Capítulo 43: Enamórate de mí, aunque sea solo un poco, y te lo devolveré todo mil veces más

El cálido cuerpo de Gu Lingxiao estaba presionado contra la espalda de Chi Ning, mientras olía la peculiar fragancia fría en el cuerpo de la persona que tenía entre sus brazos: —¿Por qué huiste esta mañana? ¿Me odias tanto?

La puerta estaba abierta y alguien podría salir en cualquier momento, Chi Ning se tensó, nervioso: —Puedes decirle a Cheng Yifeng la verdad, pero todavía tienes que asumir la responsabilidad y no dejar que otras personas salgan lastimadas.

—¿A quién estoy lastimando? —El tono de Gu Lingxiao no era muy bueno, había sido paciente todo el día, soportando la actitud fría de Chi Ning.

Frente a Cheng Yifeng, Chi Ning dijo fríamente que “no se conocen”.

La tenue luz de la cabina no podía iluminar su rincón, y en la penumbra, los dos parecían estar susurrando.

Pero las palabras que salieron de la boca de Chi Ning fueron muy hirientes.

—Cheng Yu.

Cuando Chi Ning pronunció este nombre, sus pestañas bajaron suavemente, ocultando las emociones de sus ojos.

—Eres irresponsable con Cheng Yu.

—¿Ella y yo? —Gu Lingxiao estaba tan sorprendido que su tono de voz cambió.

Lo que Chi Ning dijo en la tarde todavía estaba resonando en sus oídos.

¿Qué yerno de la Villa Linhe? ¿Qué futuro brillante? Podía entender cada palabra, pero la combinación era extremadamente confusa.

—¿Estás hablando de Cheng Yu y yo? —Gu Lingxiao no pudo evitar burlarse: —En tu opinión, ¿soy el tipo de persona que acaba de confesar sus sentimientos, y luego se da la vuelta para enredarse con otra persona?

Chi Ning dijo: —¿No es así? Ella te trata con sinceridad, pero tú ocultas tu identidad.

Sosteniendo a Chi Ning por los hombros, hizo que el hombre entre sus brazos se diera la vuelta. Gu Lingxiao puso sus dedos en la nuca de Chi Ning y presionó el hueso que sobresalía.

Antes, Gu Lingxiao estaba desconcertado, pero ahora estaba indignado. ¿Acaso Chi Ning no sabe a quién pertenece su corazón?

Una y otra vez, ¿sus confesiones habían sido inútiles? Todas las noches que durmieron en la misma cama, siendo tan íntimos, ¿fueron en vano?

Chi Ning prefería creer en los rumores infundados antes que venir a preguntarle.

—Sí, tienes razón. Serví a Qin por la mañana y a Chu por la noche¹, y te oculté el hecho de que me enredé con Cheng Yu. Me. Casaré. Con. Ella. Lo. Antes. Posible.

Las últimas palabras fueron dichas con los dientes apretados, y cada palabra destrozó el corazón de Chi Ning.

Ninguno de los dos estaba sobrio. Uno creía que había sido engañado, y el otro estaba decepcionado porque no confiaban en él.

—Bien. —Algo estaba bloqueando firmemente la garganta de Chi Ning, y exprimió la palabra “bien” después de mucho tiempo.

La luz circundante se hizo un poco más brillante, y era Cheng Yifeng quien vino a buscar a Chi Ning. La linterna emitía una luz suave que iluminaba claramente el costado del barco.

—Hace frío afuera, no te expongas al viento nocturno.

Al principio, Cheng Yifeng no notó a Gu Lingxiao, y sólo cuando se acercó, se dio cuenta de que había otra persona y se sorprendió un poco: —¿Por qué está Lingxiao aquí también?

Gu Lingxiao: —Nos encontramos por casualidad.

Chi Ning ya se había liberado de los brazos de Gu Lingxiao y le dijo a Cheng Yifeng: —Regresemos.

Todos los invitados seguían de buen humor, algunos miraban el canto y el baile, otros jugaban ajedrez o touhu².

Cheng Yifeng dijo mientras caminaba: —En el viaje en barco de esta noche, originalmente quería darles a Gu Lingxiao y a Yu’er más oportunidades para pasar tiempo juntos, pero Gu Lingxiao estaba distraído y Yu’er dijo que no pudo encontrarlo.

Cheng Yifeng dijo lentamente: —Quiero encontrar un momento para hablar con él a solas, necesito saber dónde está su ciudad natal, si sus padres todavía están vivos, sí, lo más importante, si tiene familia.

—Siempre siento que es misterioso, no es alguien tan simple como un discípulo ordinario de Cuyu.

Chi Ning quería decirle directamente a Cheng Yifeng que Gu Lingxiao era su discípulo y que no debería habérselo ocultado a la familia Cheng desde el principio.

Chi Ning: —Gu Lingxiao, él…

—Shh. —Cheng Yifeng notó algo y empujó a Chi Ning para que se escondiera detrás de la cortina: —Mira adentro…

En la pequeña ala separada por un biombo, Cheng Yu estaba frente a Gu Lingxiao, y con una mirada tímida, sacó un colgante de jade de su manga.

Cheng Yu parecía tener miedo de ser vista por otras personas, por lo que bajó la voz: —Vi que no llevas un colgante de jade, éste me lo regaló mi madre, y es igual al que llevo yo…

No terminó de hablar, pero el significado de sus palabras era obvio.

Cheng Yu se sonrojó un poco: —Déjame ponértelo.

Chi Ning no pudo ver la expresión de Gu Lingxiao, solo pudo ver que Gu Lingxiao no se movió, y permitió que Cheng Yu tocara su cinturón.

—Dale Mu Tao y te devolverá Qiong Yao³. —Cheng Yifeng suspiró en voz baja: —Yu’er lo entiende muy bien, esto definitivamente capturará el corazón de un hombre.

Chi Ning pensó en el colgante de jade que reparó para Gu Lingxiao. En ese momento, le dijo a Gu Lingxiao que lo guardara y no lo volviera a romper, pero en algún momento, Gu Lingxiao nunca volvió a usarlo.

No pudo soportarlo más: —Yo… yo tengo que irme.

Chi Ning se fue a toda prisa, como si se hubiera topado con una bestia feroz o una terrible inundación.

Cheng Yifeng quiso seguirlo para echar un vistazo, pero fue detenido por una figura.

Gu Lingxiao se paró frente a Cheng Yifeng: —Iré a buscarlo.

Cheng Yifeng: —Pero ustedes no se conocen.

—Él es mi Shizun. —Gu Lingxiao miró a Cheng Yifeng.

…

Afuera, el viento era cada vez más fuerte, como si estuviera a punto de llover.

Chi Ning le preguntó al barquero cuándo podrían atracar, pero el barquero dijo que aún era temprano y que tendría que esperar un shichen.

Chi Ning no podía esperar ni un momento más: —Me iré en uno de los botes pequeños.

Antes de que el barquero pudiera responder, Chi Ning fue arrastrado con fuerza hacia la popa del barco.

Los dos hombres, que acababan de separarse en malos términos, se volvieron a encontrar.

Esta vez, Gu Lingxiao se mantuvo un poco alejado de Chi Ning: —Lo viste todo hace un momento.

Chi Ning no dijo nada.

Gu Lingxiao continuó: —No lo tomé, y no tengo ningún interés en ella, se lo he explicado claramente.

Chi Ning levantó la cabeza en estado de shock y escuchó a Gu Lingxiao decir: —¿Acaso mi relación con Cheng Yu solo puede ser romántica, no puede haber ningún otro propósito?

Chi Ning no sabía cuál era el propósito de Gu Lingxiao al acercarse a Cheng Yu.

Se resistió a pensar en este asunto, desde el primer momento en que vio a Gu Lingxiao y a Cheng Yu juntos, y desde que escuchó a Cheng Yifeng decir que Gu Lingxiao era el verdadero amor de Cheng Yu. Chi Ning sentenció a Gu Lingxiao en su corazón, tachándolo de libertino y mentiroso.

Chi Ning quería hablar con Gu Lingxiao sobre el conflicto más profundo entre ellos: —No te entiendo porque me estás ocultando muchas cosas. En la ciudad de Chongming, ¿cómo sabías el método para romper la Técnica Devoradora de Espíritus? ¿Cuándo se conocieron tú y… Cheng Yu? No entiendo nada de esto.

—Gu Lingxiao, esto no es justo. Soy tu Maestro, ¿no podemos seguir como antes? ¿Por qué insistes en romper lo que teníamos? Podríamos ser…

—¿No es justo? —Gu Lingxiao tomó la mano de Chi Ning y la puso sobre su pecho, sus huesos vibraban: —Escúchame, me gustas, te deseo tanto que me estoy volviendo loco, ¿es justo esto?

—¿Podríamos ser qué? Podríamos ser solo Maestro y discípulo para siempre, ¿verdad? Pero Shizun, ¿realmente me ves solo como un discípulo?

Gu Lingxiao apretó la mano de Chi Ning: —¿Por qué no me preguntaste? Cheng Yifeng dijo que yo era su futuro sobrino político, ¿y tú le creíste?

—Tan pronto como digas que me conoces, puedo decirle inmediatamente a Cheng Yu que le he ocultado algo.

—Shizun, no quieres tratarme como a un discípulo normal, tienes miedo y estás lleno de dudas.

—¿Puedes intentar seguir adelante?

—No me des falsas esperanzas.

Gu Lingxiao dijo cada palabra con sinceridad, como si se hubiera sacado el corazón para que Chi Ning lo viera.

Hubo una rara tormenta de otoño y la lluvia golpeó el rostro de Chi Ning, enfriándolo.

Una gran ola golpeó el casco del barco y las tablas bajo sus pies temblaron.

Parecía que el barquero estaba revisando el costado del barco, y cuando vio que todavía había gente en la popa, les recordó en voz alta: —El clima ha cambiado, entren para refugiarse de la lluvia.

En ese momento, Gu Lingxiao se inclinó para besar a Chi Ning.

Chi Ning empujó a Gu Lingxiao: —No, hay alguien ahí.

—Quisiera que todo el mundo lo sepa.

Chi Ning empujó al hombre con fuerza.

Ahora no era un buen momento para hablar, pero Gu Lingxiao quería desesperadamente estar a solas con Chi Ning.

Mirando la oscura superficie del río, Gu Lingxiao simplemente se dio la vuelta y saltó.

Antes de que Chi Ning pudiera atrapar a Gu Lingxiao, solo escuchó un “splash”.

Inconscientemente pensó que Gu Lingxiao estaba buscando la muerte, Chi Ning no esperaba no saber nadar, por lo que también saltó.1

Rodeado por la fría y oprimente agua del río, Chi Ning contuvo la respiración y abrió los ojos con mucha dificultad para buscar la figura de Gu Lingxiao.

El aire se agotó rápidamente y su cuerpo se hundió inevitablemente.

Parecía que estaba enredado por una serpiente de agua, sus piernas se pusieron muy rígidas, difíciles de mover.

De repente, su muñeca fue atrapada y una fuerza tiró de él para seguir hundiéndose.

Chi Ning sintió que iba a morir y que realmente se encontró con un monstruo acuático.

La sensación de asfixia y la presión del agua que venía de todas las direcciones era cada vez peor, Chi Ning estaba a punto de llegar al fondo del río.

En el fondo del río había un arrecife elevado que emitía una tenue luz azul. La luz azul y las ondas de agua se balanceaban juntas, como si fuera frío polvo de estrellas esparcido en el cielo nocturno, una belleza deslumbrante.

—¿Viniste a echar un vistazo? Me seguiste cuando caí. —Una voz sonó en los oídos de Chi Ning.

Chi Ning negó con la cabeza, incluso su conciencia estaba confusa: —Regresa.

Estaba extremadamente cerca de la muerte y de la belleza al mismo tiempo.

Y en ese momento, apareció Gu Lingxiao.

La temperatura corporal de Chi Ning había bajado drásticamente debido al agua helada del río, y Gu Lingxiao era su única fuente de calor.

Gu Lingxiao sintió que Chi Ning tomó la iniciativa de agarrarle el brazo, y el cabello que flotaba en el agua le rozó un lado del rostro.

Bajó la cabeza, sus labios se tocaron, y le dio energía espiritual y aire.

—Hay perlas nocturnas ahí abajo, ¿te las traigo?

—No… Es peligroso…

—Me gustas, puedo bajar las estrellas para ti.

Bajo el agua, lejos de la superficie, en un lugar prohibido y lleno de peligro, Gu Lingxiao dijo seriamente: —Me gustas.

Chi Ning estaba desorientado y se preguntó si Gu Lingxiao realmente fue a buscar el tesoro bajo el agua.

Un momento después, Gu Lingxiao llevó a Chi Ning lentamente hacia la superficie, y luego dijo algo que fue interrumpido por un trueno: —Enamórate de mí, aunque sea solo un poco, y te lo devolveré todo mil veces más.

Gu Lingxiao siguió guiándolo hacia un punto amarillo brillante sobre el agua, y sólo cuando salieron a la superficie, Chi Ning se dio cuenta de que había un pequeño bote amarrado justo frente a ellos.

Él y Gu Lingxiao se sentaron en el borde del bote, la vista del agua goteando de sus cuerpos empapados sobresaltó al anciano que descansaba bajo el toldillo.

Este era un pequeño bote de pesca, el anciano había echado su última red del día y estaba a punto de volver a casa.

Gu Lingxiao le dio algo de dinero al anciano y le pidió que los dejara pasar la noche en el bote, y prometió que no dañarían nada dentro del bote.

Había un brasero bajo el toldillo, Gu Lingxiao encendió el fuego y lo llenó con leña. Después de mucho tiempo, el cuerpo de Chi Ning finalmente se calentó.

El primer pensamiento de Chi Ning fue: —Le enviaré un mensaje a Cheng-xiong.

Gu Lingxiao: —Sólo dile que estamos sanos y salvos, no le digas dónde estamos. Sólo quiero quedarme contigo.

De alguna manera, Gu Lingxiao fue demasiado desvergonzado.

Chi Ning se arrepintió: —No debí haber saltado, debí haber dejado que te remojes en la fría agua del río.

Una atmósfera tan pacífica no había aparecido entre ellos en mucho tiempo.

Desde que Gu Lingxiao le reveló sus traicioneros pensamientos a Chi Ning, Chi Ning dejó de burlarse de él como solía hacerlo.

Gu Lingxiao miró fijamente la lluvia que caía afuera: —Tres días. Antes, en la ciudad de Chongming, te di tres días para que pienses en tus sentimientos por mí. El tiempo acabó.

—A-Ning, dame una respuesta.

1. Servir a Qin por la mañana y a Chu por la noche (朝秦暮楚, zhāoqínmùchǔ): Es un modismo chino, se puede traducir como “cambiar de bando constantemente”, “ser voluble” o “ir donde sopla el viento”. La expresión proviene del periodo de los Reinos Combatientes (481/403 – 221 a.C.), cuando los estados feudales luchaban por la supremacía en China. En particular, Qin y Chu eran dos de los estados más poderosos y con frecuencia estaban en conflicto. Según algunas fuentes, la frase alude a personas que vivían en la frontera entre estos dos estados y que, dependiendo de la situación política o económica del momento, juraban lealtad a uno u otro. Este comportamiento reflejaba la necesidad de supervivencia en tiempos de guerra y caos, pero en la actualidad esta expresión se usa para criticar a una persona que cambia de opinión o lealtad según su conveniencia.
2. Touhu (投壶, tóuhú): Es un juego tradicional chino que requiere que los jugadores lancen flechas o palos desde una distancia determinada a un gran bote, a veces adornado, u olla. El ganador se determina por el mayor número de flechas lanzadas y acertadas, el perdedor debe beber como castigo.
3. Dale Mu Tao y te devolverá Qiong Yao (投我以木桃，报之以琼瑶; tóu wǒ yǐ mù táo, bào zhī yǐ qióngyáo): Es un modismo chino proveniente de un poema, significa “si le das un melocotón, a cambio, él te dará un hermoso jade”. Es una metáfora para el intercambio mutuo de regalos o “muestras de amor”.