Capítulo 5: El método secreto de Cultivo Espiritual

Qi Shu sabía muy poco acerca de la constitución física de un horno ding.

En el mundo del cultivo, existen muchos cultivadores que, con el fin de encontrar atajos, convierten a las personas perfectamente sanas en hornos ding, para absorber su esencia y fortalecer su propio poder. Pero una persona con un cuerpo de horno ding natural es muy rara de encontrar, e incluso el propio Qi Shu solo había visto algunas palabras al respecto en un libro antiguo.

—… ¡Aiyo!

A primera hora de la mañana, se escuchó un repentino grito de alarma en el Pabellón de la Biblioteca. Docenas de libros cayeron desde las altas estanterías y se esparcieron por el suelo, levantando una nube de polvo.

Mo Qi atravesó rápidamente las filas de estanterías y, al final de estas, sólo vio una montaña de libros antiguos. Entre ellos se encontraba una persona casi sepultada, de la cual apenas se veía un trozo del dobladillo de su túnica de color liso.

—¿Quién eres?

Mo Qi todavía sostenía un libro en la mano, frunció el ceño y se cruzó de brazos: —¿Bajo la tutela de qué Elder estás? ¿No sabes que a los discípulos ordinarios no se les permite tomar prestados estos libros? No fuiste a las clases matutinas, ¿cuándo entraste a escondidas? ¿Por qué no te he visto antes?

Una mano se movió desde una esquina de la montaña de libros.

Mo Qi: —¡¿Shixiong Qi?!

—Soy yo. —El cuerpo de Qi Shu todavía estaba enterrado en la montaña de libros, mientras se frotaba la esquina de la frente lastimada por el lomo de uno de ellos: —Además, no entré a escondidas esta mañana, no me fui anoche.

—Aiyo, Da-shixiong, ¿qué estás haciendo de nuevo…? No, espera, ¿acaso no puedes decirme qué libro estás buscando, cómo terminaste así…? —Mo Qi rápidamente dio un paso adelante, rescató a la persona y miró con angustia el desorden en el lugar: —Todos estos libros son ediciones antiguas descatalogadas, ¿sabes cuánto tiempo me tomará ordenarlos…?

—Sólo quería encontrar un libro, ¿cómo iba a saber que había tantos amontonados ahí arriba? —Qi Shu estaba cubierto de polvo luego de salir de la montaña de libros y palmeó el dobladillo de su túnica antes de preguntar: —¿Por qué estás aquí?

Mo Qi estaba en cuclillas recogiendo los libros uno por uno y, al escuchar esto, se quedó en silencio por un momento: —Shixiong, en los tres años que estuviste lejos de Kunlun, he estado a cargo del Pabellón de la Biblioteca, no lo sabías, ¿verdad?

Qi Shu parpadeó.

Él realmente no lo sabía.

Mo Qi ocupa el cuarto lugar en la secta y es el discípulo del líder de secta sustituto, el Venerable Inmortal Qinglan. Este chico ha sido un ratón de biblioteca desde que era niño, pasaba más tiempo leyendo libros que practicando artes marciales, por lo que había recibido múltiples sermones por esto.

Ahora que ha sido asignado para cuidar el Pabellón de la Biblioteca, sus habilidades pueden aprovecharse al máximo.

Mo Qi recogió una pila de libros y salió, Qi Shu pensó por un momento y lo siguió: —¡Déjame ayudarte!

Los dos hicieron varios viajes de ida y vuelta llevando al vestíbulo todos los libros que Qi Shu había tirado, para reordenarlos y clasificarlos antes de volver a colocarlos en su lugar original.

Qi Shu dejó la última pila de libros sobre la mesa y se apoyó suavemente en el borde de la misma. —Quiero decir, Lao Si¹, no tengas tanta prisa, te ayudaré a ordenarlos más tarde, ¿puedes hacerme un favor primero?

—Olvídalo, ¿quién no sabe que al Shixiong le da sueño tan pronto como ve un libro? ¿Cómo me atrevería a dejarte ayudar? —Mo Qi dijo: —Si tienes algo que decir, solo dilo.

—Así es, nada se compara a la memoria fotográfica de nuestro Shidi Mo. —La reacción de la otra parte era exactamente lo que Qi Shu estaba buscando, sonrió feliz y preguntó: —Has estado cuidando el Pabellón de la Biblioteca durante tantos años, debes haber leído todos los libros que hay aquí, ¿verdad?

Mo Qi lo miró como si quisiera decir algo, pero luego dudó en hablar.

—Shixiong, ¿sabes cuántos libros hay en total en el Pabellón de la Biblioteca?

Qi Shu: —¿Cuántos hay?

Mo Qi: —Treinta y siete mil quinientos sesenta y tres libros.

Qi Shu: —…

Qi Shu: —¿Tan preciso?

—Quiero decir. —Mo Qi dejó el libro que tenía en la mano: —Incluso si no me detengo a dormir o a descansar, es imposible que pueda leerlos todos.

Qi Shu: —Entonces, ¿cuántos has leído?

Mo Qi lo pensó detenidamente: —Solo he leído alrededor de veintitrés mil libros.

Qi Shu: —…

No creía que hubiera ninguna diferencia entre leer esta cantidad y leerlos todos.

Qi Shu se aclaró la garganta: —Quiero que me ayudes a encontrar un libro.

Mo Qi: —¿Qué libro?

—Recuerdo que en el Pabellón de la Biblioteca hay un libro que habla sobre cómo se puede cultivar con una persona que tiene un cuerpo de horno ding para alcanzar el Dao, lo había visto cuando era niño, pero ahora no lo encuentro por ninguna parte.

Mo Qi se detuvo en la organización de los libros.

Se puso de pie, miró primero el interior del Pabellón de la Biblioteca, luego caminó rápidamente hacia la puerta y la cerró con fuerza.

Qi Shu preguntó: —¿Qué estás haciendo?

—¡Soy yo quien debería preguntar qué estás haciendo tú! —Mo Qi dijo con ansiedad: —Shixiong, tener un horno ding es un gran tabú, si alguien se entera, serás expulsado de la secta. Tienes un nivel de cultivo tan alto y eres el discípulo directo del Venerable Inmortal Lingxiao, ¿por qué no puedes pensar en otra cosa?

—… —Qi Shu: —Yo no, no quiero…

Mo Qi: —Entonces, ¿por qué estás buscando ese libro?

Qi Shu guardó silencio.

Por supuesto que estaba buscando ese libro porque quería saber cómo ayudar a su Shizun, pero esto no era algo que debía contarle a los extraños.

Qi Shu pensó por un momento y dijo seriamente: —Si te lo digo, tienes que ayudarme a mantenerlo en secreto.

Mo Qi: —Naturalmente.

Qi Shu suspiró lánguidamente y puso cara de abatimiento: —En realidad, estoy intentando salvar a alguien.

—Esta vez, cuando bajé de la montaña para ganar experiencia, me enamoré a primera vista de una persona. Sin embargo, hace poco descubrí que tiene un cuerpo de horno ding extremadamente raro, y hace algún tiempo encontró un cuello de botella en su cultivo y casi tuvo una desviación de qi. Si no encuentro una manera, temo que su vida pueda estar en peligro.

—Lao Si, dijiste que es raro que me guste alguien, ¿cómo es que me tuvo que pasar algo así…?

Cuando dijo esto, Qi Shu parecía triste y melancólico, e incluso su voz tembló, lo que hacía que quien lo escuchara se conmoviera.

La mirada de Mo Qi también se suavizó, levantó la mano y le dio unas palmaditas en el hombro, suspirando: —Shixiong, realmente no esperaba que fueras tan apasionado.

…

Qi Shu fue conducido a una habitación cálida² dentro del Pabellón de la Biblioteca, Mo Qi colocó una pila de libros sobre la mesa frente a él, levantando una capa de polvo.

—Todos los registros relacionados con los hornos ding en el Pabellón de la Biblioteca están aquí.

Qi Shu miró la montaña de libros apilados que era más alta que él, estupefacto: —¿Ta-tantos?

—Estos son todos por ahora, tal vez falten algunos, tengo que ir a buscarlos de nuevo. —Mo Qi palmeó el hombro de Qi Shu, quien tenía una mirada horrorizada, y dijo solemnemente: —Ánimo, Shixiong Qi.

Luego cerró la puerta de la habitación cálida y se fue.

Desde que era niño, a Qi Shu nunca le gustó leer. Antes de convertirse en un discípulo de Kunlun, su pueblo era demasiado pobre y no tenía las condiciones para aprender a leer y escribir. Cuando llegó a Kunlun, fue su Shizun quien le enseñó a leer y escribir, pero en comparación con eso, prefería empuñar una espada y practicar artes marciales.

Mo Qi trajo más libros de los que casi había leído en toda su vida.

Pero por el bien de su Shizun.

Lo soportaría.

Qi Shu respiró hondo, tomó el libro más cercano a él y lo abrió.

Un momento después, cerró el libro con fuerza.

¿Qué demonios está escrito aquí?

La mayoría de los libros antiguos usan un lenguaje oscuro y difícil de entender, conocía cada carácter con claridad, pero no podía entenderlos cuando estaban combinados así, por eso a Qi Shu no le gustaba leer.

Pero no.

Ayer, a juzgar por la reacción de su Shizun, Qi Shu pudo ver que nunca sería capaz de decirle la verdad, y si no hacía algo al respecto, sólo podría ver a su Shizun sufrir. Si las cosas continúan así, podría sufrir una desviación de qi, o peor aún, su vida podría estar en peligro.

Entonces tenía que leer.

Qi Shu devolvió el libro y sacó otro de la pila.

Este libro parecía mucho más nuevo, la portada tenía un dibujo simple de dos personas, pero no tenía ningún nombre.

Qi Shu abrió la primera página, y en la esquina inferior derecha había una pequeña línea escrita con una hermosa caligrafía.

——«El “Método Secreto de Cultivo Espiritual” te enseñará a practicar el cultivo dual con un horno ding.»

Qi Shu: —…

…

El cielo se estaba oscureciendo y Mo Qi seguía clasificando los libros antiguos que Qi Shu había desordenado. La luz de las velas junto a la mesa parpadeó ligeramente cuando alguien entró.

Mo Qi ni siquiera levantó la cabeza: —Pronto será la hora del toque de queda, los discípulos tienen estrictamente prohibido ingresar al Pabellón de la biblioteca, por favor, llega temprano mañana.

El visitante siguió caminando y se acercó a él.

—Dime, ¿acaso no entiendes…? —Mo Qi levantó la cabeza mientras hablaba, entonces quedó atónito.

La persona frente a él estaba vestida con una sencilla túnica blanca y su rostro era tan frío como el hielo y la escarcha.

—¡Ve-ve-ve-venerable Inmortal! —Mo Qi se bajó de la silla frenéticamente y cayó de rodillas: —¡Este discípulo saluda al Venerable Inmortal!

Los ojos de Gu Hanjiang solo se posaron en él por un momento, luego miró hacia otro lado y dijo fríamente: —¿Está aquí tu Shixiong Qi?

—Shi-shixiong Qi, él… —Mo Qi intentó hablar, pero tenía la lengua hecha un nudo, tembló y señaló en dirección a la habitación cálida.

Gu Hanjiang lo ignoró y caminó directamente en esa dirección.

Sus pasos eran suaves, ni demasiado rápido ni demasiado lento, pero de pies a cabeza exudaba un aura que mantenía alejados a los extraños.

No fue hasta que la figura del Venerable Inmortal Lingxiao desapareció entre las estanterías que la respiración de Mo Qi se hizo más lenta y se dejó caer al suelo con un miedo persistente.

El Venerable Inmortal Lingxiao se está volviendo cada vez más aterrador con cada día que pasa, no sabía cómo es que su Shixiong Qi podía estar cerca de él.

Espera…

El Venerable Inmortal Lingxiao rara vez abandona el Pico Baizhang, y es mucho más improbable que venga a un lugar como el Pabellón de la Biblioteca. Hoy estaba tan enojado que vino a buscar a su Shixiong Qi en plena noche, ¿podría ser que haya descubierto el secreto de que tenía un horno ding como amante en el mundo secular?

El corazón de Mo Qi estaba horrorizado.

Eso no puede ser.

Al Venerable Inmortal Lingxiao no le importaba lo que los demás pensaran. Llegó rápidamente fuera de la habitación cálida, y estaba a punto de llamar a la puerta cuando vio la escena en el interior a través de la puerta entreabierta.

Qi Shu estaba recostado en el escritorio, de espaldas a la puerta, inmóvil, como si se hubiera quedado dormido.

Gu Hanjiang pensó por un momento, condensó energía espiritual en las yemas de sus dedos y abrió suavemente la puerta.

Entró silenciosamente.

Esta habitación cálida es para que los discípulos de la secta puedan estudiar y hay más de una docena de habitaciones cálidas similares, cada una de las cuales no es demasiado grande, una vez que se coloca un escritorio, no se puede colocar nada más.

Qi Shu tenía brazos y piernas largos, por lo que solo podía recostarse en el escritorio con las piernas dobladas, luciendo muy incómodo.

Había estado trabajando duro en el Pabellón de la Biblioteca todo el día, su cabello no estaba recogido con un guan, sino simplemente atado con una cinta para el cabello, y algunos mechones sueltos caían sobre su frente. Un lado de su cara estaba cubierto de polvo, por lo que parecía un gato atigrado³.

—Shizun…

Qi Shu obviamente estaba incómodo mientras dormía, frunció el ceño y murmuró: —No me ignores…

Los ojos de Gu Hanjiang se movieron ligeramente.

Se paró junto a Qi Shu y dijo en voz muy baja: —Ayer no regresaste en toda la noche, y hoy aún planeas quedarte aquí.

—… Claramente tú eres el que me ignoró.

Los cultivadores son muy sensibles a su entorno, sin mencionar que el sueño de Qi Shu era intranquilo, cuando sintió que alguien se acercaba, abrió los ojos, aturdido.

—¿Shizun? —Se frotó los ojos: —¿Por qué tú…?

Estaba a punto de levantarse cuando sus piernas entumecidas tropezaron debajo de la mesa y cayó a su posición original: —Auch… Esta estúpida mesa. Ejem, Shizun, tú… ¿por qué estás aquí?

Gu Hanjiang: —Es casi la hora del toque de queda, así que vine a buscarte.

—¿Ah? —Qi Shu se congeló antes de darse cuenta de que afuera ya estaba oscuro: —Resulta que es muy tarde, lo siento Shizun, yo…

—¿Por qué no regresaste anoche? —Gu Hanjiang lo interrumpió.

—Yo…

Qi Shu se rascó la cabeza, un poco avergonzado.

Por supuesto, no es que no haya regresado a propósito, pero realmente no había remedio para su problema de tener sueño cada vez que leía un libro. Nadie lo encontró ayer en el Pabellón de la Biblioteca, y durmió desde antes del toque de queda hasta esta mañana temprano.

Gu Hanjiang dijo de repente: —¿Es porque me tienes miedo?

—¿Ah?

Qi Shu se quedó atónito.

Gu Hanjiang estaba de pie frente a él, mirándolo, su rostro seguía siendo tan frío como el hielo y no mostraba ninguna emoción. Pero Qi Shu entendió lo que quería decir.

Esa noche, Gu Hanjiang casi tuvo una desviación de qi y le hizo a Qi Shu algo que… no haría normalmente.

Aunque, en su corazón, a Qi Shu no le importaba, al siguiente día pasó fuera toda la noche, y cuando cayó en los ojos de la otra parte, naturalmente lo malinterpretaría.

—¡No me estaba escondiendo de Shizun! —A Qi Shu no podía importarle menos si estaba perdiendo la cara o no, y se apresuró a explicar: —Ayer vine al Pabellón de la Biblioteca solo para leer más libros, pero accidentalmente me quedé dormido, y cuando desperté, ya estaba amaneciendo, así que por eso no regresé. Este discípulo realmente no tenía la intención de esconderse de Shizun. Shizun, créeme.

Gu Hanjiang lo escuchó en silencio, lo miró a la cara por un momento y luego miró hacia otro lado lentamente.

—??? —Qi Shu sospechaba que había visto mal: —Shizun, ¿acabas de reírte?

Gu Hanjiang: —…

Gu Hanjiang: —No.

—¿Cómo que no? Acabas de reírte, ¿verdad? —Qi Shu preguntó: —¿Fue muy divertido?

—Mn. —Gu Hanjiang realmente asintió con seriedad y susurró: —Has sido así desde que eras un niño.

Sacaba las mejores calificaciones en las clases de manejo de la espada, pero reprobaba las clases de literatura una y otra vez. Se quedaba dormido tan pronto como leía un libro, y varias veces fue Gu Hanjiang quien lo llevó de regreso a su habitación.

Qi Shu no estaba feliz de escuchar a Gu Hanjiang mencionar su infancia, siempre lo hacía sentir como si su Shizun todavía lo tratara como si fuera un niño.

No quería ser un niño, quería ser el *** de su Shizun.

Ejem, por no mencionar que su nivel de cultivo actual no era bajo, era más que suficiente para proteger a su Shizun.

Qi Shu frunció el ceño con molestia, y antes de que pudiera decir algo, Gu Hanjiang volvió a preguntar: —¿Qué estás leyendo que incluso te hizo descuidar el sueño y olvidarte de la comida?

Obviamente, su estado de ánimo era mejor que antes, se inclinó condescendientemente y extendió la mano para tomar uno de los libros amontonados frente a Qi Shu.

Sin desviarse ni un poco, tomó precisamente el libro «Método Secreto de Cultivo Espiritual».

1. Lao Si (老四, lǎo sì): Literalmente “viejo cuatro” o “cuarto hijo”.
2. Habitación cálida (暖阁, nuǎngé): Literalmente significa “pabellón cálido” o “habitación cálida”. Se refiere a un cuarto o espacio interior adosado a la sala principal, generalmente en el lado oriental o trasero, que estaba cerrado y más protegido del frío. En una biblioteca tradicional, el pabellón cálido funcionaba como un cuarto adjunto más pequeño y cálido dentro o junto al edificio principal, en el cual se podía leer, estudiar o escribir en privado. Era un espacio más acogedor y resguardado del frío, en comparación con el salón grande donde estaban los estantes principales.
3. Parecía un gato atigrado (像只花猫, xiàng zhǐ huāmāo): Significa que una persona se ve como un gato de pelaje manchado, jaspeado o atigrado, ya sea por su apariencia (ropa con estampados, manchas en el cuerpo, suciedad) o por su manera de moverse, ágil y juguetona. En este caso, porque Qi Shu tiene polvo en la cara.