Capítulo 61: ¿Floristería? ¿Supermercado?

La falta de luz solar y la imposibilidad de salir al exterior no eran un problema para Wei Xuan, que había completado todas sus tareas y ahora solo necesitaba dedicar algo de tiempo a retocar la casa y a escribir en el mapa para encontrar lugares donde pudiera haber semillas para los cultivos.

Así que, en los dos últimos días, se comió las raciones que había almacenado en casa durante mucho tiempo, y mientras empacaba sus cosas, soplaba una pequeña brisa fresca, además de poder contar con Du Hang, un aire acondicionado con forma humana, por lo que su pequeña vida no era demasiado cómoda.

Cuando me desperté a la tercera mañana, el cielo estaba despejado, la lluvia torrencial que había caído durante dos días seguidos en Ciudad T había cesado por fin de forma definitiva, y se esperaba que hoy fuera un buen día: ¡los paneles solares por fin se iban a utilizar!

Wei Xuan se paró frente a la ventana y respiró profundamente con gran emoción. Lo que entraba por su nariz estaba lleno del olor del aire fresco después de que la lluvia lo hubiera lavado, pero lamentablemente ya no había el aroma de la hierba y las plantas para oler.

—¿Eh? ¿No es ese… tu padre? —Wei Xuan solo miró hacia abajo, pero encontró a uno de ellos más familiar entre el grupo de zombis que merodeaban por la comunidad.

De ninguna manera, el estómago de papá Du, el palo de hueso en su mano… ¡Es imposible que no reconozca esta mirada!

¿Qué demonios está pasando aquí? ¿No lo pusieron en su habitación para que descansara y se recuperara? ¿Por qué salió de repente?

De hecho, si fuera cualquier otro zombi, a Wei Xuan le resultaría muy difícil reconocerlo a simple vista entre los guardias zombis de la comunidad, pero es porque el tipo de cuerpo de Papá Du es especial y el equipo que lleva en sus manos es especial. Justo ahora Wei Xuan sintió un poco de familiaridad después de ver ese tamaño, antes de mirarlo deliberadamente dos veces más, solo para encontrar los restos de Mamá Du en sus manos… que todavía había limpiado y desinfectado personalmente para eliminar las bacterias. ¿Cómo no reconocerlo?

Tirando de Du Hang y corriendo apresuradamente hacia abajo, Wei Xuan fue directamente a la ubicación de Papá Du. Este tío zombi volvía a estar hecho un desastre (su ropa nueva aún no se había secado de la lluvia) y deambulaba por la calle con la mirada perdida.

—… ¿Qué haces saliendo a escondidas otra vez? —Wei Xuan se sintió impotente, mirando la cara y las manos que había limpiado con sus propias manos cuando regresó anteayer; estaba realmente desconsolado de que se hubiera convertido de nuevo en un desastre.

El tío zombi seguía dando vueltas con la mirada perdida.

—Ay… No es imposible deambular por el exterior, pero es relativamente más seguro dentro de la habitación… Vamos, volvamos a entrar. —Los zombis no son humanos, y no se pondrán pálidos y enfermos si no ven el sol todo el tiempo. A Wei Xuan le preocupaba más que, si ocurría algo inesperado en el exterior, atrajera a este tío junto con otros zombis y huyera sin dejar rastro, pero sería un gran problema si realmente muriera por completo bajo las armas humanas. Así que preferiría mantener a este tipo en la casa.

Tras arrastrar al tío a la habitación, Wei Xuan confirmó que había dejado la puerta sin cerrar después de salir y que por eso el tío había salido por su cuenta, a diferencia de los dos del último piso, que estaban tan cohibidos que habían chocado accidentalmente con la puerta al llegar a ella y habían salido por su cuenta.

Así que Wei Xuan volvió a ayudar impotentemente a su padre político¹… ah, no, ¡mejor llamarlo suegro² para parecer más dominante! De todos modos, ayudó a Papá Du a limpiarse la cara y las manos de nuevo, esta vez sin ayudarle a cambiarse de ropa, que ya estaba en gran parte medio seca, así que daba igual que se cambiara o no. Luego sacó de nuevo a Du Hang, cerró la puerta y, tras comprobar que no había cosas extrañas volando en el cielo, se dirigió a la zona de plantación de papas y zanahorias para comprobar los cultivos.

Los cultivos en el campo eran asombrosos; a pesar de la lluvia torrencial y de que muchos de ellos seguían empapados de agua, parecían no haber sido afectados de ninguna manera, y las gotas de agua en las hojas eran cristalinas en el amanecer.

Wei Xuan rodeó algunos de los terrenos de cultivo para confirmar que estaban en buen estado y que muchos de ellos estaban aparentemente listos para ser cosechados, asintiendo con satisfacción. Antes de girar la cabeza con cierta confusión para mirar a los zombis que quedaban merodeando por los alrededores y bloqueados por los escombros fuera del espacio abierto.

Las plantas mutan, pero nadie sabe cómo lo hacen. ¿Es el virus zombi el que hace que las plantas muten? ¿O es la extraña nieve la que lo provoca? ¿O la causa es otra?

Quizá los científicos de la base puedan explicarlo, pero la gente corriente como Wei Xuan no tiene forma de saber la causa exacta, ni en su vida pasada ni en esta.

Pero, en cualquier caso, la lluvia lavará la tierra; la tierra y los zombis que deambulan por ahí deben ser portadores del virus zombi. Si la mutación de las plantas es causada por los zombis, entonces, ¿por qué ninguna de las papas y zanahorias de los varios huertos de la comunidad han vuelto a mutar?

¿Es porque el nivel del virus zombi no es lo suficientemente alto? ¿O los zombis de la casa estaban limpios? ¿Es porque no hay más virus zombi en la comunidad o en los zombis?

Pero no había visto una segunda mutación donde plantó esas papas y zanahorias en el exterior.

¿O es que solo porque estos cultivos ya han sufrido una mutación, no habrá una segunda?

Wei Xuan no puede explicar estas preguntas ahora, y mucho menos encontrar las respuestas; lo único de lo que puede estar seguro es: ¡estos cultivos serán definitivamente comestibles una vez que maduren!

Con preguntas en la cabeza, tras recorrer su propia comunidad para confirmar la situación, Wei Xuan volvió a llevar a Du Hang al edificio en el que vivían juntos y estudió el mapa una vez más.

Al tercer día después de la fuerte lluvia, aunque todavía había mucha agua en el exterior, Wei Xuan, que había terminado de ocuparse del agua de lluvia recogida en el techo, salió de la puerta de su comunidad con su mochila, vistiendo ropa negra o gris de arriba a abajo, y arrastrando a Du Hang con él.

Todavía tenía un montón de papas procesadas en su mochila y bolsa en la mano; estas no habían sido excavadas del suelo ahora después de que la lluvia había cesado, sino que habían sido excavadas de paso durante un descanso en casa mientras él estaba recogiendo. Ya han brotado todas, así que está a punto de cortarlas y sacarlas esta vez para plantar algunas en el camino.

En el exterior, sobre todo alrededor de la comunidad, ya hay varios lugares en los que se han plantado papas y zanahorias, pero todavía hay bastantes sitios en los que se podrían plantar más, y esta vez aprovechó para pasarse por allí en busca de semillas.

Wei Xuan no estaba seguro de dónde había concretamente semillas para cultivos de hortalizas, así que tuvo que caminar y buscarlas.

A las afueras de la comunidad, en la calle horizontal, se encuentra esta floristería. La floristería es el negocio inferior del edificio de losa de seis pisos, y el área no es grande. En este momento, las flores frescas ya se han secado y podrido, y ninguna de ellas sigue viva. Hoy en día, por no hablar de las flores frescas, incluso las flores de los bonsáis preapocalípticos se han marchitado y descompuesto bajo el rampante virus posapocalíptico.

Cuando vio la floristería, Wei Xuan se emocionó tanto que arrastró a Du Hang al interior y, tras una rápida búsqueda, ¡había algo!

Sin embargo, con las pocas semillas que encontró, y mirando los diferentes tipos de semillas que quedaban en un armario en algún lugar de la floristería, Wei Xuan sintió el impulso de gritar al cielo y llorar de dolor: —Todas son semillas de flores…

De hecho, ¿no es una floristería una tienda que vende flores? Si no venden semillas de flores, ¿se pueden comprar semillas de arroz aquí?

Aunque ya había pensado que, aunque viniera a buscarlas, no podría encontrarlas, al verlas con sus propios ojos, seguía sintiendo una inexplicable sensación de pérdida en su corazón; era incluso más frustrante que si hubiera dado una vuelta y no hubiera encontrado media bolsa de semillas. Cuando abrió el armario, encontró un montón de bolsitas con semillas, pero cuando las miró de cerca, ¡eran todas semillas de flores! ¿Cómo no iba a estar decepcionado?

Wei Xuan suspiró ligeramente, recogiendo una clase de semillas de cada tipo y metiéndolas en su bolsa. Aunque todas estas cosas eran flores, ¿qué pasaría si los frutos producidos por las flores cultivadas después de la mutación pudieran comerse en su lugar? ¡Esto es el apocalipsis! ¡Todo es posible!

Después de guardar las semillas, Wei Xuan volvió a arrastrar a su zombi por las calles y a plantar papas y otras cosas en ciertos lugares cuando tuvo oportunidad. Pero hoy ha salido y ha recorrido varias calles y tres floristerías sin encontrar ninguna semilla que pudiera comerse, así que ha tenido que volver a casa derrotado y prepararse para volver a salir más tarde.

El primer día fue improductivo y Wei Xuan volvió a salir de su comunidad al día siguiente, en otra dirección. Ya había estado en esos supermercados de frutas y verduras al principio de la era postapocalíptica, pero en aquel momento su objetivo principal eran las verduras y frutas perecederas, y no había prestado atención a si había semillas en ellas.

Aunque sabía que había pocas esperanzas, tenía que buscarlas por el camino para confirmar si había alguna.

Así que Wei Xuan, que era adicto a hacer de zombi, deambuló hacia su objetivo, echando un vistazo a las distintas tiendas de las calles a su izquierda y derecha, y mirando al cielo de vez en cuando en busca de algo inusual.

Los dos deambularon por la ruta establecida, uno tras otro, encontrando cuatro supermercados de frutas y verduras y dos floristerías en rápida sucesión, y todavía sin suerte.

Mirando el supermercado, el terremoto había causado algunas fracturas en el edificio principal del lugar, pero el edificio en general seguía siendo muy resistente. En este momento, Wei Xuan solo esperaba que su objetivo, a miles de kilómetros de distancia, no fuera empapado por la lluvia, y en cuanto a otras cosas, no tenía ningún interés en recogerlas por el momento; cuando estaba paseando por el supermercado de frutas y verduras antes, había encontrado otro montón de condimentos y especias de varios colores. Todas esas cosas están ahora empaquetadas en esas tiendas, y Wei Xuan planea recoger algunas a su regreso para reponer en su casa.

Al confirmar que no había nada cerca, Wei Xuan se apresuró a tirar de Du Hang y se adentró en la puerta principal del supermercado, dirigiéndose inmediatamente al primer piso después de entrar; recordaba vagamente haber visto una vez un mostrador de artículos florales en el primer piso del gran supermercado.

El antes bullicioso supermercado hace tiempo que parece estar en un estado de desorden, con muchas partes del supermercado mostrando signos de inundación y un olor innombrable que emana del interior, provocando una situación muy desagradable.

El edificio tiene un aspecto lúgubre sin ninguna iluminación, pero la primera planta del supermercado tiene muchos daños en el techo debido al terremoto, por lo que la luz del sol entra por esos lugares y es brillante.

Notas:

¹ Padre político; 公公, Gōnggōng: El término gōnggōng (Anciano) es un término que se utiliza en diversos contextos, como cuando una esposa se dirige al padre de su marido. Este título se utiliza a menudo para los abuelos y las abuelas, y para las personas mayores, por ejemplo, cuando una generación más joven se dirige a una persona mayor; se le suele llamar gōnggōng.

²Suegro; 岳父, Yuèfù: Padre de la esposa/o. Nombres comunes de parentesco.

Decidí poner padre político porque pensé que quedaba mejor en el contexto, ya que en la traducción me salían las dos palabras, suegro, y si lo dejaba así, no se iba a entender.