« Capítulo 59: Cuando los Pájaros Han Sido Cazados, el Arco se Guarda »

“¿Qué le pasa a Juexia?”

El asistente de fotografía, que estaba a unos pasos de distancia, vio la escena y preguntó: “¿Estás bien?”

Pei Tingsong, que aún sostenía a Fang Juexia, lo ayudó a ponerse de pie. “Está bien. Está muy cansado. Lleva demasiado tiempo sin dormir, ni siquiera tiene fuerza para bajar un escalón.” Después de decir eso, se giró hacia Fang Juexia y dijo: “¿Verdad?”

Fang Juexia se apresuró a alejarse un poco y, siguiendo la excusa que Pei Tingsong había dado, respondió: “Sí, estoy un poco mareado.”

Pei Tingsong soltó una ligera risa. Fang Juexia sabía que lo estaba haciendo a propósito, probablemente había estado esperando que cayera en su trampa. Al pensar en esto, sintió que había sido engañado, lo que lo frustraba, así que decidió vengarse pisándole el pie a Pei Tingsong.

Al ver la expresión de sorpresa en el rostro de Pei, Fang Juexia finalmente entendió lo divertido que era intimidar a los demás.

“Me salió mal la jugada.”

Fang Juexia levantó la vista con curiosidad. “¿Qué?”

Pei Tingsong señaló su pie, esforzándose por mantener una expresión seria mientras trataba de contener la risa. “Hoy debí haber usado mis AJ. Haberme dejado pisar gratis.”

Pocos chicos no entenderían la referencia a la broma de ¿puedo pararme en tus AJ y besarte?, y Fang Juexia no era la excepción. Su rostro se enrojeció nuevamente, y solo pudo fingir que no entendía. “Estás loco.”

“Vaya, ¿ahora hasta insultas?” Pei Tingsong se rio. “Eso es aprovecharse, ¿sabes?”

El asistente de fotografía, siendo amable, les trajo dos tazas de moka caliente y, al escuchar parte de la conversación, preguntó entre risas: “¿De qué están hablando?”

Fang Juexia, incómodo, tomó su café y explicó: “Nada, Pei Tingsong solo espera que vendamos más discos esta vez.”

“Sí” Pei Tingsong se apresuró a seguir la broma, “espero que en este mundo haya menos aprovechados y más amor verdadero.”

La asistente asintió, “Yo soy una verdadera fan, estoy esperando ansiosamente el link para comprar su nuevo álbum.”

Todo el sentido de la conversación había cambiado completamente. Fang Juexia bajó la cabeza y bebió su café en silencio, retirándose de ese extraño intercambio.

El trabajo constante estaba afectando físicamente a todos, pero los seis miembros seguían demostrando una gran profesionalidad. Incluso el fotógrafo, que había trabajado con ellos en varias ocasiones, no pudo evitar felicitar a Cheng Qiang. “Han mejorado mucho, cada vez son más profesionales.”

Cheng Qiang suspiró. “Mis chicos lo tienen difícil. Ya no pido que sean súper famosos, solo que las cosas les vayan un poco más fáciles en el futuro.”

“Lo lograrán. El talento siempre brilla.”

Después de terminar la sesión en el estudio, se dirigieron al set exterior. En el camino, aprovecharon para dormir un poco antes de ser despertados para volver a maquillarse.

El concepto de su nuevo álbum giraba en torno a «la guerra». La idea original de la empresa era llevarlos a Xinjiang para grabar en exteriores, pero todos los planes se arruinaron con la filtración de la canción, lo que obligó a adelantar las fechas. No hubo tiempo para volar tan lejos, así que optaron por un parque desértico cercano.

Para esta sesión, el estilo cambió completamente. A diferencia del estilo moderno militar en el estudio, los diseñadores de vestuario se inspiraron en guerreros antiguos para crear atuendos de estilo tradicional. Cada miembro lucía como un espadachín atrapado en una emboscada, listo para luchar hasta el final.

El viento en el desierto era fuerte, así que Fang Juexia pidió prestado un pañuelo de seda blanco a la estilista para cubrirse la cara mientras observaba la sesión de Pei Tingsong en el monitor.

El estilo de Pei era particularmente intenso, vestido completamente de negro con una atmósfera de peligro. Llevaba una cinta negra en la frente y una cicatriz pintada en la mejilla derecha, dándole un aspecto de guerrero herido.

Agachado en la arena, con una enorme espada de guerra sobre el hombro, Pei Tingsong levantaba la barbilla con una hebra de hierba en la boca. Su expresión era controlada, pero sus ojos rebosaban de emociones y destilaban una sensación de peligro.

“¡Ese cabello platinado se ve increíble!” exclamó Ling Yi. “Xiao Pei podría convertirse en actor.”

Fang Juexia también lo pensó, pero sabía que, si le sugerían a Pei Tingsong actuar, probablemente diría que eso era una distracción de su verdadero trabajo. Después de todo, ese chico siempre iba en dirección opuesta a lo que se esperaba.

Ling Yi miró a Fang Juexia y exclamó con sorpresa, “¡Juexia, te ves genial así con ese pañuelo blanco combinado con tu traje!”

El fotógrafo, al escuchar esto, también se giró y al ver a Fang Juexia, sus ojos se iluminaron. “Ese pañuelo se ve fantástico, deberías usarlo para algunas fotos también.”

“¿Ah?” Fang Juexia, un poco avergonzado, señaló al estilista. “Este es el pañuelo de Cindy, solo lo uso para protegerme del viento.”

“No te preocupes, Juexia,” gritó Cindy desde atrás, “es un honor para el pañuelo acompañar a una deidad.”

“¡Jajaja, Cindy, eres genial!” se rieron los demás.

Pei Tingsong terminó su sesión y se acercó, tosiendo violentamente por la arena en el aire. “Este viento es terrible, me está llenando los pulmones de arena,” se quejó, antes de comenzar a toser aún más fuerte.

He Ziyan se burló, “Un famoso espadachín, muerto de tuberculosis.”

“¡Cof, cof, cof!” Pei Tingsong, entre toses, se acercó a Fang Juexia. En lugar de apoyarse en él como Fang Juexia había anticipado, se quedó allí parado, tosiendo sin parar.

Fang Juexia quería decir algo, pero la escena le resultó tan divertida que no pudo evitar sonreír. Pei Tingsong se comportaba como un niño pequeño, pretendiendo estar herido y buscando consuelo sin vergüenza alguna.

“¡Juexia, es tu turno!” gritó alguien.

“Ya voy.” Fang Juexia asintió, listo para irse, pero antes de que pudiera dar un paso, notó la mirada herida de Pei Tingsong, quien ya había dejado de toser. Al ver su cara, Fang Juexia sonrió ligeramente y le dio un par de palmaditas rápidas en la espalda antes de marcharse.

Pei Tingsong se quedó congelado un segundo, observando cómo la figura de Fang Juexia, envuelta de blanco radiante, se alejaba. De repente, se sintió renovado, como si hubiera recuperado toda su energía.

La siguiente toma de Fang Juexia era montando un caballo. Aunque nunca había montado antes, el caballo resultó ser sorprendentemente fácil de manejar. No solo era dócil, sino que parecía no tener mal carácter. Mientras le dieran pasto y le acariciaran la cabeza, el animal se quedaba quieto sin moverse, llevándolo sin problemas.

“Juexia, estira más el arco, un poco más.”

Era la primera vez que Fang Juexia usaba un arco de verdad, y no se sentía muy cómodo, “¿Es así?”

Pei Tingsong, que estaba agachado en el suelo bebiendo agua con gas, se levantó de repente al ver la escena en el monitor. Dejó su bebida a un lado y advirtió a Ling Yi que no se la bebiera. Aplaudiendo, caminó directamente hacia Fang Juexia, “Maestro Jiang, espera un momento, déjame enseñarle.”

Fang Juexia no se esperaba que Pei Tingsong supiera disparar con arco. Pensó que, si él mismo se ofrecía a enseñar, no debía ser una broma, así que se preparó para bajarse del caballo y recibir instrucciones, pero Pei Tingsong lo detuvo, “No te bajes.”

Dicho esto, Pei Tingsong puso un pie en el estribo y, con un ágil movimiento, montó el caballo, sentándose firmemente detrás de Fang Juexia. Fang Juexia se sorprendió un poco y se giró para mirarlo, “¿Sabes montar?”

“En la secundaria quedé en segundo lugar en la competencia de equitación juvenil de toda la escuela.” Pei Tingsong levantó las cejas, rodeó a Fang Juexia desde atrás, guiando sus manos sobre el arco, “Y también gané el primer lugar en la competencia de tiro con arco.”

De repente, sintiendo los brazos de Pei Tingsong abrazándolo desde atrás, el corazón de Fang Juexia dio un vuelco. Sus oídos zumbaban, y solo podía mirar al frente, completamente aturdido.

“Coloca esta mano aquí, y levanta un poco más el brazo.” Pei Tingsong sacó una flecha del carcaj que colgaba en la espalda de Fang Juexia y tocó la punta, “El equipo de utilería hizo un buen trabajo.”

“¿Quieres intentar disparar una?” La voz de Pei Tingsong era inusualmente paciente y suave, ayudándole a tensar completamente el arco. Después de buscar el objetivo por todas partes, finalmente lo fijó en una roca de forma extraña que no estaba muy lejos.

Su voz resonaba cerca de su oído, “Contaré hasta tres, dos, uno, y sueltas, ¿de acuerdo?”

Fang Juexia asintió. La cuenta regresiva en voz baja coincidía con los latidos de su corazón, provocando un desastre en sus emociones.

Justo en el momento de mayor tensión, Fang Juexia soltó, y la flecha salió volando como el viento, impactando directamente contra la roca, rebotando en el suelo después de la colisión.

El equipo aplaudió, “¡Impresionante, Juexia tiene talento para todo!”

“¿Y por qué no me elogian a mí?” Pei Tingsong sonrió, apoyando su barbilla en el hombro de Fang Juexia, “¿Cómo estuve como Profesor Fang?”

“Bájate ya.” Fang Juexia ni siquiera se atrevía a mirarlo, “Voy a seguir grabando.”

“Ah, soy solo una herramienta, ¿no?” Pei Tingsong suspiró. Como ya lo habían echado, no tuvo más remedio que obedecer, “Esto es exactamente como desechar al burro una vez que el molino ha terminado de girar, o como cuando los pájaros han sido cazados, el arco se guarda…”

Tras bajar del caballo, Pei Tingsong se sacudió la ropa, cuando de repente vio una mano delicada extendida frente a él. Levantó la vista y vio a Fang Juexia inclinado ligeramente, con el rostro cubierto, pero los ojos sonrientes.

Le entregó algo: un caramelo envuelto en papel de celofán. El rostro de Pei Tingsong se iluminó al tomarlo, lanzándolo al aire y atrapándolo de nuevo, “¿De dónde sacaste esto?”

Fang Juexia señaló su cinturón, “Solo tengo dos, y este, es tu paga.”

“¡Vamos, vamos a empezar con la primera toma!”

Pei Tingsong se retiró del centro de la escena y volvió al área de descanso junto con sus compañeros de equipo. Sostenía el caramelo en la mano, sin querer desenvolverlo. Los rayos del sol atravesaban el toldo, haciendo que el envoltorio brillara.

En ese momento, su corazón estaba lleno de alegría. Al pensar en esta palabra, Pei Tingsong una vez más quedó impresionado por la precisión y la belleza del idioma chino.

No se equivocaba. Su pecho ahora estaba lleno de cien pequeños gorriones, saltando y revoloteando.

“¡Xiao Pei, mira la foto que acabo de tomar!” Ling Yi corrió hacia él para compartir su obra maestra fotográfica, mostrando en la pantalla del teléfono la escena donde Pei Tingsong abrazaba a Fang Juexia mientras tiraba del arco, “¿No es una toma súper bonita?”

Lu Yuan también se acercó a mirar, “¡Guau, si subimos esta imagen en línea, seguro que un montón de fans escribirían historias AU (Alternate Universe) con temática wuxia!”

Pei Tingsong, confundido, preguntó, “¿Qué es ‘AU’?”

“Déjame explicarte como el experto en fanfics que soy” Lu Yuan lo abrazó por los hombros, “AU significa que el escenario en la historia es diferente al original. Por ejemplo, ustedes dos, en realidad son idols, pero alguien les escribió una historia con un trasfondo de artes marciales, convirtiéndolos en guerreros. Eso sería un ‘AU wuxia’.”

“Ah, ya entiendo…” Ling Yi rápidamente aprovechó para bromear, “¡Entonces quiero un ‘AU de millonarios’!”

He Ziyan, que descansaba apoyado, se echó a reír, “Te escribiré un ‘AU del Clan de los Mendigos’.”

“¡Ja, ja, ja, ja!”

Fang Juexia estaba concentrado en la filmación a caballo, sin tener idea de lo que sus compañeros estaban discutiendo.

El camarógrafo, desde una plataforma elevada, apuntaba la cámara hacia abajo, capturando a Fang Juexia reclinado sobre el lomo del caballo, con un velo blanco ondeando en el viento. Su rostro se veía borroso, pero sus ojos miraban directamente a la cámara, con un mechón de cabello rozando la marca de nacimiento en el extremo de su ojo.

“Esta toma podría ser la portada de un álbum.” El camarógrafo estaba muy satisfecho, mostrando la foto a su asistente, “Mira, esta tiene que ir en las páginas interiores del álbum.”

Mientras los chicos seguían bromeando en el área de descanso, la mirada de Pei Tingsong nunca se apartó de Fang Juexia.

Observó desde lejos cómo, tras terminar de filmar, Fang Juexia se recostaba sobre el lomo del caballo, agarraba las riendas y con un movimiento ágil volvía a sentarse. Su flexible cintura se movía como un látigo suave, golpeando directamente en el corazón de Pei Tingsong.

Después de terminar la sesión de fotos, todos regresaron al dormitorio para descansar. Solo tendrían cuatro horas antes de tener que asistir a la grabación del programa musical. La filtración de la canción obligó a Kaleido a trabajar al máximo, comprimiendo su tiempo para seguir trabajando a toda velocidad. Mientras tanto, el escándalo en internet sobre la filtración no se detuvo ni por un día.

El primer día del incidente, después de emitir una carta de su abogado, la compañía Xingtu anunció oficialmente el regreso anticipado de Kaleido, publicando la primera tanda de fotos promocionales. Seis fotos, seis primeros planos en luz tenue mostrando las miradas de los miembros. El texto era tan simple que solo mostraba una fecha: 23 de marzo.

Las fanáticas, que habían estado esperando durante mucho tiempo, estallaron de emoción en los comentarios. Kaleido no había tenido un regreso en un año, así que, tan pronto como salió este sencillo anuncio, rápidamente superó las cien mil compartidos.

[@siilu: “¡Ahhhh! ¡Por fin mi pequeño Kaleido no está en casa rascándose los pies!”]

[@KaleidoHoyRegresó: “¡¡¡Regresó!!!”]

[@ElOídoEsReal: “¡¡¡Dios mío, esos seis pares de ojos son demasiado hermosos!!! ¡Puedo reconocerlos claramente solo con ver sus ojos! ¡Los extrañaba tanto!”]

[@SiKaleidoNoEsFamosoElUniversoNoTieneSentido: “Dios, casi lloro al ver este tweet.”]

Antes de esto, algunos fanáticos ya habían ido al Weibo de Cheng Qiang a preguntar sobre la fecha del regreso de Kaleido. En ese momento, Cheng Qiang respondió que sería a principios de abril. Esa captura de pantalla se viralizó, y cada vez más fanáticos se sintieron preocupados.

[@UsuarioCerradoHoyTambiénSeráOscuro: “Mi Kaleido realmente lo tiene difícil. Claramente iban a regresar a principios de abril, pero ahora, debido a la filtración de la canción, se vieron forzados a ajustarlo al 23 de marzo. No puedo ni imaginarme cómo habrán pasado estos días, probablemente sin dormir ni un segundo. Un año entero sin álbum y justo ahora les pasa esto.”]

[@LaHadaTieneQueDecirLoQuePiensa: “El maldito perro que filtró la canción se merece un castigo.”]

[@UnPequeñoDomino: “Me duele por mis geges. Esta vez tenemos que darles los mejores resultados.”]

El resurgimiento de Kaleido ya había llamado la atención de muchos equipos. Pero no solo habían vuelto a ganar popularidad, sino que también dentro del grupo había una CP muy popular, cuya creciente base de fans generaba envidia. Varios perfiles de marketing y haters comenzaron a marcar tendencia con mala intención, cada uno tratando de hundir al grupo mientras aprovechaban el caos.

El mayor caldo de cultivo para estos comentarios tóxicos, como siempre, era el foro de publicaciones anónimas. Grupos como Kaleido, de empresas pequeñas, pero con un creciente potencial, siempre tenían la menor voz en esos foros. Además, este regreso se daba justo al mismo tiempo que el de Qiyao, un grupo mucho más grande. El hecho de que el miembro clave de Kaleido, Fang Juexia, tuviera conexiones pasadas con Qiyao complicaba aún más la situación. Varias publicaciones en los foros debatían cuál de los dos grupos ganaría esta competencia.

[Esta vez, ¿por quién van? ¿Kaleido o Qiyao? ¡Hagan sus apuestas!]

[Estás bromeando, ¿verdad? Qiyao ya ha vendido más de un millón de copias de su álbum digital en solo una semana. La canción principal está en el puesto número dos en las listas de reproducciones de los últimos treinta días, y el primer lugar es una canción que salió a principios de marzo. A este ritmo, pronto los superará. El video musical ya tiene millones de reproducciones en Bilibili, y en solo tres horas llegó al primer lugar de la sección de música. No mencionaré la diferencia entre las empresas, para no parecer que estoy golpeando a alguien que ya está en el suelo. A Kaleido, aunque su filtración fue solo un demo, va a afectarles, créanme. Cuando salga la versión completa, si entran siquiera al top 10 de las listas, será un milagro.]

[Qiyao, obvio. Al principio pensé que sería emocionante ver una competencia pareja entre Kaleido y Qiyao, pero con la filtración, Kaleido ya está acabado. Y el nuevo álbum de Qiyao está muy fuerte. Aunque el grupo sigue siendo más popular que sus canciones, simplemente están en otro nivel.]

[¿Para qué crear este tipo de publicaciones? Kaleido está tratando de apresurarse a toda costa y no entiendo por qué. Es como si quisieran caer rápido y sin dolor. No he visto ningún grupo hacerse famoso tras una filtración. Incluso los grandes artistas abandonan canciones filtradas. Tal vez Xingtu no puede pagar por nuevas canciones.]

[Todos van con Qiyao, ahora tengo ganas de apostar en contra…]

[Es solo una cuestión de recursos. Las grandes empresas pueden permitirse campañas de marketing masivas. Kaleido seguramente eligió principios de abril para evitar enfrentarse a Qiyao, pero con la filtración no tienen más remedio que adelantar su regreso, sin tener una canción de respaldo. Es como un huevo estrellándose contra una roca. Siempre que parece que Kaleido va a despegar, se encuentran con una pared de hierro.]

[Parece que Fang Juexia simplemente no está destinado a triunfar…]

Antes de que comenzara la verdadera competencia, la opinión general en las redes era que el próximo álbum de Kaleido sería un fracaso asegurado. No obstante, el equipo de relaciones públicas de Xingtu estaba trabajando duro, aprovechando la situación. Aunque la fama de Kaleido había crecido, todavía no alcanzaba el nivel de Qiyao. Dado que ya los habían atado en la mente del público, Xingtu decidió seguir con esa narrativa, buscando que más gente supiera que Kaleido también estaba lanzando un álbum, y que competía directamente contra Qiyao.

A pesar de la lucha constante en Weibo, la empresa prohibió que los miembros del grupo leyeran nada en las plataformas, para que se concentraran completamente en su nuevo álbum.

Durmieron unas horas, pero en la madrugada ya estaban participando en el programa musical de la plataforma Yunshi, ‘Music Live House’. Sería su primer en vivo con la nueva canción, algo muy importante.

“Qué interés más vil.”

Mientras le ponían las extensiones de cabello, Fang Juexia escuchó a Cheng Qiang maldecir, y preguntó curioso, “¿Qué pasa, Qiang- ge?”

Cheng Qiang guardó el teléfono en el bolsillo. “Cuando supieron que íbamos a lanzar un álbum, nos propusieron hacer un cortometraje del regreso y grabar los detrás de cámaras para subirlo a Weibo y Yunshi. Y ahora me salen con que tienen problemas de personal y que solo podrán grabar el en vivo.”

Ya entendía de qué se trataba.

Fang Juexia ya estaba acostumbrado a lo voluble del ambiente en la industria. En su momento, cuando todos pensaban que debutaría con Qiyao y que sería la estrella principal, parecía que todos querían ser sus amigos y lo buscaban constantemente. Pero desde el momento en que dejó A-star, todos esos “amigos” desaparecieron de la noche a la mañana, convirtiéndose en números muertos en su lista de contactos.

“Está bien, al final trajimos al camarógrafo del reality show del grupo, ¿no? Da igual quién lo grabe.”

“Es cierto, Qiang-ge,” agregó Ling Yi. “Mira, hasta te canto gratis para animarte.”

Cheng Qiang se echó a reír, “Venga, en el escenario canta como es debido, no vayas a desafinar.”

Después de escuchar lo que dijo Cheng Qiang, Fang Juexia sintió un vacío, como si algo faltara. Miró a su alrededor en el espejo, y fue entonces cuando se dio cuenta: faltaba Pei Tingsong. Si él estuviera allí, seguramente ya habría hecho algún comentario sarcástico, y quién sabe si no cambiaría la letra de la canción en el último momento.

¿Dónde está?

Como si lo hubiera invocado, la puerta de la sala de descanso se abrió de repente. Jiang Miao se levantó para abrir la puerta y vio a Pei Tingsong entrando con un montón de cosas. “¡Vengan a ayudarme a cargar esto!”

“¿Qué le pasa últimamente a Xiao Pei?” preguntó Lu Yuan, tomando el café que Pei le pasó. “¿Desde cuándo eres tan considerado? ¿Te ha poseído un ángel o algo así?”

Mientras Fang Juexia se miraba al espejo, escuchó a la estilista decirle: “Juexia, ya terminé con tu cabello. Puedes ir a descansar mientras peino a Ling Yi.”

“Entendido, gracias.”

Se levantó, ajustándose el uniforme negro militar, y fue a sentarse en el sofá largo. Pei Tingsong repartía café y pasteles a los demás. “Aquí está todo, agarren lo que quieran. Si quieren más azúcar, hay en esa bolsa.” Cuando terminó de repartir, se sentó al lado de Fang Juexia en el sofá.

Fang Juexia no recibió ni café ni pastel, así que se quedó con las manos vacías. Miró de reojo a Pei Tingsong, quien también lo miraba, sonriéndole. “¿Qué miras?”

“Nada.” Fang Juexia apartó la mirada.

Pei Tingsong, atento a que el camarógrafo del reality show estuviera filmando a Ling Yi, sacó disimuladamente una pequeña bolsa verde oscura y la dejó frente a Fang Juexia. Dentro había un café veneciano con leche, pero sin azúcar, un pastelito muy bonito y delicado, y un pequeño termo.

Al ver esto, Fang Juexia no entendió nada. No sabía por qué Pei no le había dado nada antes y por qué ahora lo hacía a escondidas.

“Come, vamos.” Pei Tingsong le abrió el pastel y le clavó el tenedor, empujándoselo hacia adelante. “Está delicioso, confía en mí.”

El pastel era refinado, con capas bien definidas. Fang Juexia no había comido nada desde que se levantó y, la verdad, tenía hambre. En el grupo, normalmente si alguien compraba comida, la compartían todos, algo a lo que Fang Juexia ya estaba acostumbrado. Pero ahora, al ser Pei Tingsong quien le daba la comida, se sentía algo incómodo, así que dudó antes de comer.

“¿Qué pasa? ¿Quieres que te dé de comer como si fueras un niño de tres años?”

Apenas escuchó eso, Fang Juexia cogió el tenedor y se llevó un bocado de pastel. Siempre le habían gustado los postres dulces, y este estaba en su punto.

Al verlo con los ojos brillantes de alegría, Pei Tingsong sonrió, satisfecho. “Está bueno, ¿no?”

“Sí.” Fang Juexia lo miró, “¿Qué clase de pastel es?”

“Tiramisú.” Pei Tingsong no lo dijo en chino, sino en italiano.

Fang Juexia no era un experto en repostería, pero sabía que el tiramisú era un postre clásico. Aunque ya lo sabía, el hecho de que Pei lo dijera en italiano le añadió un toque de intimidad, haciendo que el pastel pareciera algo más que un simple postre, algo más cercano y cálido.

Nervioso, Fang Juexia tomó un sorbo de café para calmarse, y luego sacó su móvil para enviarle un mensaje a Pei Tingsong, adoptando un tono serio, casi de advertencia.

[AparteDeSerBonito,SigueSiendoBonito: “Contrólate un poco”]

Pero justo después de enviar el mensaje, Fang Juexia se sintió un poco culpable, pensando que tal vez había sido demasiado duro. Comenzó a escribir otro mensaje, tratando de ser más amable, pero antes de que pudiera enviar algo, ya había recibido una respuesta de Pei Tingsong.

[Perro Guía: “Entendido, Profesor Fang.”]

Al verlo tan obediente, Fang Juexia se sintió aún más avergonzado.

[AparteDeSerBonito,SigueSiendoBonito: Gracias por el pastel. ¿Por qué me lo diste a escondidas? Parecías un ladrón.]

Pei Tingsong parecía no haber visto el nuevo mensaje, ya que se centraba en abrir el pequeño termo, que luego colocó delante de Fang Juexia. Dentro había trozos de pera cocidos, que desprendían un aroma dulzón.

El corazón de Fang Juexia se derritió. Nunca se imaginó que Pei Tingsong le hubiera preparado un postre casero.

El móvil volvió a vibrar y, al mirar, vio otro mensaje de Pei Tingsong.

[Perro Guía: Porque solo el tuyo lo escogí con tanto cuidado. Si los demás se enteran, me matarían.]

Poco después, llegó otro mensaje.

[Perro Guía: Profesor Fang, soy tan obediente. ¿Por qué no me llevas contigo?]

★☆★ ♪ ★☆★ ~●~★☆★ ♪ ★☆★

Nota del autor:

Tiramisú, en italiano, significa “Llévame contigo”.

☆Nota del traductor:

1. La frase “鳥盡弓藏” que se traduce como: Cuando los pájaros han sido cazados, el arco se guarda.” (Es el nombre del capítulo).Esta es una expresión idiomática que implica que, una vez que se ha logrado el objetivo, las herramientas o las personas que ayudaron a alcanzarlo ya no son necesarias y son descartadas.
2. La broma “¿Puedo pararme en tus AJ y besarte?” se basa en una combinación en la cultura pop de China de dos cosas: la importancia de los Air Jordans (AJ), una marca de zapatillas de baloncesto muy valorada por los fans de la moda y el calzado deportivo, y el gesto romántico de besar a alguien. Las Air Jordans son consideradas icónicas y, en muchos casos, algo sagrado para quienes las usan. Son zapatos costosos y exclusivos, por lo que la idea de alguien pisándolos es normalmente inaceptable, incluso visto como una falta de respeto. De ahí que la broma añada un tono humorístico al imaginar a una persona tan enamorada que incluso permitiría que otra persona pise sus valiosas AJ con tal de recibir un beso. El chiste juega con el contraste entre el cuidado obsesivo que los dueños suelen tener con sus zapatillas y el extremo al que alguien podría llegar por amor, bromeando con que el amor justificaría incluso un gesto tan impensable como dejar que alguien pisara las preciadas zapatillas.
3. Carcaj: El carcaj o aljaba es una caja o cilindro de piel, madera y/o tela usada por los arqueros para transportar las flechas, saetas, dardos o jabalinas, permitiéndoles alcanzarlas con facilidad y rapidez.
4. Cuando Xiao Pei expresa la frase: Al pensar en esta palabra, Pei Tingsong se refiere a la palabra “雀躍” (quèyùe), que en chino significa “estar lleno de alegría” o “saltar de alegría”. Literalmente, se traduce como “el gorrión salta”, lo que evoca una imagen de pequeños pájaros revoloteando de felicidad. Es una expresión poética que captura un estado de emoción o entusiasmo muy vívido. Pei Tingsong queda impresionado por cómo el chino tiene la capacidad de describir emociones de una manera tan visual y precisa, usando metáforas simples pero poderosas, como la imagen de pequeños gorriones brincando para expresar su propio sentimiento de euforia. Estos detalles o metáforas se pierden en la traducción porque bueno, en nuestro idioma no tienen sentido, y no veo la gracia de ponerlas si la idea es que la lectura sea lo más entendible y adaptable a nuestro idioma, sin perder el significado original. Sin embargo, algunos son necesarios de explicar, cómo en este caso donde aún en español sientes que te pierdes de algo o porque me parecieron interesantes y la idea también es aprender un poco
5.  ¿Nunca les dije que el nombre de Qiyao en inglés es Seven Luminaries?  JAJAJAJAJAJAJA