Capítulo 4: No hay hombres

En esa casa solo vivían dos mujeres, madre e hija.

La mujer de mayor edad los atendió con gran entusiasmo; no solo mató un pollo, sino que también hizo que su hija preparara vino. Esto hizo que Li Hentian, aunque agradecido por su hospitalidad, sospechara que Li Luo le había dado bastante plata.

Siempre tenía la sensación de que el entusiasmo de esa mujer era un poco excesivo.

Durante la comida, Li Luo no dijo una sola palabra, lo que disipó la intención original de Li Hentian de charlar un poco con la mujer. Comieron en silencio y luego cada uno se retiró a su propia habitación.

A Li Hentian no le gustaba mucho estar a solas con Li Luo. Primero, por miedo a revelar alguna inconsistencia en su papel; y segundo, porque no le gustaba la actitud gélida de Li Luo. Especialmente cuando recordaba la escena de su primer “encuentro”, a Li Hentian se le ponía la piel de gallina.

Él había heredado este cuerpo, pero no tenía la intención de heredar esa relación retorcida. Li Luo podía tener relaciones con su padre si quería, pero él no.

No le gustaban los hombres, y mucho menos quería tener relaciones ilícitas con uno, sobre todo si esa persona era su “hijo”.

Li Luo no había mostrado esa intención por ahora, pero incluso si la tuviera, él buscaría mil maneras de impedirlo.

La casa de estas campesinas era mucho más grande de lo que Li Hentian imaginaba; tenía tres habitaciones con techo de tejas en total, lo cual debía considerarse un hogar adinerado en el pueblo. Sin embargo, que en una casa tan grande solo vivieran dos mujeres, inevitablemente le pareció extraño a Li Hentian.

Siguió a la jovencita de unos quince o dieciséis años al patio trasero. Durante el camino, su mente estaba llena de pensamientos sobre Li Luo, y solo cuando la chica le advirtió que tuviera cuidado, prestó atención al entorno. Fue en ese momento cuando finalmente recordó lo que estaba pensando cuando llegaron y Li Luo lo interrumpió.

Le había parecido extraño, pero en ese momento no supo identificar qué era. Ahora, de repente, se dio cuenta: en este pueblo, parecía no haber hombres.

Solo había mujeres, ya fuera trabajando o pasando por el camino; Li Hentian solo había visto mujeres.

No es que nunca hubiera visto pueblos donde los hombres salían a trabajar y solo quedaban las mujeres, pero ya había anochecido. No solo no había visto regresar a ningún hombre, sino que en esa casa tampoco había ni un solo adorno u objeto que perteneciera a un hombre.

Viendo que la jovencita estaba arreglando la cama, Li Hentian le preguntó por curiosidad. Ella simplemente se volvió y le sonrió; sus ligeros hoyuelos eran realmente adorables. La chica dijo que su padre había salido de viaje lejos y que hacía mucho tiempo que no regresaba.

Una respuesta simple, pero suficiente para que la imaginación de Li Hentian volara. Pensó en Qin Xianglian y en los trabajadores migrantes que se van a la ciudad. En fin, sintió que madre e hija eran bastante dignas de lástima, cuidando esa casa grande, solas y sin apoyo.

La chica terminó de arreglar todo y se fue. Li Hentian llevaba varios días sin dormir en una cama, y sumado al viaje continuo, apenas su cabeza tocó la almohada, se quedó dormido poco después. La habitación estaba en completo silencio; solo la lámpara de aceite, que olvidó apagar, parpadeaba lentamente. Bajo la luz de la lámpara, el hermoso rostro de Li Hentian revelaba cierto aire seductor y hechicero…

A medianoche, la luna comenzó a ascender y su luz fría se derramó sobre la tierra. La enorme casa proyectaba varias sombras negras en el suelo. El pueblo estaba rodeado de árboles y, bajo el contraste de estos, las formas de las sombras cambiaban, luciendo particularmente feroces y aterradoras.

La brisa nocturna soplaba y las hojas de los árboles susurraban. El pueblo estaba extremadamente silencioso; no se oían sonidos de bestias ni cantos de pájaros, ni siquiera el ladrido de un perro. Todo el pueblo parecía tener un aura lúgubre y siniestra.

Nubes oscuras pasaron flotando, y la luz de la luna, como si fuera un telón, se levantó poco a poco sobre el letrero en la entrada del pueblo. Cuando la sombra fue reemplazada por la luz, los caracteres negros en el letrero cambiaron gradualmente. La “Aldea Mangu” (Valle Lleno) que vieron al atardecer, bajo la luz de la luna, se transformó impresionantemente en…

Aldea de las Mujeres Lujuriosas¹.

Li Hentian dormía profundamente. Justo en ese momento, la puerta de madera bien cerrada emitió un chirrido, e inmediatamente después, una larga sombra negra se proyectó dentro de la habitación…

La sombra se detuvo frente a la puerta y no se movió durante mucho tiempo.

En la cama, Li Hentian seguía durmiendo plácidamente, completamente ajeno a todo.

1. “滿谷村” (Mangu cun) Cambia a “艷婦村” (Yanfu cun). Yàn significa hermoso, colorido, pero a menudo con connotaciones eróticas o glamorosas. Fù es mujer casada/matrona. Yanfu suele referirse a una mujer hermosa y sexualmente atractiva, a menudo con una connotación de promiscuidad o peligro (tipo femme fatale).