aspecto y su actuación era buena, pero simplemente no era popular. No es que la empresa tampoco se esforzará por él. Su antigua agencia hizo todo lo posible para promocionarlo antes. Si se tratara de cualquier otro artista, su popularidad ya se habría disparado. Pero cuando se trataba de Shen Lue, ni siquiera se vio un chapoteo.

No dispuesto a admitir la derrota, su agente lo metió en una película de gran producción, pero incluso el pequeño papel secundario de un lisiado se hizo popular mientras Shen Lue todavía no se hacía un nombre.

Su compañía finalmente perdió por completo la esperanza, y la noticia de que Shen Lue era este desafortunado artista incapaz de tener éxito también se difundió en la industria.

La gente de la industria del entretenimiento era supersticiosa. Se debían llevar a cabo rituales al comienzo de la filmación, celebraciones después de finalizar la filmación, incluso se consideraba que una caja de manzanas común y corriente utilizada durante la filmación tenía significado. Por lo tanto, cuando expiró el contrato de Shen Lue con su antigua empresa, no hubo una sola compañía de cine y televisión que viniera a buscarlo.

No era que Gu Ruijia no lo creyera, pero a Tianxi le faltaban artistas actualmente. Todas las grandes estrellas tenían sus propios equipos y simplemente menospreciaban a su pequeña empresa. En cuanto a las celebridades más desconocidas, incluso si las firmaran y luego las entrenaran cuidadosamente, pasaría un tiempo antes de que se pudieran ver resultados.

Después de considerar todas las posibilidades, Shen Lue, conocido como el “Dios de la desgracia”, era en realidad el más adecuado.

“Puede que no sea tan desafortunado como dicen”, Gu Ruijia bebió un poco de agua y continuó: “Tal vez simplemente le falta una oportunidad. Quién sabe, es posible que de repente gane popularidad algún día”.

Gu Ruijia no sabía que por una vez realmente se había convertido en profeta.

Shen Lue había estado oculto durante diez años en la industria, según todos los razonamientos, así sería también el resto de su vida. Pero nadie esperaba que a principios del próximo año aceptara un drama de ídolos aparentemente muy común. A partir de entonces, se hizo tremendamente popular de la noche a la mañana, con infinitas ofertas para papeles. Cuando Ye Fei murió, casi se había convertido en la estrella en ascenso número uno entre la nueva generación de actores.

“Está bien, te escucharé”, dijo Ye Fei. “Adelante, fírmalo”.

“¡Jajajaja sabía que estarías de acuerdo!” Gu Ruijia estaba de muy buen humor después de que se confirmó su sugerencia. Agarró otro puñado de cecina. “Me pondré en contacto con su gerente ahora mismo. ¿Está bien un contrato de nivel B?”

“Mn”, Ye Fei subió un poco la velocidad del ventilador del aire acondicionado. “Haz lo que creas mejor con respecto al asunto de Shen Lue, no es necesario que lo discutas conmigo”.

“¡Entendido!” Gu Ruijia sacó un pañuelo húmedo para limpiarse las manos, estaba a punto de colgar cuando pareció recordar algo y le recordó a Ye Fei: “Además, recuerda aplicar esa crema medicada cada 6 horas”.

“Lo sé.” Ye Fei le agradeció y también le dijo que no trabajara demasiado tarde y que saliera temprano del trabajo. Sólo entonces colgó la llamada y le arrojó el teléfono a Yan Xiao.

Esta fue la primera vez que Yan Xiao tocó el teléfono de Ye Fei. Ingresó solemnemente la contraseña de seis dígitos e hizo clic en el álbum de fotos.

Ye Fei parecía un pavo real macho, extravagante y llamativo, pero el álbum de su teléfono estaba excepcionalmente limpio. La mayoría de las fotografías eran de paisajes callejeros, como los exuberantes brotes verdes después de la lluvia, un gato callejero moviendo la cola junto al camino y la miel de piña que acababa de brotar en los árboles. Hubo muy pocas selfies.

Pero incluso con muy pocos, todavía había docenas. Yan Xiao los hojeó de principio a fin por primera vez y descubrió que tomar una decisión era realmente muy difícil.

“¿Puedo elegir dos fotos?” —Preguntó Yan Xiao.

Ye Fei miró con una leve sonrisa. “No se tome libertades, presidente Yan Xiao”.

Entonces Yan Xiao sabía que no había lugar para la discusión. Después de dudar por un momento, al final, de manera muy egoísta, eligió una selfie que Ye Fei se tomó en la villa.

La sala de estar se calmó. Después de un rato, Yan Xiao habló de repente. “Ye Fei, ¿necesitas aplicar medicamentos esta noche?”

Ye Fei estaba concentrado en el nivel de rompecabezas de cuatro estrellas de Candy Crush y ni siquiera levantó la cabeza cuando respondió: “Sí”.

“Ya veo”, dijo Yan Xiao lentamente. “Mi reloj biológico es muy preciso. Duermo seis horas todos los días”.

La mano de Ye Fei se detuvo y levantó la cabeza.

“Me despierto a tiempo sin necesidad de alarma.” Yan Xiao se movió, insinuando algo. “Muy puntual.”

Ye Fei sonrió torcidamente. “¿Entonces?”

Como si estuviera esperando a que él dijera esta línea, Yan Xiao inmediatamente siguió. “Así puedo quedarme esta noche para ayudarte a aplicar los medicamentos”.

“Me temo que eso no es conveniente, presidente Yan Xiao”, Ye Fei apoyó perezosamente sus pies en la mesa de café y continuó eliminando cubitos de hielo. “Aquí solo hay una habitación”.

Yan Xiao dijo: “Dormiré en el sofá”.

Ye Fei miró el sofá que probablemente solo era la mitad de largo que Yan Xiao y se burló. “Puedo hacerlo yo solo.”

Yan Xiao no dijo nada más.

Después de un tiempo, cuando Ye Fei pasó el nivel 5 de Candy Crush, Yan Xiao volvió a hablar. “La cama es lo suficientemente grande para que duerman dos personas.”

Ye Fei dejó su teléfono y lentamente giró la cabeza.

Yan Xiao se encontró con los ojos de Ye Fei tratando obstinadamente de transmitir lo que quería a través de su mirada.

Ye Fei sonrió. “¿Una cama?” Sacó las palabras, el tono burlón. “Aparte de aplicar medicación, ¿qué más esperas hacer?”

Yan Xiao lo negó. “Nada.”

“Entonces, ¿cómo sabes el significado de ‘algo más’?”

Yan Xiao no respondió.

“Me voy a dormir ahora”, Ye Fei estaba satisfecho de poder burlarse de él y se detuvo. “Deberías volver.”

Yan Xiao parecía un poco decepcionado pero no siguió molestándolo. Se puso de pie y dijo: “Está bien”.

“Yan Xiao”, justo cuando se giraba para irse, Ye Fei de repente gritó su nombre. “¿Puedes darme algo de tiempo y dejarme pensar en ello?”

Yan Xiao siempre había sido muy pobre en entender y comunicarse con los demás, habiendo causado una buena cantidad de situaciones incómodas antes. Pero entendió esta frase inconexa de Ye Fei.

Yan Xiao permaneció congelado en su lugar durante mucho, mucho tiempo, lo suficiente como para que Ye Fei casi no pudiera resistirse a empujarlo. Solo entonces se arrodilló lenta, lentamente sobre una rodilla, mirando a Ye Fei a los ojos.

“Está bien”, dijo. “Piénsalo.”

Y también: “No importa cuanto tiempo sea”.

Una alegría y una emoción que nunca había sentido surgieron en su cuerpo. Yan Xiao levantó una mano y tocó suavemente el cabello de Ye Fei.

Estaba tan feliz, pero no sabía a quién agradecer.

Traducido por ItsMeRae
☕ Apoya el proyecto en Ko-fi

Subscribe

Notify of

guest





0 Comentarios


Inline Feedbacks
View all comments

Donar con Paypal

🌸 El contenido de Pabellón Literario está protegido para cuidar el trabajo de nuestras traductoras. ¡Gracias por tu comprensión! 💖

0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x