Capítulo 6: Las concubinas que residen en la Corte Interior

—¡Ge-ge! —Cuanto más se acercaba al salón de té, más se emocionaba, y sus pasos no podían evitar acelerar. Ni siquiera había entrado en la habitación y ya había llamado a la persona.

Jing Chen dejó la taza de té en su mano y arrugó ligeramente su frente. Viendo a Jing Shao que entraba apresuradamente no pudo evitar regañar: —¡Ya estás casado y sigues tan impaciente! ¡Qué clase de comportamiento es este!

Jing Shao reprimió su disposición natural y se detuvo, luego sacudió su cabeza mientras forzaba una sonrisa. Desde que era pequeño estaba acostumbrado a ser reprendido por su hermano, y una vez que le oyó empezar a regañar, todo lo que quería hacer era correr. Pero ahora, al oír la frase “¡Qué clase de comportamiento es este!”, le resultaba comfortable, y sólo esperaba que su hermano lo reprendiera de ahora en adelante durante mucho tiempo. Entró casualmente, y al ver a su hermano frunciendo el ceño y mirándolo fijamente, no pudo evitar sonreír y acercarse a presentar sus respetos a su hermano mayor y a su cuñada.

—Shu-shu, —su cuñada la Consorte Xiao que estaba sentada a su lado se levantó y le devolvió el saludo. Viendo que Jing Chen seguía con el rostro frío y sin hablar, sonrió y dijo, —Originalmente no debíamos venir. Sin embargo, al oír que el hermano menor estaba enfermo y no había ido a su oficina, su hermano no estaba a gusto, así que me trajo aquí con él. —En las familias comunes, la mañana se dedica a presentar respetos a los padres, hermanos mayores y cuñadas, y el mediodía a saludar a los parientes. Así que, aunque su visita en ese momento no se correspondía con su estatus, era comprensible.

Jing Shao naturalmente entendió la razón detrás de esto. Escuchando a su cuñada decir esto, levantó la cabeza y miró a su hermano cuya frente aún estaba arrugada. De repente sintió calor en su corazón. Durante su última vida, estaba realmente ciego, pensando que su hermano arrugaba su ceja todos los días era pensando que él era un adefesio, sin saber que esta persona estaba haciendo tanto por él en lugares de los que no era consciente.

—Hermano… —Jing Shao caminó lentamente delante de su hermano mayor y abrió la boca, pero sólo salió una palabra.

Jing Chen miró fijamente. Asombrado, levantó la cabeza para mirarlo. Desde que su padre imperial había decretado que se casara con el segundo hijo del marqués Bei Wei, este hermano menor al que había amado y protegido desde que era un niño no le volvería a llamar “hermano”. Cuando se encontraban, sólo lo llamaba “Segundo Príncipe Imperial” haciendo que le doliera el corazón. Hoy en día, no tenía ninguna esperanza de que él (Jing Shao) viniera a visitarlo, pero no esperaba que los administradores de la mansión del príncipe vinieran personalmente y se disculparan, permitiéndole así levantar alguna esperanza en su corazón. Después de esperar hasta el mediodía, y viendo que aún no había venido, no podía quedarse quieto y pasó por encima de sí mismo. No esperaba que hubiera una sorpresa tan agradable.

Viendo que los dos hermanos parecían tener palabras que decirse, la consorte Xiao sonrió al levantarse y dijo: —Iré a ver a tu Wangfei.

—Sao-zi… Jun Qing no se ha levantado todavía, tú y Ge-ge esperen aquí un momento, iré a llamarlo para que salga. —Jing Shao bloqueó rápidamente a la Consorte Xiao.

—Oh, mírame, ¡estoy confundido! —La Consorte Xiao se quedó en blanco por un segundo, y luego retorció el pañuelo en sus manos, tan avergonzada que su cara se volvió carmesí. Su Wangfei es un hombre. Aunque ella es su cuñada, él sigue siendo un hombre y ella no podía ir a visitarlo a su lado. Pero su hermano mayor podría ir a la habitación a visitar a su cuñada.

Jing Chen miró pensativo a su esposa, se levantó y le dijo a Jing Shao: —La consorte de mi hermano menor está enfermo, no lo hagas sufrir. Iré contigo a ver.

Duofu que estaba en el lado oyó esto, y llamó silenciosamente a la pequeña sirvienta para que corriera rápido y fuera a informar a Wangfei.

Cuando Jing Shao llevó a su hermano al dormitorio del ala este, vio a Mu Hanzhang con una prenda exterior, apoyado en un diván suave en la habitación exterior, cubierto con una manta fina. La prenda exterior era suelta y tenía una textura suave. A primera vista, se podía ver que era algo para llevar en casa. Aunque no era muy formal, la forma de atar la ropa era muy pulcra y apropiada, y viendo que la persona en cuestión estaba enferma, tampoco se consideraba que careciera de modales.

Viendo esta situación, Jing Chen asintió con la cabeza y detuvo la acción de Mu Hanzhang de levantarse para saludar: —¿Cómo es que en el segundo día de estar recién casado ya estás enfermo? —Jing Chen miró a su hermano menor; hoy cuando escuchó que la esposa de Cheng Wang estaba enferma, su primera reacción fue preguntarse qué debe haber pasado al visitar la corte por la mañana.

—Esto… —Jing Shao tosío ligeramente, tocándose la nariz, no importaba lo gruesa que fuera la piel de uno, bajo la mirada de su hermano aún se sonrojaba un poco.

Mu Hanzhang miró al avergonzado Jing Shao, sonrió levemente y dijo: —El hermano mayor Príncipe no tiene que preocuparse, sólo me resfrié y tuve un poco de fiebre, beber un poco de medicina ha ayudado a bajarla.

—Si, es cierto, la familia del Marqués Bei Wei es demasiado tacaña, haciendo un vestido de novia tan delgado. —Jing Shao intervino rápidamente, sin darse cuenta que su intento de cubrirlo sólo lo hizo más visible. Mu Hanzhang no pudo evitar poner los ojos en blanco.

Jing Chen miró a su hermano menor y suspiró: —Ve al estudio conmigo, tengo algunas palabras que decirte.

Jing Shao bajó la cabeza abatido y fue arrastrado, pero antes de salir por completo por la puerta, se volvió e hizo una expresión lastimera hacia Mu Hanzhang.

—Jaja… —A Mu Hanzhang le divertía su apariencia. Nunca esperó que el hombre, generalmente taciturno y distante, delante de su propio hermano, se convertiría en un niño pequeño. No pudo evitar reírse. El noble, elegante como una magnolia de lirio, reveló de repente una sonrisa vibrante, creando un rostro brillante que podía conmover indescriptiblemente a alguien.

Jing Shao, al verlo sonreír, y sonriendo de forma tan hermosa, siguió con satisfacción a su hermano a la sala de estudio para ser regañado.

—Esta concubina desea a su cuñada buena salud. —La consorte Xiao miró a la llena de saludos Song Lingxin, y no pudo evitar arrugar su frente. Esta persona era la esposa secundaria de Jing Shao. Ella ya había cruzado el umbral hace dos años. Por derecho se le permitió llamarla Sao-zi, pero ahora el Wangfei ya había cruzado el umbral, sin embargo, esta Song Furen todavía apareció en el salón de té como si fuera la señora, vestida con un vestido de gasa bordado en rosa agua, usando una horquilla de cuentas de fénix dorado, ¡tan ostentosamente!

—¿Por qué has venido? —La Consorte Xiao todavía estaba nerviosa por la mirada que el Segundo Príncipe le había dado. Ahora, ver a esta Song Lingxin la hizo sentir aún más agitada, y sin mucha cortesía sólo preguntó directamente eso.

—Wang Ye y su Alteza el Segundo Príncipe tienen algo de que hablar, y este sirviente pensó que Sao-zi bebiendo té sola debe ser aburrido, así que preparé algo de té y refrescos en el pequeño pabellón de recepción, especialmente para invitar a Sao-zi a ir y probar. —Song Lingxin dijo esto inteligentemente, usando deliberadamente palabras ambiguas para implicar que Jing Shao le había instruido para hacer esto.

La Consorte Xiao pensó en ello. Este Wangfei era un hombre y no podía entretenerla, tener una Esposa Secundaria acompañándola a tomar té tampoco era inapropiado; además, esos dos hermanos se habían ido por tanto tiempo y aún no habían regresado, definitivamente tenían algún gran evento político que discutir, así que se levantó y siguió a la Concubina Song al patio oeste.

—Joven maestro, este esclavo se enteró de que la esposa del Segundo Príncipe fue con la esposa secundaria al pequeño pabellón de recepción a tomar el té. —Lan Ting reabasteció el té de Mu Hanzhang y le susurró.

—¿Oh? —Mu Hanzhang, que se reclinaba en el diván, levantó la vista de su libro, y con algo de alegría miró a la nerviosa niña. —¿De dónde has oído esto? —El carácter de Lan Ting era bastante agudo, pero siendo joven, el tiempo que le seguía también era corto, así que no pudo evitar ser un poco tímida. Hoy, ella tomó la iniciativa de tratar de averiguar algunas noticias, naturalmente él tuvo que animarla un poco.

—Cuando fui al salón de té para reponer el agua, escuché a la hermana Meng Xi decirlo. —Lan Ting se mordió el labio y su cara estaba bastante enfadada. El tono de Meng Xi estaba claramente alabando a la Esposa Secundaria, pero hacia este joven maestro dio un hombro frío como si se deleitara con schadenfreude.

Mu Hanzhang asintió: —Lo hiciste bien. —Entonces inmediatamente volvió a mirar el libro.

—Joven maestro, —Lan Ting estaba muy descontento con la actitud indiferente de su joven maestro. —Ni siquiera sabes lo que dijo Meng Xi.

Mu Hanzhang levantó la vista a regañadientes, con un tono sereno: —Debe haber dicho que “el Wangfei acaba de casarse y al segundo día ya fue suprimido por la Esposa Secundaria, en el futuro no sabe a quién debe escuchar”, ¿verdad?

Lan Ting estaba sorprendido y sus ojos estaban bien abiertos: —Joven maestro, ¿cómo lo supo?

Mu Hanzhang sacudió la cabeza y sonrió. «Esta chica tonta, todo estaba escrito en su cara, incluso si no quería saber era difícil no decirlo.»

—Informando a Wangfei, Wang Ye me pidió que le dijera que cenará con su Alteza el Segundo Príncipe, para que no tenga que esperarle. —Zhi Xi entró y entregó el mensaje, y dejó que la persona que llevaba la caja de comida la dejara.

—Está bien. —Mu Hanzhang dejó el libro en su mano y se sentó a la mesa. Al mediodía, cuando tenía fiebre, no tenía apetito. Ahora sí que tenía hambre.

Zhi Xi personalmente se paró en la mesa y sirvió los platos. Mu Hanzhang cogió el cuenco de arroz y miró la mesa llena de platos exquisitos. Era mucho más lujoso que en la residencia del Marqués de Bei Wei, y al casarse con una familia de Wang Ye, no era necesario presentar sus respetos a su suegra todos los días. Si una mujer se casara en la casa de Cheng Wang, ¿no sería muy feliz?

Pensando en la tierna sonrisa de Jing Shao, Mu Hanzhang no pudo evitar suspirar. Aun así, si era una hija nacida de una concubina de la familia del Marqués Bei Wei, y definitivamente no estaría calificada para casarse con Cheng Wang, se preguntaba si su situación sería afortunada o desafortunada.

—Zhi Xi, ¿hay un mapa de este lugar? —Después de la cena, Mu Hanzhang tomó una taza de té y preguntó por capricho.

—Respondiendo a Wangfei, hay un mapa en la pequeña sala de estudio, este esclavo irá a buscarlo. —Zhi Xi respondió respetuosamente. La pequeña sala de estudio está en el ala este, no lejos del dormitorio, y ella pronto regresó con el mapa.

Mu Hanzhang con respecto a que Zhi Xi pudiera ir al estudio a buscar algo para él, se sorprendió inevitablemente. ¿Jing Shao le dejaría ver las cosas del estudio como le plazca? Él no creía que sin el permiso de Jing Shao, esa sirvienta sería capaz de conseguir lo que fuera para él. Pero luego pensó que tal vez estaba pensando demasiado, el pequeño estudio podría no tener ningún secreto importante.

Abrió lentamente el pergamino en su mano. El estilo preciso de la pintura era obviamente uno de un diseño completamente planeado, el contorno de la mansión del príncipe era claro con una mirada. La residencia está dividida en dos patios, uno delantero y otro trasero, separados por los jardines de flores y el pabellón Ting Feng. El pabellón Ting Feng incluía un salón de té, una sala de estudio, una sala de calentamiento, una sala de agua y otros lugares similares. El patio trasero está dividido en los patios este y oeste, y el ala este es la residencia de Jing Shao, la oeste para las mujeres. Como Mu Hanzhang no se considera parte de las mujeres, no podía vivir en el ala oeste, así que sólo vivía en el ala este junto con Jing Shao.

Su mirada recorrió todo el cuadro y finalmente se instaló en el “Pabellón de Bambú”. Esto debería ser lo que llamaron el pequeño pabellón de recepción, que está situado en el centro del Tribunal Oeste. Mu Hanzhang cerró el pergamino. Es un hombre, hacer que la Esposa Secundaria recibiera a su cuñado y cuñada mayor era lo que debía ser, pero tanto si esto era lo que Jing Shao instruía a Song Furen como si lo hacía por su propia voluntad, el significado de esto era muy diferente.

—Informando a Wangfei, las dos concubinas del Patio Oeste han venido a saludar a Wangfei y a tomar el té. —Meng Xi entró por la puerta, sonrió alegremente y dijo, observando en secreto la reacción de Mu Hanzhang.

—¿En? —Mu Hanzhang al oír lo que se decía no pudo evitar fruncir un poco el ceño. Cheng Wang tenía una esposa secundaria y dos concubinas, esto lo sabía incluso antes de su matrimonio. Hoy ambas habían venido a saludarlo, pero ¿cómo es que la “buena para entender a los demás y saber cuándo avanzar y retroceder” esposa secundaria no ha venido? ¿Estaba tratando de demostrarle algo, o tratando de sentir la actitud del príncipe hacia él?

La comisura de sus labios apareció con una sonrisa, los pequeños trucos de las mujeres, eran realmente tan aburridos. Se levantó y se cambió de ropa, dejando que las dos concubinas esperaran en la sala de recepción, sin prisa y sin ser demasiado lento se cambió a una larga prenda azul zafiro, y ni siquiera llevaba una corona en la cabeza. Dejó que Lan Ting usara una cinta del mismo color y le atara el cabello como quería. Finalmente llamó a las dos concubinas para que entraran en la habitación.

Zhi Xi viendo la situación en cuestión tampoco pudo evitar fruncir el ceño. En su corazón pensó, «¿podría ser que la Esposa Secundaria hubiera ido con el príncipe a despedir a los invitados?» Pero en su cara tenía una sonrisa presentando a Mu Hanzhang. Vestida con un vestido amarillo fénix, con un rostro gentil y encantador era la Concubina de Cuarto Rango Liu, y en el vestido color jade, delicada y enérgica era la Concubina de Quinto Rango Liu.

El autor tiene algo que decir:

Las formas de dirigirse a las esposas y concubinas de un príncipe (información de Baidu): 

Abreviatura del Rango más alto [Esposa Principal]: Wangfei

Abreviatura del Segundo Rango [Esposa Secundaria/lado]: Furen/Madam

Tercer rango [Concubina Oficial]: Qie Fei

Cuarto Rango [Mujer animadora – Concubina]: Wang Ji

Quinto rango [Sirviente/atención de cama – Concubina]: Shi Qie

Sexto rango [Concubina inferior]: Bei Qie

El dicho de “Di Xu” o “弟胥” [Tenía un T/N sobre esto en algún lugar allá arriba lol] se deriva de ” Matrimonio en la Corte” del Maestro Luo Bingling. [宫嫁/ “Gong Jia”] Como me gusta mucho esta forma de dirigirse a la gente, y tampoco se me ocurren otras adecuadas, la acabo de usar. “Matrimonio en la Corte” es un gran amor. Recomiendo a todos que lo lean. Cuenta la historia de un pequeño gong que se casa con un pequeño shou.

PD: La mujer del patio trasero es carne de cañón. Nuestro Jing Shao está decidido y no tendrá una aventura, lo prometo…

Pagué la cuota de internet esta mañana, sólo se encendió ahora, yingying.