Aunque Fei Du hubiera perdido la cabeza, se hubiera ido a correr por el centro y Luo Wenzhou lo hubiera llevado personalmente a un cuartito oscuro, eso habría sonado más normal que lo que acababa de decir.

Las sienes de Luo Wenzhou palpitaban sin cesar. Su CPU sobrecargada, apenas enfriada un poco, volvía a mostrar signos de estallar en llamas. Por muy rico y prepotente que fuera Fei Du, por muchas puertas que se le abrieran, debía de haber empezado a prepararse para esto el año pasado.

¿Por qué?

¿Se había despertado de repente fascinado por la universidad? ¿Tenía un caso agudo de nada mejor que hacer? ¿Era para perseguir a Tao Ran? ¿O había descubierto de repente que se había cansado de su mundo lleno del hedor de los beneficios?

En ese momento, quizá porque había mucha gente abajo, una mujer de mediana edad perdió accidentalmente una fotografía de sus manos. Ella se apresuró a cogerla, pero el viento sopló y se llevó el viejo papel fotográfico. Se trataba de un pequeño e insignificante accidente, pero a una persona con los nervios suficientemente sensibles y debilitados le pareció un indicio místico de algo. La mujer se desplomó, cayó de rodillas y empezó a llorar.

El sonido del llanto, ronco pero que se elevaba con fuerza penetrante, atravesó las rendijas de la ventana del pasillo. Mientras tanto, en medio de este inquietante clamor, un técnico del departamento forense se acercó trotando. “Capitán Luo, han llegado los resultados del análisis de la muestra que entregó ayer. La sangre de la tela es de Qu Tong”.

Luo Wenzhou respiró hondo, miró a Fei Du durante un rato y, sin decir palabra, se dirigió al despacho del director Lu.

Veinte minutos más tarde, Fei Du, con dos cartones de helado en la mano, entró en la habitación que temporalmente se utilizaba para retener a Su Luozhan. Puso los cartones sobre una mesita. “¿Quieres un poco? ¿Cuál?”

Su Luozhan le miró, dudando un momento, y luego señaló el de fresa.

Fei Du le dejó el de fresa y cogió el otro cartón. Sacó los auriculares y el teléfono del bolsillo, abrió la retransmisión en directo de un partido de baloncesto, cruzó las piernas y miró mientras comía, ignorándola.

Los dos se sentaron en silencio mutuo durante un rato. Al principio, Su Luozhan estaba tranquila, sin mirarle a los ojos. Cuando se había comido la mitad del helado y vio que la otra parte no daba señales de hablar, finalmente no pudo resistirse a mirar a Fei Du por iniciativa propia. Su mirada recorrió la camisa y el teléfono de Fei Du, y finalmente se posó en su muñeca, que estaba sobre la mesa.

Con la cabeza inclinada, Su Luozhan consideró su reloj por un momento, luego golpeó suavemente el suelo dos veces con la punta de su pie. “¿Es auténtico tu reloj?”

Puede que Fei Du no lo oyera; no respondió.

Su Luozhan esperó un rato, luego extendió un dedo por encima de la mesa y golpeó suavemente dos veces el lateral de su teléfono.

Finalmente, alertado, Fei Du sacó un auricular. “Sí, ¿Qué pasa?”

El volumen de su teléfono estaba muy alto. En la silenciosa habitación, se oían los gritos del comentarista.

Su Luozhan mordió una esquina de su cuchara de plástico. “¿Qué haces aquí? ¿No vas a interrogarme?”.

“Oh, mis colegas están ocupados, me han hecho venir para echarte un ojo”. Fei Du parecía no querer despegarse de la pantalla. Sólo le dedicó una segunda mirada antes de volver al juego, contestando muy distraídamente.

Cuando los demás le preguntaban esto y aquello, esta chica se hacía la tonta; pero cuando los demás no se interesaban por ella, parecía sentirse descontenta.

Al principio, Su Luozhan miraba a Fei Du de vez en cuando. Cuando terminó su helado, se limitó a mirarle fijamente, abriendo voluntariamente una conversación. “¿Tú también eres de la policía?”.

“Un aprendiz”, respondió Fei Du con desinterés.

“¿Los aprendices son muy ricos?” Su Luozhan levantó las cejas de forma muy adulta. “Tu reloj parece muy caro. ¿Es auténtico o una falsificación de calidad?”.

Fei Du pareció pensar que sus palabras eran muy graciosas. Primero levantó las cejas, asombrado; luego habló, sin poder contener una sonrisa. “¿Sabes lo que es una ‘falsificación de calidad’? Pequeña, ¿quién te ha enseñado eso?”.

La expresión de Su Luozhan se templó de inmediato, claramente ofendida por su irrespetuosa actitud de burlarse de una niña pequeña.

Recordó a este hombre con el brazo izquierdo herido. En la antigua residencia Su, también la había tratado así. Parecía que no creía que ella pudiera hacer nada, y tampoco creía que pudiera suponer ninguna amenaza.

Descubrir que habías practicado con éxito un engaño generalmente causaba satisfacción. Pero esta satisfacción no podía perdurar, porque al “hacerse el cerdo para comerse al tigre”, lo importante era generalmente “comerse al tigre”. No había placer en hacerse siempre el cerdo, especialmente cuando la gente te trataba como tal.

Su Luozhan se mordió el labio, evaluando cuidadosamente si realmente no estaba interesado en ella o si sólo estaba fingiendo. Al cabo de un rato, no pudo resistirse a lanzar un señuelo medio serio. Respondió: “Esos tíos me enseñaron”.

Fei Du hizo una pausa, pero no le preguntó: “¿Qué tíos?”. Sólo muy compasivamente, con un cierto aire de displicencia tranquilizadora, le dijo: “Ahora todo irá bien, tenlo por seguro”.

Esta manera de ser hizo que Su Luozhan se sintiera como si se hubiera equivocado al bajar las escaleras. No pudo resistirse a seguir: “¿Quieres decir que estaré bien?”.

“Quiero decir que no habrá más hombres malos que te hagan daño. En cuanto a la cuestión de cómo tratarte ahora, habrá que ver, aunque el problema no es grave, y aún eres joven. No tendrás que cargar con la responsabilidad penal. Supongo que te pondrán bajo tutela”. Fei Du se lo pensó, y finalmente hizo una pausa en su maldito partido de baloncesto, pareciendo recordar sus deberes de “policía”. Abrió mucho sus hermosos ojos de flor de melocotón, pero de su boca salió una retahíla de frases clichés dirigidas a la niña: “Los niños no tienen conciencia de sí mismos. Se dejan utilizar por la gente y no saben lo que ha pasado. Niña, el pasado, pasado es. Cuando salgas, tienes que estudiar mucho, no pensar más en estas cosas desordenadas. El camino que tienes por delante aún es largo…”.

Tao Ran había aprovechado sus retrasos mutuos para echarse una siesta delante de la cámara de vigilancia. Acababa de despertarse cuando oyó esta retahíla y se frotó apresuradamente los ojos. “¡Cielos, ése es Fei Du… Con esta larga cháchara, creí que lo estabas poseyendo!”.

Luo Wenzhou dio una patada a su silla.

Tao Ran aprovechó para levantarse y despejarse. Se frotó la cara y escuchó por un momento la interminable retahíla de la cámara de vigilancia. Luego sonrió. “Últimamente no han discutido. Es bastante bueno”.

“¿De qué hay que discutir?”

“¿Quién sabe?” Tao Ran se río. “¿No se les erizó la piel al verse a las puertas de la Suboficina del Distrito del Mercado de Flores? ¿No se pelearon durante todo el camino de regreso? E hiciste que le pusieran una multa de aparcamiento”.

Luo Wenzhou: “…”

“Te lo dije todo el tiempo”. Tao Ran suspiró, como antes de jugar habitualmente al pacificador. “Fei Du está realmente bien. Si eres un poco amable con él, te lo devolverá tranquilamente multiplicado por diez. A veces se le va la boca, pero rara vez se atreve a discutir algo de verdad. Si no, no lo habría dejado pasar tan fácilmente cuando le destrozaron el deportivo”.

Después de hablar, Tao Ran se preparó para que Luo Wenzhou respondiera con una mueca; pero en lugar de eso, después de un rato, Luo Wenzhou no había dicho nada. Incluso emitió un breve: “Sí”.

Tao Ran: “…”

¿Qué había pasado últimamente en la tierra? ¿Cómo es que cada vez que abría los ojos, era un mundo diferente?

Justo entonces, en la señal de vigilancia, Su Luozhan se levantó bruscamente y presionó hacia delante, casi sentándose en la mesita, usando su lenguaje corporal para interrumpir la educación ideológica de Fei Du.

“¿Crees que me han utilizado?” preguntó Su Luozhan en voz baja.

“Xu Wenchao ha sido detenido y puesto a disposición judicial”, dijo Fei Du con severidad. “Aunque todavía hay cuestiones que no se han resuelto, pronto deberíamos poder sonsacárselo”.

Su Luozhan rio misteriosamente.

“Si estás dispuesta a identificarle, entonces por supuesto…”. En este punto, Fei Du deliberadamente hizo una pausa, luego sacudió la cabeza y sonrió. “No importa, ¿de qué serviría que lo identificaras? —¿Quieres comer algo más? Puedo enviar a alguien a comprarlo”.

Su Luozhan no estaba interesada en eso. Siguió: “¿Por qué no serviría de nada que lo identificara?”.

“Porque eres una niña”, dijo Fei Du con naturalidad. “Los niños no pueden ser testigos. Se trata de un caso muy grave. No tomarán lo que digas como verdad, y aunque lo hicieran, no podrían obligarte a ir a juicio… Pero, pequeña, hay un punto del que tengo que hablarte. Por muy asustada que estés, hacer daño a otros niños sigue estando mal. Estabas sosteniendo un cuchillo. ¿Sabes lo peligroso que era? Si se te hubiera resbalado…”

Su Luozhan le interrumpió de repente: “¿Si se me hubiera escapado, no habría sido capaz de matarla?”

Fei Du la miró, aparentemente aturdido.

Su Luozhan se retorció el pelo de la sien alrededor del dedo una y otra vez, mirándole con una sonrisa que no era del todo una sonrisa. Era como una cazadora que ha lanzado un señuelo y espera a que la presa lo muerda.

Fei Du se puso “solemne”, colgó el teléfono y se sentó correctamente, mirando a Su Luozhan. “Sé que para algunos niños que han sido heridos puede ser difícil aceptarse como víctimas. Puede que piensen erróneamente que sólo los malos son fuertes, que sólo los malos son capaces, y que las víctimas son todas débiles y estúpidas y se merecen lo que les pasa. Puede que incluso emules ciegamente a las personas que hacen cosas malas, pero…”

“Las víctimas son débiles y estúpidas y se merecen todo lo que les pasa”. Su Luozhan le hizo una mueca. “Son como ovejas. Todo lo que pueden hacer es balar, lentas y tontas. Fáciles de engañar, gritan al tocarlas y mueren, así como así. No tienen ningún valor vivo”.

Fei Du arrugó la frente, mirando fijamente a Su Luozhan con una mezcla de asombro e ira. “¡Cómo puedes pensar eso!”

Desde el momento en que la había tomado por una niña estúpida y había intentado “educarla”, en el corazón de Su Luozhan había una viciosa inquietud; nada le habría gustado más que desgarrar su amable rostro. Al ver que su expresión cambiaba, la inquietud se alivió ligeramente y sintió un placer indescriptible e injustificado.

“De todos modos, no me condenarán a la cárcel pase lo que pase, ¿verdad?”. Su Luozhan miró a Fei Du con complacencia. “Esas ovejas son realmente muy tontas. Se creen cualquier cosa que digas. Si te acercas a ellas una vez, la segunda pensarán que eres su amigo e irán contigo a donde quieras… Jaja, es tan gracioso que me mata.”

“Su Luozhan.” Los labios de Fei Du temblaron débilmente. “¡No digas tonterías!”

Su Luozhan no había tenido la oportunidad de ver las expresiones de los padres de Qu Tong cuando habían recibido la grabación; todo era imaginación. Había sentido un picor insoportable, y ahora injertó en la visión la expresión dolorida y perturbada de este joven “policía”. Estaba tan excitada que le brillaban los ojos.

“No estoy diciendo tonterías”. Pateó el suelo suavemente con la punta del pie, inocente e ingenuamente. “Esto es lo que me enseñó mi madre. Me dijo que cuando otros animales se encuentran en peligro, luchan o huyen. Pero las ovejas son diferentes. Sólo se asustan y se quedan dónde están sin mover un músculo. Se van con cualquiera que las llame. Aunque mi madre también era una oveja, también era muy tonta. Leía su diario en secreto. Se llevó un susto de muerte cuando tenía la misma edad que yo, y después nunca más se atrevió a dejar su firma.”

“… ¿Firma?”, dijo Fei Du.

Su Luozhan imitó muy hábilmente un auricular telefónico con la mano y se lo puso junto a la oreja. “El ‘caballero’ que la protegía murió, así que ya no se atrevió”.

“¿Caballero?”

“Demasiado enfermizo, ¿verdad?” Su Luozhan rió con desprecio. “En realidad sólo era un ‘comensal’ con el que ella tenía buenas relaciones, eso es todo. Mi familia vive de la caza. Aparte de cazar ‘ovejitas’, mi madre no sabía hacer nada. Luego se hizo vieja y ni siquiera podía ocuparse de los negocios. Tuvo que depender de mí para mantenerse… Bueno, al final murió”.

“…ya basta. No digas nada más”, dijo Fei Du con dificultad. “¿Cuántos años tienes?”

“Yo sabía cómo hacerlo desde que tenía siete años”. Su Luozhan frunció alegremente los labios sonriéndole. “Mi madre me utilizaba para cazar ovejitas para entretener a los clientes. A veces me hacía ir de ‘caza’ con un cliente. Cuando terminaba de comer, volvía a casa y ella se encargaba del resto, sin que el cliente tuviera que preocuparse. Ese es el negocio que aprendió de su madre”.

Frente a la cámara de vigilancia, Luo Wenzhou se levantó. “¡Ve a investigar a la madre borracha de Su Xiaolan!”

Al oír esta orden, Lang Qiao, que acababa de entrar, salió corriendo sin mirar atrás.

Toda la somnolencia en el cuerpo de Tao Ran desapareció sin dejar rastro. “¿Qué significa eso? ¿Está diciendo la niña que la madre de Su Xiaolan se ganaba la vida prostituyendo a menores y que Wu Guangchuan sólo era su cliente? Además, ¿por qué no dijo ni una palabra cuando la interrogamos, pero Fei Du ni siquiera preguntó e insistió en decirlo ella misma?”.

“La trataron como a una sospechosa, actuando como la policía”, dijo Luo Wenzhou en voz baja, con la mirada fija en la pantalla. “Fei Du la trató como a una ‘niña inocente’, actuando como un ‘padre’, por lo que inconscientemente quiso mandarle una ‘grabación’”.

La razón por la que sólo Fei Du había sido capaz de hacerla hablar no era que tuviera una gran experiencia siendo un joven problemático; era que sólo Fei Du había utilizado la manera “adecuada” cuando había capturado a Su Luozhan.

“Imposible”. Fei Du se levantó de golpe, golpeando accidentalmente la mesita. Dio un golpe seco y volvió a posarse pesadamente en el suelo. “El asesino de aquel entonces era Wu Guangchuan, y Wu Guangchuan fue apuñalado hasta la muerte por un familiar de una víctima. Después, no hubo más…”.

En este punto, hizo una pausa brusca, abriendo mucho los ojos de repente, como si se le hubiera ocurrido algo espantoso.

“No lo sabías, eso es todo”. Su Luozhan disfrutaba con su expresión. “Aunque ese tío realmente no tenía nada de qué quejarse. Mi madre le quería, pero era un gran canalla. No se conformaba con tener a mi madre. También le gustaba esa estúpida oveja. Estaba tan celosa que estaba a punto de volverse loca, así que se inventó una especie de firma ‘divertida’”.

“¿Tienes el mismo tipo de relación con Xu Wenchao?”, dijo Fei Du.

” ¡De ninguna manera!” Su Luozhan gritó disgustada. Con desprecio, dijo: “¿Qué es él? ¿Es digno? Como mucho es un conserje a tiempo parcial”.

Fei Du levantó la voz de repente. “¡Entonces para qué querías enviar la grabación a los padres de Qu Tong!”.

Su Luozhan sonrió descaradamente con los brazos pegados a los costados.

“Fue divertido”, dijo.

“¡jefe! La madre de Su Xiaolan se llamaba Su Hui. Trabajó un poco cuando era joven, pero el lugar donde trabajaba cerró. Se quedó sin trabajo, se quedó en casa y desarrolló una adicción al alcohol. Dirigía un ‘salón de juegos’ que tenía un camión de segunda mano.”

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi