Fang Juexia sabía que las habitaciones estaban conectadas, que en cualquier momento podrían salir de su habitación y entrar en la siguiente, o que alguien podría irrumpir en su cuarto secreto. Pero lo que no esperaba era que el primer jugador desconocido con el que se encontrarían sería Xia Xiqing, un maestro de la temporada anterior de Escape Alive From Heaven.
No es que Xia Xiqing siempre ocupara el primer lugar en inteligencia, sino que su estilo de juego era especial, altamente desconcertante y muy eficaz en los juegos psicológicos. No importaba qué tipo de tarjeta de rol recibiera, siempre jugaba como si fuera un villano.
“Hola.” Fang Juexia se inclinó respetuosamente. “Soy Fang Juexia.” Recordando que su compañero, incapaz de ponerse de pie, no podía saludar, añadió: “Él es Pei Tingsong. Ahora mismo tiene los pies encadenados, así que no puede levantarse. Ambos somos miembros de Kaleido, nuevos jugadores de esta temporada.”
“Muy bien.” Xia Xiqing asintió satisfecho. “En esta temporada todos los nuevos son chicos guapos.”
Como Fang Juexia ya había hablado por él, el rebelde Pei Tingsong no tuvo más remedio que levantar la mano y saludar a Xia Xiqing desde la puerta.
“¿Por qué eres tan formal? Me encantan los chicos serios.” Xia Xiqing se rió y tiró de Fang Juexia hacia su abrazo. “No soy ningún veterano, solo un tipo que pinta. No te pongas tan formal.” Diciendo esto, incluso le dio una palmada en el pecho.
Fang Juexia no estaba acostumbrado a un contacto tan íntimo con desconocidos, incluso si había visto a Xia Xiqing muchas veces en la televisión. Aun así, le resultaba extraño.
Sus ojos se posaron en la placa que Xia Xiqing llevaba en el pecho, donde estaban escritos los caracteres [Zao Zao]. Sin darse cuenta, apretó la hoja de registros de citas en su mano.
“Además, ya sabía de ti desde hace tiempo.” Xia Xiqing lo miró a los ojos.
Fang Juexia estaba algo confundido y preguntó directamente: “¿Por qué?”
“¿Por qué sería?” Xia Xiqing se rió. “Porque eres guapo. Cuando entraste en las búsquedas calientes por primera vez, te noté. Ah, y también vi el detrás de cámaras de su sesión de fotos para la revista. ¡Tu estética es de primer nivel! ¿Nunca te lo han dicho? Esa marca de nacimiento en la esquina de tu ojo es el toque final. Siempre he querido pintarte. ¿Prefieres acuarela u óleo? ¿Qué tal un cuadro grande para enmarcarlo?”
“Eh…” Fang Juexia estaba a punto de responder cuando escuchó a alguien carraspear deliberadamente desde no muy lejos, desviando su atención del veterano.
“Geges, no solo se queden charlando,” dijo Pei Tingsong con una sonrisa amable, mirando a Fang Juexia y señalando su pierna. “Ge, sigo atrapado aquí.”
“Oh, cierto.” Fang Juexia recordó que aún no había resuelto el problema matemático. “Todavía me falta una pista.” Se dirigió rápidamente a la mesa, seguido por Xia Xiqing a un ritmo tranquilo. “No te apures. Incluso si se puede mover, seguirá estando atado.” Xia Xiqing echó un vistazo casual a la habitación, observando la disposición y también los atuendos de Fang Juexia y Pei Tingsong.
“Parece que el rol de jugador de Xiao Pei es el de un psiquiatra,” comentó Xia Xiqing, riéndose. “¿Un psiquiatra de diecinueve años?”
“Veinte.” Pei Tingsong corrigió de inmediato. “Tu conexión está lenta. Ya cumplí años.”
“¿De verdad? ¿Cuándo?” Xia Xiqing preguntó con curiosidad.
Pei Tingsong levantó una ceja. “Más o menos cuando tú hiciste pública tu relación.”
Tan pronto termino de hablar, Fang Juexia lo fulminó con la mirada, y Pei Tingsong solo pudo distraerse girando un bolígrafo entre los dedos. Sin embargo, justo cuando Fang Juexia se acercó, adoptó un tono de ligera queja, casi como un niño mimado: “Mis piernas se van a entumecer.”
Fang Juexia no le prestó atención y, con la cabeza gacha, volvió a desplegar la hoja, fijándose en los números escritos en ella.
[258, 321456987, 12369, 12369874]
Xia Xiqing también se acercó, su brazo tocando el de Fang Juexia, y miró hacia abajo. “¿Necesitas ayuda?”
“Esta secuencia numérica debería ser la clave para desbloquear el candado de los pies de Xiao Pei,” explicó Fang Juexia brevemente.
“Secuencia numérica.” Xia Xiqing miró la hoja y se rió. “¿Estudias matemáticas? Es tan instintivo para ti… Pero solo porque hay números juntos, no necesariamente es una secuencia.”
Esa frase dejó a Fang Juexia perplejo por un momento.
“El programa tiene un punto fuerte,” dijo Xia Xiqing. “Los guionistas hacen su tarea. Investigan sus especialidades, pasatiempos e incluso experiencias, y crean acertijos desde su perspectiva, utilizando su forma de pensar habitual.” Hizo una pausa, fingiendo asustarlos. “Es aterrador.”
De hecho, Fang Juexia se dio cuenta de que había caído en un pensamiento habitual.
Al observar los números, notó que muchos seguían patrones como 123, 456 o 321, algo secuencial.
No era una secuencia, sino una pista sobre el orden.
No era de extrañar que usaran una hoja con diseño de sudoku. Fang Juexia admiró en silencio la atención al detalle de los guionistas: probablemente sabían que le gustaba jugar sudoku y usaron ese formato como una pista, aunque también podría confundirlo.
“Préstame el bolígrafo.” Fang Juexia extendió la mano hacia Pei Tingsong, que estaba enfrente. Antes de que terminara de hablar, un bolígrafo de acero rodó sobre la mesa hacia él. Fang Juexia lo recogió y empezó a llenar el diseño de sudoku en la hoja.
123
456
789
Al ver que estaba resolviendo el acertijo, Xia Xiqing, como jugador veterano, le sugirió: “Chico serio, deberías explicar todo tu razonamiento. Si no, cuando se transmita, los espectadores podrían no seguir tu lógica y el equipo de edición tendrá que añadir subtítulos.”
Las palabras de Xia Xiqing hicieron que Fang Juexia lo mirara con una adorable expresión de repentina comprensión. “¡Cierto!”
A Fang Juexia no le gustaba hablar, y se había olvidado de eso.
Pei Tingsong observaba con desagrado cómo Fang Juexia y Xia Xiqing interactuaban. Había trabajado mucho para convencer a Fang Juexia de que se aliara con él, y apenas empezaban a colaborar cuando alguien llegaba y lo distraía con unas pocas frases. ¿Qué clase de lógica era esa?
Pero Fang Juexia, absorto en resolver el acertijo, no prestaba atención a sus emociones.
Sosteniendo el bolígrafo, explicó mientras escribía: “El primer número en el papel es 258. En esta cuadrícula de nueve casillas, si conectamos los números 2, 5 y 8 en orden, obtenemos una línea vertical que va de arriba hacia abajo, lo que representa el número 1.”
Luego, dibujó otro cuadrado en la hoja.
“El segundo número es 321456987. Siguiendo el mismo orden y trazando la secuencia, obtenemos el número 5.”
Utilizando la misma lógica, rápidamente trazó los números restantes.
“De la misma manera, obtenemos 7 y 0.”
Al escuchar la frase “de la misma manera”, Pei Tingsong soltó una risa, y Fang Juexia alzó la vista para lanzarle una mirada de advertencia.
Xia Xiqing, observando como un tercero, miró de reojo a Pei Tingsong y luego a Fang Juexia, esbozando una sonrisa enigmática.
“Entonces, esta es la respuesta,” dijo Xia Xiqing, echando un vistazo al papel. “¿1570, cierto?”
“Probablemente,” respondió Fang Juexia, cuidadoso con sus palabras. Era preciso y riguroso; hasta que el candado no se abriera, no haría ninguna afirmación categórica. “Voy a intentarlo.”
“¿Por qué no dejas que él lo intente por sí mismo? Con lo alto que eres, agacharse debe ser incómodo.” Antes de que Xia Xiqing terminara de hablar, Fang Juexia ya se había agachado bajo la mesa.
Tan directo.
Mientras tanto, Xia Xiqing echó un vistazo a la mesa y vio la hoja de registro de citas que Fang Juexia había dejado ahí descuidadamente. Parecía ser una pista recién descubierta, lo que le llevó a pensar que los nuevos jugadores eran demasiado ingenuos. No entendían lo sucio que podía volverse este juego; dejar una pista así, sin preocuparse por ocultarla, era una imprudencia.
“Este formulario de registros de citas …” Xia Xiqing preguntó casualmente, “¿De dónde lo sacaron?” Lo preguntó a modo de prueba, pensando que nadie respondería tan fácilmente.
Para su sorpresa, Fang Juexia, aunque ya estaba metido bajo la mesa, no olvidó contestar con sinceridad. “Dentro de un libro en la estantería.”
“¿Una estantería?” Xia Xiqing levantó la vista hacia el imponente mueble lleno de libros. “Vaya, vaya, este programa tan retorcido… ¿De verdad revisaron libro por libro?”
Pei Tingsong golpeó la mesa con los nudillos, llamando la atención de Xia Xiqing, quien giró la cabeza para mirarlo.
Pei Tingsong señaló los altavoces en el techo.
El sonido hipnótico seguía reproduciéndose, ya había pasado dos veces y parecía que se repetiría indefinidamente.
Cuando Xia Xiqing había entrado, pensó en preguntar sobre el sonido, pero luego se distrajo con la conversación y lo olvidó. Ahora se quedó inmóvil, escuchándolo detenidamente. Algo no encajaba. “¿Es un acertijo basado en palabras?”
“Exacto.” Pei Tingsong empujó su cuaderno hacia Xia Xiqing. En la página había una transcripción completa del mensaje, escrita con una caligrafía impecable, como si Pei Tingsong lo hubiera hecho a propósito.
“Tu letra es bastante bonita.”
[A continuación, procederé a hipnotizarte:]
“Respira hondo por un momento y relaja todos los músculos de tu cuerpo.
Vacía por favor tu mente, permitiendo que la paz te envuelva.
Con calma abre tu conciencia y permite que se expanda hacia lo más profundo.
Respira calmamente el aire puro, y deja que tus emociones fluyan en armonía.
Imagina un libro abierto, en donde la frustración y la tristeza nunca te perturbaron
Siente el azul del cielo iluminar suavemente el templo que es tu conciencia.
Sube despacio en tu mente los peldaños hacia las profundidades.
La energía, la serenidad, allí es donde está el refugio de tu alma.
Aprovecha esta primera oportunidad para conecta con tu esencia.
En esta fila del tiempo, notaras como todo encaja de manera perfecta.
Sumérgete profundamente de la cálida luz del sol.
Abre lentamente la puerta de tu subconsciente y.
Prepara esa estantería donde yacerá tu memoria y tu verdadero ser.”
“Es impresionante que te hayas tomado el tiempo para escribir esto. Tienes buena velocidad. Los acertijos basados en texto suelen usar acrónimos o iniciales…” Xia Xiqing trató de resolverlo, pero pronto se dio cuenta de que no encajaba. “¿No es un acrónimo ni un acróstico? ¿Se supone que busquen letra por letra?”
Pei Tingsong no respondió de inmediato porque estaba preocupado. Fang Juexia, después de meterse bajo la mesa, se había quedado inmóvil durante un rato.
¿Qué estaba pasando?
Pei Tingsong se inclinó para mirar debajo y encontró a Fang Juexia sentado con las piernas cruzadas en el suelo, la espalda encorvada, mirando fijamente el papel en su regazo, como si estuviera profundamente concentrado.
Confundido, Pei Tingsong extendió una mano y le revolvió el cabello. “Oye, ¿Qué estás haciendo? Ya tienes la respuesta. ¿Por qué no la introduces? ¿Es que no quieres liberarme?”
Fang Juexia levantó la vista al oírlo, frunciendo el ceño. “No está bien.”
“¿Qué no está bien?” preguntó Pei Tingsong, desconcertado. “¿La respuesta está mal?”
Al escuchar su conversación, Xia Xiqing también se agachó. “No debería ser así. Este tipo de acertijos de números es bastante evidente. Tu respuesta no debería estar equivocada. ¿La escribiste mal? ¿Quieres intentarlo de nuevo?”
Aunque el razonamiento tenía sentido, algo seguía fallando.
Fang Juexia, delante de ellos, volvió a introducir los números 1570 en el candado. El candado no se abrió. Sin importar cuánto lo girara, permaneció completamente bloqueado.
“Realmente no funciona.” Xia Xiqing estaba sorprendido.
Fang Juexia reflexionaba sobre el error. El acertijo parecía claro, pero el resultado estaba equivocado.
“Definitivamente su habitación es más difícil que la mía. Cuando me desperté, al menos tenía libertad de movimiento. Parece que, por una vez, no me tocó el nivel más difícil.” Xia Xiqing se puso de pie, agitando el cuaderno con las frases hipnóticas. “Xiao Pei, no terminaste de explicarme. Pero le eché un vistazo rápido y vi que el patrón está en la tercera palabra. ¿Por qué?”
Impresionante.
Pei Tingsong le explicó brevemente: “Muchas de las pistas en esta habitación están marcadas con letras griegas. La primera pista indicaba la herramienta para liberar las cuerdas de Juexia-ge. Había una placa metálica con la letra α. La segunda pista apuntaba a la ubicación de la llave de mis esposas: β.”
“Ajá.” Xia Xiqing asintió con la cabeza.
“Antes de que apareciera el sonido hipnótico, la pantalla en la puerta mostraba la letra griega γ. Deberías saber que, en el alfabeto griego, γ es la tercera letra en el orden. Esto indica que este supuesto acróstico no utiliza la primera palabra, sino la tercera.”
Fang Juexia, aún bajo la mesa, escuchó la explicación de Pei Tingsong y de repente pareció darse cuenta de algo. Levantó el tetraedro que había dejado en el suelo y lo giró, enfocándose en la letra griega Δ.
“Ahora entiendo. Así que la tercera palabra de arriba hacia abajo dice: ‘Por favor, abre el libro azul en la primera fila de la estantería.’ Xia Xiqing no pudo evitar admirar a estos dos jóvenes idols que acababan de unirse al programa. No era de extrañar que Jiang Yin hubiera tardado tanto en seleccionarlos como nuevos invitados.
Definitivamente no estaban aquí solo para hacer acto de presencia.
Observó los objetos marcados con letras griegas en la habitación y comentó: “En mi habitación no había estas marcas. Las letras griegas… claramente sabían que uno de ustedes estudia filosofía y el otro matemáticas, y que tendrían una sensibilidad natural hacia estas letras. Si no, ¿por qué no usar letras en inglés o números arábigos?”
Tenía razón. Si los guionistas habían elegido letras griegas, debían haber investigado sus perfiles y sabían que estas contenían información inherentemente significativa para ellos.
La información del Δ…
Una chispa iluminó la mente de Fang Juexia.
¡Eso era!
El número 1570 no era la respuesta final, sino un resultado inicial sin procesar.
Haciendo cálculos rápidos mentalmente, Fang Juexia se arrastró hasta el lado izquierdo de Pei Tingsong y, encorvado, probó un nuevo código.
5, 9, 1, 4
“Click.”
El candado se abrió.
Luego pasó al grillete del pie derecho, girando los rodillos con números.
3, 1, 3, 4
¡Correcto!
Finalmente lo habían descifrado. Fang Juexia, emocionado, tiró de la pernera del pantalón de Pei Tingsong, asomando la cabeza como un niño esperando ser elogiado. “Se abrió.”
Pei Tingsong, interrumpido mientras hablaba con Xia Xiqing, bajó la mirada al sentir el tirón. Fang Juexia, aún en cuclillas, señaló los grilletes abiertos y repitió: “Lo abrí.”
Pei Tingsong lo miró sorprendido. Hacía un momento, Fang Juexia había dicho que la respuesta era incorrecta, y ahora, en tan poco tiempo, lo había resuelto. Se echó hacia atrás en la silla y le extendió una mano. “Sal de ahí primero.”
“¡Qué rápido!” Xia Xiqing también estaba intrigado. “¿Cuál es la respuesta?”
Fang Juexia salió de debajo de la mesa agarrando la mano de Pei Tingsong y suspiró aliviado.
“Lo que dijeron me dio una pista.”
“¿Lo que dijimos?” Xia Xiqing miró a Pei Tingsong. “¿Qué dijimos?”
“El significado de las letras. Este acertijo no estaba completo. Además de las pistas en este papel, había una condición oculta: la letra griega Δ.” Miró a Xia Xiqing y preguntó: “Xiqing-ge, para alguien que estudia matemáticas, ¿Qué representa Δ?”
Xia Xiqing frunció el ceño brevemente, pensando, pero luego se rió y respondió: “Incremento.”
“Exacto.” Fang Juexia sabía que lo entendería de inmediato. “Δ representa un incremento. Así que los cuatro números que obtuvimos no eran la respuesta final, sino un resultado inicial, sin calcular el incremento.”
Xia Xiqing preguntó: “Pero solo sabemos que hay un incremento. No sabemos cuánto es, ¿verdad?”
“En realidad, sí lo sabemos.” Fang Juexia miró a Pei Tingsong. “Xiao Pei mencionó antes que estas letras griegas tienen un orden. Δ es la cuarta, por lo que el incremento es 4.”
Pei Tingsong se puso de pie y se estiró. “Así que 1570 es el número inicial. A partir de eso, sumamos 4… Espera, también podríamos restarle 4.”
“Exacto,” respondió Fang Juexia, sus ojos brillando mientras explicaba su razonamiento. “Siempre me pareció extraño. Hay dos grilletes, pero solo nos dieron una pista. No tenía sentido. Si ambos grilletes tuvieran el mismo código, sería un desperdicio, y el equipo de Escape Alive From Heaven no haría algo tan redundante.”
“Entonces entendí que el incremento podía sumarse o restarse. Para un grillete, cada dígito de 1570 se le suma 4, sin llevar números, y obtenemos 5914. Para el otro, restamos 4 a cada dígito, tomando el valor absoluto, y obtenemos 3134. Esos son los dos códigos.”
Pei Tingsong disfrutaba observando la expresión de Fang Juexia después de resolver un acertijo. Era como si alguien lo hubiera elogiado por una actuación sobresaliente en el escenario: su sonrisa era brillante y genuina, completamente distinta a su habitual frialdad. Su exterior se derretía, revelando una confianza limpia y radiante.
En esos momentos, Pei Tingsong siempre sentía ganas de elogiarlo, de recordarle lo mucho que brillaba.
Pero, desafortunadamente, alguien se adelantó.
“Eres increíble, incluso mejor de lo que esperaba.” Xia Xiqing rodeó la mesa y se acercó a Fang Juexia, inclinándose hacia él y bajando la voz: “¿Qué tal si te unes a mi equipo? Con mi guía, seguro que ganamos.”
¿Unirse a su equipo?
Antes de que Fang Juexia pudiera responder, Pei Tingsong, que estaba estirándose, lo jaló hacia él, rodeándole los hombros. Miró a Xia Xiqing con una sonrisa sarcástica. “Lo siento, este chico ya hizo una alianza conmigo.”
“¿Alianza?” Xia Xiqing se rió, dejando su cuaderno sobre la mesa. “Pequeño, los pactos en Escape Alive From Heaven son más frágiles que el papel.” Luego miró a Fang Juexia con una expresión traviesa, como si buscara causar problemas. “Déjalo y únete a mí.”
¿Dejarlo?
¿Qué clase de palabra era esa?
Aunque Pei Tingsong estaba molesto, todavía tenía un poco de confianza en la amistad que acababa de construir con Fang Juexia. Apretó aún más el brazo que tenía alrededor de sus hombros. “Olvídalo, Juexia…”
“¿Cuál es tu condición?” Fang Juexia interrumpió de repente, ignorando por completo las palabras de Pei Tingsong.
¿Condición?
Pei Tingsong, incrédulo, agarró a Fang Juexia por la cara y lo obligó a mirarlo. Sin embargo, Fang Juexia no le dio ninguna explicación. En su lugar, frunció el ceño, lo apartó y ajustó las gafas en su nariz antes de volver su atención a Xia Xiqing.
“Lo que dices tiene sentido. Si vamos a colaborar, tiene que haber condiciones.” Xia Xiqing se apoyó en la mesa, fingiendo estar en un dilema. “Hmm…”
“¿En serio, Fang Juexia? ¿De verdad estás considerando creerle?” Pei Tingsong no podía creer que lo estuviera pensando en serio. “¿No sabes lo tramposo que ha sido en sus partidas anteriores?”
¡Bang! Xia Xiqing golpeó la mesa con la mano. “De acuerdo, pondré mis cartas sobre la mesa.” Miró a Fang Juexia con una expresión genuina. “Soy el Caballero de Dos Caras.”
Fang Juexia lo miró directamente a los ojos. O mejor dicho, sus miradas se cruzaron.
Las emociones intensas, como la tensión o la excitación, aumentaban la adrenalina. Y ahora, Fang Juexia lo sentía claramente: Xia Xiqing estaba tratando de averiguar su identidad.
Desde el momento en que Xia Xiqing entró en la habitación, Fang Juexia había decidido mostrarse como un novato. Dejaría que Xia Xiqing tomara la iniciativa, como cuando permitió que descubriera el patrón en el acertijo de los números, o al descuidadamente dejar la hoja de reservas sobre la mesa. Todo esto formaba parte de un acto deliberado para proyectar una imagen de jugador ingenuo.
Habiendo visto muchas temporadas del programa, Fang Juexia conocía bien el estilo de juego y la inteligencia de Xia Xiqing. Si ahora mostraba confianza y aceptaba la alianza de Xia Xiqing, eso se vería como una señal de inseguridad. Pero después de haber resuelto el acertijo de los números, Xia Xiqing ya había reconocido su habilidad. Si seguía actuando como un novato, sería demasiado obvio.
Por otro lado, si expresaba demasiada duda o desconfianza, podría hacer que Xia Xiqing sospechara que él era un jugador con rol específico. El equilibrio era delicado: una auténtica prueba de estrategia.
“¿Qué te parece?” Al ver que Fang Juexia no respondía de inmediato, Xia Xiqing le ofreció otra propuesta, con una sonrisa persuasiva. “¿Qué tal esto? Haz equipo conmigo y te revelo mi bando.”
Fang Juexia mantuvo su expresión neutral. “Para ser honesto, no me atrevo a confiar en tus palabras.”
“¿No crees en alguien que ya reveló su rol?” Xia Xiqing arqueó las cejas.
Fang Juexia asintió ligeramente. “Solo confío en la lógica. Si puedes convencerme, escucho tus argumentos.”
Xia Xiqing negó con la cabeza, riéndose. “Eres adorable, de verdad. Por supuesto que puedo convencerte. Como ya dije, soy un Caballero. Puedo compartir contigo todos los razonamientos de mi elección de bando.”
Mientras Fang Juexia suspiraba internamente, aliviado de que su enfoque de taichi verbal parecía estar funcionando, otro comentario inesperado rompió el momento. (El término “taichi verbal” en la traducción se refiere a una estrategia de comunicación que evita enfrentamientos directos y responde con ambigüedad o calma para ganar tiempo, observar al oponente o evitar comprometerse de inmediato. Es similar al concepto de tai chi como arte marcial, donde se utilizan movimientos fluidos y defensivos en lugar de ataques directos.)
“Qué coincidencia.” Pei Tingsong se estiró perezosamente. “Yo también soy un Caballero. Qué situación tan incómoda.”
Fang Juexia giró la cabeza para mirarlo, esforzándose por mantener una expresión de confusión que un jugador normal debería tener.
En realidad, parecía que el más incómodo era él, el verdadero Caballero de dos caras.
Pero ahora no podía permitirse sentirse avergonzado.
“¿De verdad?” Xia Xiqing se enderezó, mirando a Pei Tingsong con una sonrisa escéptica. “Seguirme la corriente vistiéndote como Caballero hace que tu credibilidad sea bastante baja.”
Fang Juexia no entendía del todo las intenciones de Pei Tingsong. No había anticipado que revelaría su rol como Caballero. Aunque era típico de Pei Tingsong actuar de forma impulsiva, también era lo suficientemente inteligente como para ser un maestro en confundir a los demás, al nivel de Xia Xiqing.
Tal vez era parte de una estrategia para desestabilizarlos a él y a Xia Xiqing.
De cualquier forma, Fang Juexia ya había decidido mantenerse al margen. Como un jugador ordinario, debía mostrarse confundido y curioso.
“¿A qué bando perteneces?” Fang Juexia preguntó, dirigiéndose a Pei Tingsong.
Pei Tingsong inclinó la cabeza y sonrió ligeramente. “El bando al que pertenezco no importa. Mientras nuestra alianza siga intacta, soy seré tu Caballero.”
★☆★ ♪ ★☆★ ~●~★☆★ ♪ ★☆★
Nota del autor:
Fang Juexia: Dos Caballeros falsos declarándose frente a un Caballero verdadero. Estoy perdido.
[Alguien, por favor, ayúdame ·jpg]
☆Notas del traductor:
¡Hola! Quería dar una explicación de algunos cambios hechos en la traducción y por qué además de explicar un poco más lo del acertijo, si tal vez la traducción no fue muy clara
El siguiente es el texto original en chino y la tercera letra que esta subrayada forma el acertijo. En chino se puededecir que es un acróstico porque usa una letra en su ALFABETO, pero para nosotros se convertiría en un palabra:
首先將思緒放空至虛空之處
思想舒展於能企及的最深處
情緒歸還給創造情緒的外界
想象低落與憤懣不曾干擾你
感受意識建造出的輝煌殿宇
踏上層層台階去前往最深處
那裡的寧靜就是心靈的歸所
你看藍色的大海就在這淨土
別怕瑟瑟寒風永遠無法抵達
盡情舒展於溫暖的陽光之下
緩緩打開你潛意識的那扇門
等待開啟記憶與真正的自我]
La traducción a continuación es la mas correcta o por lo menos la más cercana al texto original y como se darán cuenta se pierde el acertijo y no se entiende del todo de que trato:
[Relaja todos los músculos de tu cuerpo.
Vacía tu mente hasta alcanzar el vacío.
Deja que tus pensamientos se expandan hasta lo más profundo.
Devuelve tus emociones al mundo exterior que las creó
Imagina que la tristeza y la frustración nunca te perturbaron.
Siente el grandioso templo construido por tu conciencia.
Sube los escalones hacia sus profundidades.
La serenidad allí es el refugio de tu alma
Mira el océano azul en este paraíso.
No temas, los vientos fríos nunca llegarán aquí.
Sumérgete en la cálida luz del sol.
Abre lentamente la puerta de tu subconsciente.
Prepárate para despertar tu memoria y tu verdadero ser.]
Y esta sería la adaptación que se hizo para mantener el acertijo en nuestro idioma:
Vacía por favor tu mente, permitiendo que la paz te envuelva.
Con calma abre tu conciencia y permite que se expanda hacia lo más profundo.
Respira calmamente el aire puro, y deja que tus emociones fluyan en armonía.
Imagina un libro abierto, en donde la frustración y la tristeza nunca te perturbaron
Siente el azul del cielo iluminar suavemente el templo que es tu conciencia.
Sube despacio en tu mente los peldaños hacia las profundidades.
La energía, la serenidad, allí es donde está el refugio de tu alma.
Aprovecha esta primera oportunidad para conecta con tu esencia.
En esta fila del tiempo, notaras como todo encaja de manera perfecta.
Sumérgete profundamente de la cálida luz del sol.
Abre lentamente la puerta de tu subconsciente y.
Prepara la estantería donde yacerá tu memoria y tu verdadero ser.
En la parte de Fang Juexia y los números crecientes y decrecientes creo que todo se entendió bien, sin embargo aquí va una explicación extra: En matemáticas y ciencias aplicadas, delta es utilizada delante de una variable para indicar un cambio en el valor de esa variable. Usualmente, la letra delta mayúscula (por ejemplo, Δx) es usada para cambios grandes o macroscópicos, mientras que la minúscula (por ejemplo, δx) se emplea para cambios pequeños o microscópicos (infinitesimales). También se usa Δ en matemáticas para referirse al discriminante de un polinomio, o para representar el laplaciano.
Traducido por 21Rb_BINGQIU
0 Comentarios