—Dijeron que mi hermana era una “chica de hielo”. Al principio no sabía qué significaba eso. Ingenuamente pensé que se trataba de acompañar a la gente a patinar sobre hielo. Después vi con mis propios ojos cómo consumían drogas… fue entonces cuando entendí lo que realmente era una “chica de hielo”.

Una chica de hielo es una prostituta que acompaña a los clientes a consumir metanfetamina. Un grupo de hombres, drogados hasta el delirio, desnudos, haciendo cosas propias de bestias.

Li Shuo finalmente comprendió de dónde salía el dinero que su hermana le enviaba como “ayuda para sus gastos”.

Cada billete que gastaba había sido ganado con el cuerpo de su hermana, entre las piernas de esos hombres repugnantes.

Su preciada carta de admisión universitaria se convirtió de pronto en una daga helada que se clavó en su pecho.

—¡Este mundo no es para nada como yo lo imaginaba! ¡Mi hermana y yo solo queríamos vivir con dignidad, pero siempre había alguien que nos arrastraba al infierno!

El brazo de Li Shuo temblaba incontrolablemente. Esas manos, que ya habían matado, parecían no pertenecerle.

—¿Por qué no intentaste detenerla?

—¿Crees que no lo hice?

Li Shuo intentó todo para apartar a su hermana de ese mundo. Incluso la encerró en una habitación para que pasara el síndrome de abstinencia… pero Li Wantao llevaba años consumiendo. Cuando le daba el mono, no había forma de razonar con ella.

—Hermano, te lo ruego… ¡solo una calada! —suplicaba, retorciéndose en el suelo.

Li Shuo recordaba bien lo orgullosa que había sido su hermana, lo terca que podía llegar a ser. Pero frente a la adicción, era otra persona.

—Fue entonces cuando supe qué era en realidad la viuda rosa. Quienquiera que la haya creado, evidentemente nunca tuvo intención de que alguien pudiera dejarla. Y mi hermana ya llevaba tanto tiempo consumiéndola… hablar de rehabilitación era inútil.

Li Wantao lo intentó todo: rompió cosas, se cortó las muñecas, trató de tirarse por una ventana… todo por una dosis más de viuda rosa.

La determinación de Li Shuo para ayudarla a desintoxicarse se fue esfumando poco a poco.

—Una vez volví de la escuela y mi hermana había desaparecido. La busqué por todos lados… y la encontré bajo un puente.

—Dormía ahí, prácticamente desnuda. Ni siquiera sé cuánto había consumido.

Cuando Li Shuo se acercó, se quebró por completo y rompió a llorar. Se quitó la ropa y la cubrió con ella, por miedo a que alguien la viera.

Li Wantao pasó una semana entera en cama, inconsciente.

—Revisé su teléfono, y descubrí que seguía bajo el control de Chu Jian. Ya habían terminado, pero ese maldito no la dejaba en paz. ¡Todo lo que ella ha sufrido estos años… ni matarlo compensa lo que le hizo!

Fue en ese momento que Li Shuo decidió matar a Chu Jian. Pero Chu siempre andaba con un séquito de hombres, no era fácil acercarse. Así que buscó una forma de aproximarse: consiguió un trabajo a medio tiempo en el KTV que Chu Jian frecuentaba.

—Estuve pensando todo el tiempo… ¿cómo matarlo sin perjudicarme a mí ni a mi hermana?

Y tras mucho pensar, ideó un plan.

Sabía que Chu Jian siempre se drogaba en el privado 888. Así que planeó todo cuidadosamente. Preparó las herramientas del crimen y las escondió en un compartimiento oculto de la sala. Nadie solía revisar ese rincón. Incluso si lo descubrían, no sabrían qué era.

Solo tenía que esperar el momento perfecto para matarlo con sus propias manos.

—Ayer perdí el contacto con mi hermana. Fui al KTV a buscarla, y justo me topé con ese desgraciado drogado en el privado. Así que aproveché el momento para matarlo.

—Tuve dudas… pero al recordar todo lo que mi hermana sufrió, ¡solo deseaba verlo en el infierno!

Tal vez por la cantidad de droga que había consumido, Chu Jian apenas pudo resistirse. Murió rápido. Para Li Shuo, eso fue demasiado poco castigo.

Tras asesinarlo, escondió el arma en su ropa. Al bajar las escaleras, se cruzó de frente con unos policías. Pensó rápido, y dejó el arma en un cuarto de limpieza en la salida de emergencia.

Temiendo que sellaran la escena del crimen, salió a toda prisa del KTV. Jamás imaginó que su rostro quedaría grabado en la memoria de Di Ye.

Después volvió a su universidad y se quedó toda la noche sentado en el aula. En el pizarrón aún estaban las fórmulas de la última clase.

Era una fórmula molecular simple.

A Li Shuo le encantaba la química. Porque la química tenía el poder de cambiar el mundo.
Pero también la odiaba. Porque fue la química, a través de compuestos sintéticos, la que arruinó a su hermana.

La química puede crear maravillas.
Pero también puede destruirlo todo.

Chu Jian había muerto.

Y su hermana… ya no tenía salvación.

Este caso tuvo un significado especial para Di Ye, ya que fue el caso de homicidio que se resolvió en el menor tiempo de toda su carrera: desde que se encontró el cadáver hasta que capturaron al culpable, pasaron apenas ocho horas.

Todo gracias a Leng Ning. Si no fuera por su impecable profesionalismo, probablemente seguirían atrapados en la investigación del arma.

Li Wantao pasó más de diez horas medio inconsciente en la sala de interrogatorios antes de empezar a recobrar la lucidez. Aún despierta, seguía algo desorientada, con el ánimo muy por debajo, y apenas podía hablar.

—Fui engañada por Chu Jian. Me envolvió con unas cuantas palabras dulces, y yo, ingenua, creí que había conocido a mi príncipe azul.

Mientras decía esto, esbozó una sonrisa cargada de sarcasmo.

Por aquel entonces era joven e inexperta. Siguió a Chu Jian sin dudar, pero pronto se quedaron sin dinero. Chu no trabajaba; se pasaba los días encerrado en el piso alquilado, mandando mensajes a desconocidos y viendo DVDs sin rumbo ni horarios. Cuando se les acababa el dinero, salía a pedir prestado. A veces ni siquiera tenían qué comer.

Li Wantao sabía que no podía seguir así. Intentó buscar trabajo, pero sin estudios ni experiencia solo podía aceptar tareas mal pagadas, ni siquiera le alcanzaba para cubrir la matrícula escolar de su hermano en el pueblo.

Trató de convencer a Chu Jian de que buscara empleo, pero él solo la menospreciaba: que si era fea, que si tenía mal cuerpo, que si vestía como campesina.

Cada vez que Chu la humillaba, Li Wantao sentía que su vida estaba podrida. Que ella misma lo estaba.

Un día, Chu Jian le pidió que acompañara a un “jefe” a cenar. Le dijo que era su amigo, que le presentaría contactos y recursos, que se arreglara bien y que no lo avergonzara.

—Ese tipo tenía más de cincuenta años… sus ojos me daban miedo.

Durante toda la cena, Li Wantao le pedía ayuda a Chu Jian con la mirada, pero él solo la empujaba a brindar sin parar. Al final, se emborrachó. Y Chu Jian desapareció.

—Ese viejo… me violó.

Desde aquella noche, Li Wantao cambió. Esperaba, al menos, una explicación de Chu Jian. Lo único que recibió fue una carcajada cruel.

—¿Tú qué te crees que eres? ¡Si no es para acostarte con alguien, no sirves para nada! Con esa pinta, ni siquiera podrías cobrar bien. ¡Yo ya fui demasiado generoso al buscarte ese trabajo!

Esas palabras hicieron trizas sus valores. De pronto, recordó lo que le decía su tía:

—Las niñas solo dan pérdidas. Igual van a casarse. ¿Para qué estudiar tanto?

Entonces comprendió: Chu Jian nunca la había amado. Solo la había usado.

Guardó su corazón. Dejó de esperar nada de nadie. Solo pensaba en su hermano. No quería que él terminara como ella: abandonando los estudios y hundiéndose en lo más bajo de la sociedad.

No podía cambiar su destino. Pero tal vez, aún podía cambiar el de él.

Cuando tenía suerte, ganaba dinero estable gracias a clientes habituales. Cuando no, era tratada como basura.

Hasta que apareció Hei Gou.

—En realidad, Hei Gou es un tipo honesto. Lo estafaron y, sin salida, empezó a vender hielo. Esa vez vino al KTV con unos amigos y me eligió a mí.

Lo que comenzó como una simple transacción se fue transformando. Poco a poco, surgieron sentimientos. Llegaron a convertirse en el único refugio del otro.

Hei Gou le prometió que, cuando reuniera suficiente dinero, se irían lejos, a un lugar donde nadie los conociera. Abrirían un pequeño restaurante. Ella sería la jefa, y todos los días contaría billetes sentada en la caja.

Li Wantao vivía esperando ese día. Comenzó también a ahorrar en secreto. Pensaba que las cosas por fin mejorarían. Pero el destino volvió a jugarle una mala pasada.

—Chu Jian me robó todos mis ahorros. Hizo que Hei Gou cayera en las drogas. Se volvió un tirano en la zona de Bao Huang Miao, nadie podía tocarlo. Pensé que nunca podría salir de ahí. Pero entonces, un día, Hei Gou vino a buscarme con ciento cincuenta mil yuanes en efectivo.

Llegó cargando una bolsa repleta de billetes. Le pidió que hiciera su maleta, que se fueran juntos de una vez.

—Huimos a Qingzhou con ese dinero. Pero no tardaron en encontrarnos.

Tiempo después, Li Wantao supo de dónde había salido esa suma.

—Ese dinero lo consiguió Hei Gou vendiendo mercancía falsa. Empezó a circular una nueva droga que reemplazaba la viuda rosa. Era mucho más barata. No sé de dónde la sacó, pero la vendió a conocidos de Chu Jian.

Chu Jian se enteró y se enfureció. Esa misma noche salió con varios hombres a perseguir a Hei Gou. Cuando lo atraparon, Chu Jian le dio una paliza brutal.

—Chu Jian dijo que Hei Gou le debía dinero y no podía pagarle, así que pensó en mandarme a mí para saldar la deuda. Me obligó a consumir drogas y terminé volviéndome adicta. Después de eso, empecé a ser llevada a distintas reuniones para acompañar a los clientes mientras consumían. A veces, cuando despertaba, no recordaba nada. Otras veces, una semana pasaba como si fuera un solo día. Me sentía completamente perdida. Hei Gou tampoco volvió a buscarme. Le llamé unas cuantas veces, pero apenas hablábamos, colgaba de inmediato. Supongo que lo nuestro ya se acabó. Cuando me sentía triste, me refugiaba en las drogas. Mi adicción se volvió cada vez más fuerte.

—¿Hei Gou se ha comunicado contigo últimamente?

Li Wantao pensó un momento.

—Estos días he estado drogándome sin parar… No lo recuerdo bien.

Pasado un rato, como si de pronto lo recordara, Li Wantao añadió:

—Creo que me llamó… o quizá fue un sueño.

—¿Qué te dijo en esa llamada?

—Parecía que decía que alguien quería ir contra Chu Jian. Me advirtió que no saliera de casa… ¿Pero quién sabe? Tal vez ni siquiera me llamó.

—Tu hermano quiere verte.

Los ojos de Li Wantao se agitaron un poco, pero luego suspiró y se dejó caer sobre la silla, completamente derrotada.

—No me hace caso… No quiero verlo.

Antes de que la llevaran al centro de rehabilitación, Li Wantao se alteró de repente y gritó:

—¿Es que la gente como yo solo puede vivir siendo pisoteada? ¡Si hubiera sabido que así sería todo, habría preferido convertirme en una mala persona desde el principio!

La lluvia golpeaba la repisa de la ventana con un golpeteo constante. Aunque ruidosa, ayudaba a aclarar las ideas.

Di Ye miraba fijamente la pantalla del monitor. En su mente aún resonaba la voz apagada de Li Wantao, llena de desesperanza.

—¡En ese tipo de ambiente, hasta la persona más amable puede convertirse en un demonio!

¡Debían rastrear de dónde venían esas drogas!

¡Tenían que erradicar por completo la red de distribución en Bao Huang Miao!

¡No podían permitir que esos malnacidos siguieran actuando con impunidad!

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi