Fei Du sudaba por las esquinas de la frente, ya fuera por el calor o por el dolor. Tenía la cara blanca como el papel. De entre sus dientes exprimió las palabras: “¿Has terminado?”.

Luo Wenzhou se quedó a un lado con expresión grave, como si observara un momento de silencio. Guardó silencio durante dos segundos. Entonces ya no pudo contenerse más; volvió la cabeza a un lado y soltó una carcajada.

“Jovencito, eso no sirve”, dijo el viejo médico ortopedista que atendía el brazo herido de Fei Du mientras pronunciaba un largo discurso. “Veo que tu estilo de vida no es bueno, ¿verdad? Los jóvenes de hoy en día, que se pasan la noche en vela, no hacen ejercicio, se pasan el día sentados jugando con sus ordenadores, ¿pueden tener buena salud? Me desconcierta. ¿Qué tiene de divertido ese estúpido trasto? No creas que todo está bien sólo porque eres joven, padecer de osteoporosis entre los veinte y los treinta años puede pasar…”

El presidente Fei, que nunca se había quedado hasta tarde jugando en el ordenador, se sintió tan agraviado que no pudo hablar.

Cerca de la salida de la carretera Chenguang, la puerta del lado del pasajero de Fei Du había sido golpeada por un coche que venía repentinamente por el lado derecho. El conductor responsable era un principiante que sólo hacía dos meses se había sacado el carné. Se lo habían llevado en ambulancia. Al parecer, no estaba familiarizado con las señales de tráfico, se había saltado el desvío y, al darse cuenta de que se había equivocado de camino, había visto el todoterreno de Fei Du que venía hacia él. Había entrado en pánico y había pisado el acelerador en lugar de los frenos. Ésa era la conclusión a la que había llegado la policía de tráfico.

En resumen, las causas del accidente fueron la incompetencia de las autoescuelas y la mala suerte de Fei Du.

Por suerte, Fei Du conducía hoy un coche con un sistema de seguridad muy avanzado, y su reacción había sido muy oportuna. Por lo tanto, fue el coche de la otra parte el que había sufrido daños más graves; él, en su mayor parte, había estado más asustado que herido; ni siquiera se le habían roto las gafas.

…Aunque mientras que las gafas eran unas gafas firmes, la preciosa carne del presidente Fei palideció un poco en comparación; su antebrazo izquierdo se había fracturado al salir despedido el airbag.

Fei Du se empeñó en pensar que había sido por la casualidad de su postura.

Aún más desafortunado, por alguna casualidad, este raro y desafortunado aprieto de Fei Du había sido visto por esa malvada pieza de obra que era Luo Wenzhou.

Luo Wenzhou, mientras estaba de camino, le había acompañado en su viaje de un día al hospital. Tras conocer el estado de su lesión, había cogido el par de gafas de pasta firme del presidente Fei y se había echado a reír sin control; los sentimientos depresivos causados por todo un día de trabajo estresante se esfumaron de golpe.

“Doctor, este tipo de delincuentes burgueses no juegan en el ordenador. Salen noche tras noche a tocar y cantar”. Luo Wenzhou, deseoso de ver volar la piel, aportó color y énfasis desde la barrera. “Mira esa cara. Está vacía, testimonio de una vida disipada”.

A través de sus gafas de lectura, con sus grandes ojos como los de una libélula, el viejo médico examinó el rostro vampírico de Fei Du. “Oh, hay algo de eso”.

Fei Du: “…”

“Te lo he arreglado. La fractura no es grave. Ven a que te quiten la férula dentro de un tiempo. Recuerda no hacer ejercicios extenuantes. No fume, no beba, no tenga relaciones sexuales”, le recomendó seriamente el viejo médico. “Además, debes asegurarte de tomar suplementos de calcio, jovencito, de lo contrario, dentro de otra década, sencillamente… ¡Te romperás!”.

La última frase le dio a Luo Wenzhou justo en el hueso de la risa. Estaba a punto de perder la cabeza, parecía dispuesto a vivir el resto de su vida basándose en esta broma. Mientras acompañaba a Fei Du a su casa, de vez en cuando soltaba una extraña carcajada.

Fei Du le compadeció un poco, pensando que la vida del capitán Luo era realmente miserable, tan carente de interés que tenía que reunir estas delicias de baja calidad para entretenerse.

De los dos, uno había quedado originalmente con la doctora Bai, y el otro había quedado con el director Lu; después de esto, ambos tuvieron que romper sus citas.

“Gire a la izquierda en ese cruce de ahí delante… ya lo has pasado”. Fei Du levantó la vista irritado. “Mi buen tío, ¿sabes leer un GPS?”.

“¿Aún no te has dado cuenta de que planeó secuestrarte y venderte? Ya he contactado con el comprador”. Luo Wenzhou continuó directamente por la ruta equivocada, conduciendo hasta un centro comercial. Aparcó el coche y le hizo señas a Fei Du. “Vamos, sal, el comprador está esperando delante para inspeccionar la mercancía”.

“¿Podría molestarle para que espere a que mi envoltorio esté en mejores condiciones antes de venderme?”. Fei Du miró irritado su camisa arrugada. Intentó moverse y sintió que todo su cuerpo estaba cubierto de moratones; le dolía todo. Así que se sentó en el coche y no se movió, diciendo débilmente a Luo Wenzhou: “Será mejor que traigas al comprador. No puedo caminar”.

Luo Wenzhou no insistió. Sólo miró su aparente parálisis y se rió, luego se alejó por su cuenta, abandonando en el coche a este hombre que no era tan resistente como un par de gafas.

Fei Du pensó que pensaba ocuparse de algo por el camino. Estaba haciendo autostop y no tenía motivos para pedir que le atendieran durante todo el trayecto. Por lo tanto, no le dio importancia.

Echó el asiento del copiloto más hacia atrás, ocupando la mitad del espacio interior del coche. Casi tumbado, se reclinó hacia atrás con los ojos semicerrados. En medio del continuo dolor, recordó el accidente de coche que acababa de sufrir.

Leer mal la señal de tráfico, confundir el acelerador con los frenos… No había nada nuevo en esto. Si lo había hecho a propósito, o si el conductor responsable se había puesto nervioso y había cometido un desliz, nadie podía decirlo con claridad.

La única diferencia era que lo primero era un intento de asesinato, y lo segundo sólo un accidente.

Visto así, un coche era realmente un medio ideal para asesinar.

Pensando en estas cosas, Fei Du casi se había dormido cuando la puerta del coche a su lado se abrió y Luo Wenzhou regresó.

Fei Du giró descuidadamente la cabeza y lo miró, y entonces descubrió asombrado que en realidad sostenía un pastel en las manos, con velas y estúpidos personajes de dibujos animados dibujados por toda su caja de papel.

Fei Du esquivó inconscientemente en dirección a la puerta opuesta del coche, como si lo que Luo Wenzhou estuviera sosteniendo no fuera un pastel, sino una bomba.

“¿No has visto nunca una torta de cumpleaños? Por qué esquivas, la torta no planea atacarte”. Luo Wenzhou guardó la caja de la tarta. “¿Los que se ocuparon del accidente no tomaron nota de tus datos? No me digas que la fecha de tu carné está mal”.

Fei Du estaba más rígido que la escayola de su brazo. Había entrado de lleno en un estado inestable, dispuesto a saltar del coche y salir corriendo.

Pero al final, no lo hizo. Mientras el equipo de música del coche de Lujo Wenzhou reproducía una mezcla forzada de baladas y canciones populares, Fei Du permaneció sentado en ese estado hasta que Luo Wenzhou detuvo el coche en su propia casa.

“El médico ha dicho que no fumes, no bebas y no practiques sexo. Mira la escayola que tienes en el brazo. Hoy no saldrás a desfilar, así que ven a experimentar el sabor de la vida de anciano con una persona de ‘entre mediana y avanzada edad’. Luo Wenzhou levantó la barbilla. “Fuera”.

Fei Du le miró con expresión indescifrable durante un rato y luego, sujetándose con cuidado el brazo dolorido, se arrastró torpemente fuera del coche.

Caminaba demasiado despacio; Luo Wenzhou tenía que detenerse una y otra vez a esperarle. ” ¿Así de mal, señorito? Por suerte vivo en el primer piso, si no tendría que subirte a cuestas”.

Fei Du no hizo ningún ruido y no replicó.

Era como un gato llevado a los dominios de otra persona por primera vez. Cada hueso de su columna vertebral estaba lleno de vigilancia. Así, llegó a la puerta de Luo Wenzhou paso a paso. En cuanto Luo Wenzhou abrió la puerta, el “amo de la casa” asomó una cabecita redonda preparada desde hacía mucho tiempo y miró hacia fuera.

Luo Wenzhou dijo, “¡Entra, Luo Yiguo, no bloquees el camino!”

El campo de visión de Luo Yiguo estaba bloqueado por la gran caja de papel que llevaba en las manos. Sospechaba que se trataba de un nuevo juguete que su cuidador le había traído como tributo. Estiró bruscamente el cuello y sacó las patas. Cuando Luo Wenzhou lo golpeó hábilmente con las piernas, Luo Yiguo volvió a caer al suelo y maulló dos veces. Entonces vio por fin que también había un extraño detrás de Luo Wenzhou.

Fei Du y Luo Yiguo intercambiaron una mirada. Fei Du se mostró bastante reservado y sólo retrocedió medio paso. Luo Yiguo, sin embargo, se erizó en el acto y soltó un chillido poco felino. Utilizando simultáneamente sus cuatro patas, dio una vuelta completa en el sitio, con sus garras y el resbaladizo suelo frotándose entre sí. Abrió de par en par sus grandes ojos marrones y bajó el centro de gravedad, adoptando una postura como si estuviera listo para lanzar un ataque desesperado en cualquier momento.

En esta postura valerosa, intercambió otra mirada con Fei Du. Después de un momento, Luo Yiguo tomó una rápida decisión. Abandonó la lucha y se metió en la grieta bajo el sofá sin mirar atrás. No salió.

Luo Wenzhou: “…”

Habiendo criado a un gato tan cobarde, sintió que más bien había perdido la cara.

“No hace falta que te cambies los zapatos”. Luo Wenzhou señaló el sofá. “Siéntate donde quieras. Oye, este gato nunca ha tenido problemas de timidez con los extraños. La última vez que vino un colega, se quedó lloriqueando todo el rato. ¿Por qué sólo te tiene miedo a ti? 𑁋Luo Yiguo, sal de ahí. Vas a revolcarte debajo del sofá cubriéndote de polvo y luego te vas a restregar por mis sábanas, ¡imbécil!”.

Luo Yiguo se hizo el muerto, sin moverse.

Luo Wenzhou aulló hacia el sofá: “¿Vas a comer o no?”.

Esta vez, ante sus palabras, dos bigotes levantados se asomaron cautelosamente de debajo del sofá. Luego olfateó el olor del extraño y, una vez más, retrocedió con decisión.

El camarada Luo Yiguo se había asustado y se había declarado en huelga de hambre.

Luo Wenzhou no pudo hacer nada. Abrió una lata de comida para gatos y la puso junto al comedero del gato, luego abrió un armario y rebuscó, sacó una caja de caramelos y la dejó caer delante de Fei Du, que estaba sentado perfectamente erguido. “Mira a ver si lo que hay ahí está caducado. Voy a preparar unos platos. Te lo digo ahora, no estoy atendiendo a un joven maestro. Comerás lo que yo prepare, sin alborotos”.

Fei Du por una vez no puso ninguna objeción. Su postura era insoportablemente rígida, como si no estuviera sentado en un sofá, sino en el techo del mundo.

Un rato después de que Luo Wenzhou se hubiera alejado, usó por fin una mano para abrir la caja de caramelos que tenía delante. Dentro había todo tipo de rarezas; probablemente era un surtido comprado en Año Nuevo. Los bombones ya habían adquirido apariencias muy posmodernas que quitaban el apetito nada más verlos… La capa inferior, sin embargo, contenía toffees, a la antigua usanza, con envoltorios toscamente manufacturados y caramelos de formas irregulares que pegaban los dientes entre sí; recordaba cómo sabían estas cosas.

Fei Du cogió lentamente un toffee, utilizó las puntas de los dientes para rasgar el envoltorio y se metió el caramelo en la boca. Luego orientó su mirada hacia la cocina, donde el extractor de la cocina retumbaba, un cuchillo de verduras y una tabla de cortar chocaban rítmicamente, y la espalda de Luo Wenzhou aparecía y desaparecía.

Lo que Luo Wenzhou había descrito como “juntar algunos platos” se había hecho realmente a conciencia. En muy poco tiempo, había preparado varios platos de carne y verduras a juego, y los dispuso alrededor del pastel del centro. Se lo pensó mejor, luego metió una vela y la encendió.

Luo Wenzhou levantó la vista y se encontró con los ojos de Fei Du. Luego dijo con sequedad: “¿Qué miras? No voy a cantarte el ‘Feliz Cumpleaños’. ¿Piensas pedir un deseo? Puede ser algo como: ‘Que no me vuelva a atropellar un coche en mi próximo cumpleaños’”.

” Oh”, dijo Fei Du.

Los dos intercambiaron miradas de impotencia con la vela del personaje de dibujos animados del pastel. El ambiente era muy peculiar, como si se tratara de un momento de profundo duelo por épocas pasadas.

Luo Wenzhou se arrepintió de inmediato. “Date prisa y apágala. Esto es una tontería”.

De todos los pasteles del mundo, había pocos que Fei Du no hubiera comido. Sólo un pastel de cumpleaños era muy extraño para él. Parecía que había probado uno cuando era muy pequeño. En esa época habían asistido muchos invitados a la casa de Fei Du. Su cumpleaños se había puesto básicamente para que lo vieran los de fuera. Sólo había conseguido un pequeño trozo simbólico de la costosa tarta antes de que se la llevaran. Al día siguiente, cuando fue a buscarla, ya no estaba porque la crema ya no estaba fresca.

De hecho, ¿qué diferencia había entre una torta de cumpleaños y una torta normal de desayuno? A lo sumo, sólo tenía algunos agujeros dejados por las velas. Pero Fei Du siempre había pensado que el sabor no era el mismo.

El trabajo de Luo Wenzhou era muy meritorio. Lo único que faltaba era el vino. Siguiendo estrictamente las órdenes del médico, el capitán Luo sólo le dio una bolsa de leche de desayuno rica en calcio.

Había algunos hombres de mediana y avanzada edad que siempre estaban dando discursos en el mundo exterior; de vuelta a casa, delante de sus esposas e hijos, sacaban a relucir inconscientemente ese manierismo malsano. Cuando Luo Wenzhou era pequeño, despreciaba la costumbre de su padre de pronunciar un discurso antes de comer. Pero tras veinte años de sutil influencia, él mismo se había contagiado. Normalmente sólo tenía a Luo Yiguo cerca, y la enfermedad se había estado incubando; hoy había un Fei Du añadido a la mesa del comedor, y la enfermedad estalló.

“Ha pasado otro año”. Luo Wenzhou vertió la leche caliente de desayuno en un vaso y lo puso delante de Fei Du, lanzando un largo discurso que venía en línea directa de su viejo padre. “No hablo sólo de ti, sino que deberías hacer algo apropiado después de esto. ¿Cuánto tiempo puedes estar haciendo el tonto? El mayor beneficio de la vida material debería ser dar a una persona más búsquedas, no dejarle yacer como un pez salado en una montaña de riquezas. La vida de un joven no puede ser demasiado vacía; tarde o temprano, algo irá mal”.

Fei Du nunca había experimentado este tipo de cultura de cabeza de familia al estilo chino. Al llevarse una croqueta a la boca, sintió que sonaba muy novedoso.

Luo Wenzhou siguió parloteando. “La naturaleza humana básica es así. Primero buscamos comida y cobijo, seguridad económica, confort de los sentidos. Luego, inevitablemente, buscamos tipos más elevados de satisfacción, por ejemplo, una sensación de logro, por ejemplo, la autorrealización. En realidad, seguir perdiéndose en extravagancias de bajo nivel sólo sirve para adormecerse. Con el paso del tiempo, las preocupaciones invisibles que conlleva, causarán un gran dolor a la persona. Un Maybach hoy, un Bugatti mañana… puedes comprarlo todo, pero ¿puede aliviar el profundo dolor de luchar contra la naturaleza humana?”.

“No puede”. Fei Du tragó con serenidad la croqueta. “Aunque no poder permitírselos en absoluto es obviamente un tipo de dolor más cercano a la superficie”.

“…” Luo Wenzhou lo fulminó con la mirada, pero descubrió que en las comisuras de los labios de Fei Du se dibujaba una sonrisa. Estaba bromeando, aunque la broma sonaba como si estuviera clavándose en la boca del corazón. Luo Wenzhou dijo: “Incluso te atreves a interrumpir cuando el jefe de la casa está dando una conferencia. Si ésta fuera la casa de mi familia, un diablillo como tú tendría que mover un banco hasta la puerta y sentarse allí a escribir una autorreflexión. ¿Aún quieres comer?”.

Al oír esto, Fei Du pensó en algo, y su sonrisa anterior se enfrió gradualmente. Guardó silencio durante un rato y, de repente, dijo: “En mi casa, nadie hablaba durante las comidas, a menos que hubiera invitados. Si no, mi padre rara vez estaba en la mesa. Las emociones de mi madre eran inestables. A menudo, a mitad de la comida, estallaba sin motivo: a veces parecía disgustada, tiraba los platos y se iba, a veces se sentaba de repente junto a la mesa y empezaba a llorar.”

Luo Wenzhou se quedó helado.

“Las comidas en mi casa eran algo muy angustioso”. Fei Du se encogió de hombros, pareciendo un poco impotente. “Si alguna vez había calma, era sencillamente como ganar la lotería”.

Luo Wenzhou pensó en ello, no le consoló, sólo dijo ligeramente: “Eso suena bastante miserable. No sé si es más o menos cómodo que escribir una autorreflexión”.

Fei Du levantó las cejas.

“En serio, imagínatelo. Estás en cuclillas en la puerta, apoyado en un banco, sosteniendo un trozo de papel para escribir en dirección a la puerta de tu casa. Cuando hace calor, todo el mundo se limita a cerrar la puerta antirrobo. Desde fuera puedes ver lo que pasa dentro de tu casa. Todos los vecinos cooperan con tus padres, cualquiera que pase te mira con desprecio y te pregunta: ‘¿Qué has hecho ahora, chico?’ Es una auténtica humillación al honor y la dignidad de una persona”.

Fei Du no pudo resistir la risa.

Luo Wenzhou iba a decir algo más. De repente, sonó su teléfono; la llamada procedía del fijo de la oficina. Luo Wenzhou se congeló, un hilo de una premonición ominosa surgiendo en su corazón.

“Hola”. La voz de Tao Ran era un poco entrecortada. “Capitán Luo, ha llegado una llamada de la familia de Chang Ning a la comisaría de su jurisdicción. Dicen que Chenchen ha desaparecido”.

El volumen de su teléfono era muy alto. Fei Du también lo oyó.

Luo Wenzhou dijo: “¿Cuándo? ¿Dónde ha desaparecido? No te asustes, no es necesariamente lo mismo”.

“Hoy fue a una clase de dibujo en la Guardería. Chang Ning la dejó al mediodía. Por la tarde los adultos lo acordaron con ella, le dijeron que esperara media hora en la Guardería y que no saliera. Su padre sólo podía recogerla al salir del trabajo. Su clase terminó… sobre las cuatro y media. Su padre la llamó; en ese momento todavía estaba en el aula de dibujo. Un poco después de las cinco, cuando llegó, no la encontró”.

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi