Ling Yiran escuchó que alguien llamaba “Comandante” y, al reconocer la voz, voló sin pensarlo hacia la fuente del sonido. Vio a Xing Han, Peng Da y miembros de la familia Lan corriendo por la calle.  

Xing Han, mientras corría, dijo: 

—Parece el mismo tipo que mató a Feng Zheng, pero el callejón está demasiado oscuro, no se ve bien.  

Peng Da, con los ojos enrojecidos de furia, gritó: 

—Si realmente es él, esta vez no dejaremos que escape.  

Shi Yi, que también había volado hasta allí, los reconoció al instante: 

—Eh, ¿no son esos los soldados que vimos en el área militar cuando fuimos a recoger el alma del perro? ¿Qué hacen despiertos a medianoche? ¿Están en una misión como nosotros? Vaya, tienen un trabajo duro.

Ling Yiran miró a Shi Yi, dudando si debía revelarle que Xing Han era su compañero de matrimonio yin.  

—¡Jajaja!— Shi Yi estalló en carcajadas de repente, señalando a Xing Han. 

—¡Mira a ese soldado, Yiran!  

Ling Yiran, molesto por su risa, respondió con mal humor: 

—¿Qué tiene de gracioso?  

—¡Su trasero está brillando!—. Shi Yi casi se doblaba de la risa. —Es la primera vez que veo a alguien con calzoncillos bendecidos”  

—…—. Ling Yiran solo entonces notó el resplandor dorado alrededor de las nalgas de Xing Han, muy visible en la oscuridad. Eso significaba que llevaba puestos los calzoncillos que él le había regalado. La situación le resultó a la vez divertida y vergonzosa. Por suerte, solo los seres sobrenaturales y quienes tenían alta cultivación podían ver el resplandor; de lo contrario, ¡cuánta gente no estaría mirando el trasero de Xing Han!  

Todo esto es culpa de Ling Qin, que tuvo la ocurrencia de bendecir los calzoncillos; de no ser por eso, no habría pasado por algo tan embarazoso.

En ese momento, Xing Han y su grupo llegaron a una intersección y se detuvieron. Las otras tres calles estaban en completo silencio, sin rastro de nadie.  

Un miembro de la familia Lan maldijo: 

—¡Mierda! ¿Cómo pudimos perderlo con tantos de nosotros persiguiéndolo? No debimos ser tan complacientes con él desde el principio.  

Xing Han estaba desconcertado. Su velocidad, entrenada durante años, no era inferior a la de un atleta profesional. ¿Cómo era posible que no alcanzaran a ese tipo? Aunque, de hecho, la rapidez del otro era anormal.  

Peng Da, ansioso por atraparlo, propuso: 

—Dividámonos para buscarlo.  

Xing Han, con voz firme, ordenó: 

—Obedece las órdenes.  

Aunque él también estaba impaciente por capturar al fugitivo, los Lan no les habían dado detalles. Solo habían dividido a los soldados en diez grupos y los enviaron a patrullar los suburbios del noroeste de Guocheng. Ni siquiera sabían a quién estaban persiguiendo.  

Peng Da miró a Lan Dong, quien sacó una brújula. 

La aguja giraba frenéticamente.  

Peng Da, impaciente, refunfuñó: 

—¿En serio van a mirar una brújula en un momento como este?  

—…— Los Lan lo miraron como si fuera un palurdo. ¿Cómo podía confundir una brújula Luo con una brújula común? ¿Acaso tenía los ojos en el culo?  

N/T: 罗盘 – Es una herramienta esencial en la geomancia china (Feng Shui) y el taoísmo, mucho más compleja que una brújula occidental.

—¿Es un rastreador?— preguntó Xing Han.  

Lan Dong, observando la aguja girar sin control, frunció el ceño: 

—Algo así.

Otro miembro de la familia Lan dijo: 

—Con la aguja girando así, debe estar cerca…  

Antes de que terminara, una sombra negra surgió sobre sus cabezas.  

Lan Dong sintió la presencia y alzó la vista justo cuando un soldado fantasma se abalanzaba sobre ellos. Rápidamente lanzó la brújula Luo contra el espectro y gritó: 

—Todos, salgan del camino.

Los Lan, al ver al soldado fantasma, palidecieron y se dispersaron. Los soldados, entrenados para reaccionar rápido, también se apartaron instintivamente.  

El soldado fantasma esquivó la brújula, saltó y escudriñó al grupo. Su mirada se detuvo en Xing Han y lanzó un hechizo contra él.  

Lan Dong gritó: 

—¡Teniente coronel Xing, cuidado!  

Ling Yiran, observando desde lejos, también gritó alarmado: 

—¡Xing Han, cuidado!—. El objetivo del soldado fantasma parecía ser únicamente Xing Han.  

Xing Han no podía ver al espectro, pero sintió el peligro, por lo que rápidamente dio unos pasos hacia atrás.

En ese instante, un resplandor dorado emanó de su cuerpo, repeliendo el hechizo y lanzando al soldado fantasma lejos.  

El espectro gritó de dolor y cayó al suelo. Miró aterrado hacia la parte inferior de Xing Han, se levantó rápidamente y huyó.  

Ling Yiran intentó perseguirlo, pero se detuvo después de unos metros. El soldado fantasma estaba poseyendo un cuerpo humano, lo cual era asunto del departamento de los vivos. Como guardián del inframundo, no podía interferir.  

—¿Conoces a ese soldado? ¿Es familia tuya?— preguntó Shi Yi. 

—Te lo explicaré luego—. Ling Yiran voló hacia Xing Han para asegurarse de que no estuviera herido.  

En ese momento, tanto él como Shi Yi estaban invisibles, por lo que los Lan no podían verlos.  

—¿Está bien, Comandante?—, preguntaron Peng Da y los otros soldados, acercándose.  

—Estoy bien—. Xing Han revisó los alrededores, confundido. Había sentido algo acercarse, pero ahora no había rastro de nada.  

Lan Dong, aliviado, dijo: 

—Menos mal que llevabas unos buenos calzoncillos.  

Xing Han: —…—. ¿Qué pasa? ¿Qué tenía que ver eso?  

—Señor Lan, ¿de qué nos estábamos escondiendo?—  preguntó Peng Da.

Lan Dong: —…—. Ellos ni siquiera pueden ver fantasmas, ¿cómo puede explicarles?

Otro miembro de la familia Lan dijo: 

—Ah Dong, su aura ha desaparecido. Debió huir a otro lugar.  

Lan Dong miró la brújula, que ahora estaba quieta: 

—Demos otra vuelta por la zona. Si no lo encontramos, nos retiramos.  

—¡Maldita sea!—, maldijo otro joven de los Lan. 

—Después de tanto esfuerzo para localizar su escondite, logró escapar. 

—Señor Lan, ¿a quién están persiguiendo exactamente?—, Xing Han preguntó.

Lan Dong respondió: 

—A Zou Tong, el asesino de sus camaradas. 

Los ojos de Xing Han se endurecieron.  

—¿Era él?—, gritó Peng Da, furioso. —¿Por qué no nos lo dijeron antes? Podríamos habernos preparado con antelación y haber traído más gente para atraparlo.

—Investigamos durante mucho tiempo para rastrearlo, pero no estábamos seguros de que estuviera aquí— explicó Lan Dong.  

Sin embargo, durante el mes de los fantasmas, los espíritus aumentan su poder y se atreven a vagar libremente. Por eso salen a patrullar y a atrapar espíritus.  

—Busquemos de nuevo. Quizá aún esté escondido cerca—, insistió Peng Da, llevando a los soldados a revisar la zona, seguidos por los Lan.  

Xing Han corrió unos pasos, pero de pronto vio figuras flotando en el cielo. Se detuvo, miró fijamente con atención, pero no había nada. Continuó corriendo y volvió a verlas. Al detenerse, desaparecieron.  

¿Estaría alucinando?  

Se frotó los ojos y, al no ver nada más, siguió al grupo.  

Ling Yiran los acompañó en silencio durante la búsqueda por la Calle Tongluo hasta que se retiraron.  

—Ahora dime, ¿quién es ese soldado?— dijo Shi Yi.  

—Él es…— Ling Yiran tosió —mi compañero de matrimonio yin.  

Shi Yi se quedó helado, luego levantó su guadaña y la lanzó hacia Ling Yiran: 

—¡Ling Yiran! ¿Acaso no me consideras tu hermano? ¡Ya lo había visto antes y no me lo presentaste! ¡Por eso fuiste a los dormitorios esa vez y me tapaste los ojos cuando se desnudaba! ¡Era tu esposo yin! ¡Cabrón! ¡Te voy a golpear!  

Ahora entendía por qué Ling Yiran estaba tan preocupado por Xing Han y lo había seguido todo el tiempo.

Ling Yiran esquivó el ataque: —No decirte antes fue mi error, lo admito. ¿Qué tal si te invito a un banquete como compensación cuando amanezca?

Al oír “banquete”, Shi Yi retrajo su guadaña al instante: —¿Qué clase de banquete?

—Comida del mundo yang, todo lo que quieras. Yo pago.

—¿En serio?

—Sí, es mi palabra—. Ling Yiran le echó un brazo sobre los hombros y miró la hora en su móvil: 

—Son casi las cinco. Cuando salga el sol, te llevaré a ver a mi ahijado. Él nos guiará a los mejores sitios.

—¡Trato hecho!— El temperamento de Shi Yi, volátil como era, se disipó tan rápido como había aparecido, olvidando el incidente al instante.

En verano, el amanecer llega temprano. A las cinco, el cielo comenzó a iluminarse y los fantasmas callejeros se refugiaron en sus escondites.

Ling Yiran llevó a Shi Yi a las puertas de la mansión familiar Ling en el monte Xianke.

Shi Yi observó el bagua (símbolo del Feng Shui) tallado en el dintel: 

—¿Esta es tu casa en el mundo yang?

—Exacto—. Ling Yiran sacó su llave, y estaba a punto de abrir la puerta cuando escuchó el sonido de un automóvil en la carretera de la montaña. Se dio la vuelta y vio a Ling Qin, que regresaba en su auto. 

Al ver a Ling Yiran, Ling Qin agitó la mano entusiasmado: 

—¡Xiao Zu! ¡Has venido!

Ling Yiran presentó: 

—Él es Ling Qin, el ‘pequeño demonio’ que me emparejó en ese matrimonio yin.

Shi Yi se sorprendió: 

—¿Por qué se parece tanto a ti? Cualquiera diría que son hermanos.

—Es cierto. La primera vez que lo vi, también me asusté.

Ling Qin se acercó y preguntó: —Xiao Zu, ¿este es tu colega?

Ling Yiran asintió: 

—Sí, se llama Shi Yi. Puedes llamarle… eh, ‘Señor’.

—¡Señor!— Ling Qin le estrechó la mano con efusividad.

Shi Yi sonrió: 

—Durante este mes de los fantasmas te molestaremos en tu casa.

—¡No es molestia! Nuestra casa está muy tranquila. Con más gente, se animará. Ahora todos duermen. Pediré a alguien que les prepare una habitación cuando se despierten.

—Gracias.

Ling Yiran preguntó:

— Ling Qin, ¿por qué regresas a esta hora?

—Con el mes de los fantasmas, el abuelo me pidió patrullar las faldas del monte. Por si algún espíritu causaba problemas. Así que deambulé hasta las 4:30 antes de regresar.

Los tres entraron en la mansión. Ling Yiran se dirigió al patio trasero del santuario ancestral, seguido por Shi Yi.

Ling Qin les interceptó: 

—¿Adónde vas?

Ling Yiran puso los ojos en blanco: 

—Por supuesto, volveré a mi habitación y descansaré un rato, y luego llevaré a Shi Yi a desayunar a las ocho en punto.

—O sea, ¿van a dormir en la misma habitación? ¿En la misma cama?

Ambos se miraron: 

—Sí, ¿algún problema?

—¡Un problema enorme! ¡Eres un hombre casado! ¿Cómo puedes compartir cama con otro? Si el teniente coronel Xing lo descubre, ¡pedirá el divorcio!

Shi Yi: —…—

Ling Yiran se sonrojó: 

—Estás exagerando—. Xing Han ni siquiera sabía que estaban casados. A lo sumo romperían su relación actual, pero… sí, si realmente lo vieran, no sería bueno.

Ling Qin se volvió a Shi Yi: 

—Maestro Shi, ¿le importaría compartir conmigo la cama? Es amplia y cómoda. Por la mañana le prepararé otra habitación.

Esto era exactamente lo que Shi Yi quería. Así podría preguntar sobre el matrimonio fantasma y también preguntar sobre la situación de Xing Han: 

—Encantado.

Ling Yiran adivinó sus intenciones, pero no intervino. Al ver que la habitación de Ling Qin estaba impecable y la cama era espaciosa, se relajó.

—A-Yi, me retiro. Nos vemos al amanecer.

Ling Yiran se dio la vuelta y salió del patio. Justo en ese momento, una sombra negra pasó rápidamente junto a él y se metió en la habitación de Ling Qin. Un segundo después, se escuchó un grito miserable de Shi Yi, y enseguida, fue arrojado fuera.

»»———— ❀ ————««

¡FELICES LECTURAS!

Traducido por Ahsarom

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi