¿Acaso el diablo puede decir la verdad? – Macbeth

“Dong Xiaoqing dice que Dong Qian siempre condujo trayectos largos. Este trabajo no fue casualidad. Como la madre de Dong Xiaoqing murió cuando ella era joven y él tenía que trabajar para mantener a su familia, no tenía tiempo para cuidar de la niña y siempre le remordía la conciencia. Quería ahorrar algo de dinero para que ella lo usara como dote. Los que alquilan camiones sólo quieren un alto valor. Controlan muy de cerca el tiempo de los conductores. Incluso les exigen que vayan al baño durante el trayecto. En algunas estaciones de servicio también hay ladrones que se llevan los camiones. Una persona que conduce sola no se atreve a descansar. Es normal que conduzca diez horas seguidas o más. En cuanto a por qué algo iría mal esta vez, debe ser un accidente. Dong Qian estuvo recientemente en el hospital debido a una reacción alérgica, y después de salir, tuvo problemas para dormir por alguna razón. Es muy probable que esto se debiera a su salud… Capitán Luo, la mujer de Dong Qian murió en un accidente de coche. Debido a eso, no pudo conducir un coche durante mucho tiempo. ¿Una persona así atropellaría deliberadamente a alguien?”

Luo Wenzhou escuchó el informe de Xiao Haiyang de principio a fin. Como temía que el policía criminal de sangre caliente Xiao Xiao volviera a salir corriendo, cuidó sus palabras y no dio más indicaciones útiles. Sólo indicó brevemente por teléfono que lo había conseguido y aconsejó a Gafas Pequeñas que se diera prisa en volver a casa.

Parecía que el accidente del Venerable Zhou no era un drama de una familia adinerada con una compleja trama de contratación de un asesino para apoderarse de los bienes familiares en disputa. Una familia ilustre como los Zhou saldría en las noticias a la menor señal de disturbio, con todos los teóricos de la conspiración haciendo fiesta. Puede que Zhou Huaixin sólo estuviera usando esto como pretexto para armar jaleo, atraer a la policía, fabricar algunas noticias que fueran en parte verdaderas y en parte falsas, demostrando oficialmente su propia inocencia a la policía… lo que Fei Du había dicho tenía sentido.

Fei Du también había dicho… Ah, Fei Du era un bastardo. A Luo Wenzhou le dolió el pecho al pensar en él.

Con el pecho doliéndole, decidió calentar unas sobras. Se estaba lavando las manos cuando Luo Yiguo entró.

El Maestro Gato quizás había dormido bastante. Dio un tremendo estirón, doblando los hombros, levantando la espalda, retorciendo el trasero. Dio un “miau” bastante alegre y cariñoso, olisqueó los pies de Luo Wenzhou, entrecerró los ojos y se frotó contra la pernera de su pantalón.

Aparte de cuando quería comida, Luo Yiguo rara vez pedía afecto de esta manera, cumpliendo con las obligaciones propias de un gato. Luo Wenzhou estaba muy dispuesto a hacerle frente. A pesar de que acababa de lavarse las manos, se inclinó para rascarle la barbilla.

Un brillo pasó por los grandes y redondos ojos de Luo Yiguo. Mirando fijamente la mano expuesta, todo su cuerpo retrocedió hacia sus patas traseras; viendo que el enemigo había caído en su trampa, saltó y mostró sus afilados dientes. Este gato siempre le estaba molestando; siempre tenía que haber algún truco astuto. Como veterano cuidador de gatos, Luo Wenzhou estaba familiarizado con todos los preludios de los miembros de la familia de los felinos que se lanzan al ataque. Estaba preparado y retiró la mano, aprovechando la ventaja de su altura superior para hacer que el maldito gato sólo agarrara aire vacío. Luego golpeó la frente de Luo Yiguo, presionándola contra el suelo. “¡Sabía que tramabas algo!”.

Desde que descubrió que cuando el encargado de su caja de arena empezaba a llevar ropa cada vez más gruesa le resultaba más difícil morderle, Luo Yiguo se había enseñado a sí mismo muchas técnicas de caza. Pero el enemigo era astuto. No llegaba a casa a tiempo y no estaba dispuesto a someterse obedientemente a ser mordido. Luo Yiguo estaba muy insatisfecho. Agitó la cola, siseándole, y fue levantado por Luo Wenzhou con una mano bajo su suave vientre.

“¿Qué crees que estás tratando de hacer?” Luo Wenzhou agarró irritado la cara del gato. “Papá te da cosas buenas para comer y beber, saca un sobregiro de su suministro de paciencia para la próxima vida, y cada uno de ustedes no hace más que conspirar y maquinar. ¿No tienen conciencia? ¡Buenos para nada!”

Luo Yiguo aulló en señal de protesta.

Luo Wenzhou dijo: “¡Cállate, esfera aulladora!”.

El esférico Luo Yiguo fue rápidamente contenido, su cola cayendo lánguidamente. Estiró cándidamente sus cuatro extremidades para sujetarse a su brazo.

Luo Wenzhou le dirigió una mirada furiosa y, aun maldiciendo, le sirvió comida para gatos. Este gato recordaba la amabilidad y olvidaba el maltrato; cuando había comida para comer, olvidaba su enemistad. Saltó de él, rodando, y luego se frotó contra su mano, alabando al cielo y a la tierra, restableciendo unilateralmente las relaciones amistosas entre ellos.

Luo Wenzhou: “…”

Estas cosas caprichosas le habían atormentado hasta la extenuación.

Luo Wenzhou se sentó en el suelo de su propia casa, sintiendo que su mano derecha, que había recibido el acoso de Fei Du, seguía ardiendo débilmente. Cuando cerró los ojos, pensó en aquel rostro no muy sonriente, cuya sonrisa le hacía palpitar el corazón; aquel aleteo incontrolable le irritaba bastante.

Esta irritabilidad alcanzó su punto álgido cuando, al despertar de un agradable sueño a altas horas de la madrugada, descubrió que cierta parte de su cuerpo se comportaba de forma discordante.

Antes de las cinco de la mañana, Luo Wenzhou permaneció un rato sentado en la cabecera de su cama, con la mente llena de demandas, luego apartó el edredón, se levantó y fue al cuarto de baño para arreglarse, lavándose también la cara con agua fría.

Se apoyó en el lavabo, con expresión confusa, respirando agitadamente varias veces. En un estado de lucidez muy impulsivo, pensó: Si ese imbécil de Fei Du vuelve a burlarse de mí, se acabó lo de ser educado. ¿Qué sentido tiene ser una “buena persona caballerosa” cuando este es el tipo de frustración que obtienes?

De repente, Luo Yiguo, que estaba tumbado en la cabecera de la cama, se levantó de un golpe y corrió hacia la puerta del baño.

Luo Wenzhou dijo: “¿Qué?”.

Luo Yiguo se volvió y le miró, agitando la cola. El débil sonido de la Canción de los Cinco Anillos llegó desde detrás. Luo Wenzhou se quedó helado y se despertó completamente: su teléfono, enrollado en su edredón, estaba sonando.

“El avión de Zhou Huaijin aterrizó puntualmente poco después de las dos. Envió un mensaje a casa diciendo que había cogido un taxi y que no hacía falta que se reunieran con él en el aeropuerto. Las carreteras estaban despejadas a esa hora. Razonablemente, debería haber llegado a la residencia de los Zhou en media hora, cuarenta minutos como mucho, pero esperaron dos horas enteras sin saber nada y volvieron a llamar. Su teléfono estaba apagado”.

Luo Wenzhou atravesó un campo de coches de policía en dirección a la residencia de la familia Zhou, que se veía honrada con su presencia por segunda vez en veinticuatro horas. “¿No es Zhou Huaijin el hijo mayor de la casa, con un coche privado estándar y guardaespaldas estándar? ¿Por qué iba a coger un taxi desde el aeropuerto en plena noche?”.

En cuanto hubo hablado, una voz que pedía una paliza le interrumpió sin prisas. “Ese es el tipo de persona que es Zhou Huaijin. Su estilo suele ser muy discreto, modesto y educado. Se le da bien cuidar de la gente. Aunque algunos dicen que es demasiado gentil, que no tiene valor, su reputación siempre ha sido la de comportarse muy bien. No perturbar el descanso de su personal y guardaespaldas cuando regresa en mitad de la noche es exactamente lo que él haría”.

Luo Wenzhou levantó la vista y vio a Fei Du, pulcramente vestido, esperando en la puerta de la residencia Zhou. Cuando terminó de hablar, asintió a Luo Wenzhou. “Capitán Luo”.

Tanto el saludo como el discurso de Fei Du eran tranquilos e imperturbables, como si la persona que se había despedido en malos términos de Luo Wenzhou la noche anterior no hubiera sido él.

Zhou Huaixin había llorado hasta convertirse en un montón de barro aferrado al sofá de la casa, revolcándose sin querer levantarse. Antes de que Luo Wenzhou se hubiera acercado, oyó sus llorosas quejas. “¡Te dije que habían asesinado a mi padre! Te lo dije y no me creíste, ¡y ahora mi hermano ha desaparecido! Si se extingue toda mi familia, algunos se alegrarán, ¿no? ¿Y dónde está la policía? La policía no sirve para nada”.

Luo Wenzhou frunció el ceño.

Zhou Huaixin ya había visto a Fei Du a su lado. Aulló: “Maestro Fei, no estoy hablando de ti… Mi hermano… Si mi hermano muere, ¿qué se supone que debo hacer? ¿No me van a comer vivo? Oh… No, no puedo… M-m-mi pecho me duele… Dame mi medicina…”

Un ama de llaves se apresuró a acercarse, ofreciéndole un frasco de vitaminas fabricadas en algún país. Fei Du lo cogió y le ayudó a tomar las pastillas, apaciguando el frágil espíritu del Segundo Joven Maestro Zhou.

El rabillo del ojo de Luo Wenzhou se contrajo. Se dio cuenta de que Fei Du se había quitado su disfraz de estudioso; llevaba una camisa bastante formal y se había vuelto a poner las gafas. La camisa ya estaba un poco arrugada; era evidente que no se la acababa de poner después de haberse despertado de madrugada.

En su teléfono seguían apareciendo todo tipo de noticias; al parecer, las acciones de todas las empresas filiales relacionadas con el Conglomerado del Clan Zhou se habían desplomado; los mercados de ultramar, en ebullición las veinticuatro horas del día, se habían convertido en el paraíso de los vendedores al descubierto. Mirando el atuendo de Fei Du, era obvio lo que había ido a hacer después de dejar la Oficina de la Ciudad. Todavía con el rastro del aroma de un interés personal, estaba sentado allí como una buena persona, consolando al angustiado Zhou Huaixin.

“¿Se ha localizado su teléfono? ¡Rápido! Bloquea la escena, no dejes que ningún personal ajeno a esto se pasee por la casa de los Zhou. Es desaconsejable filtrar la información en este momento. —¿Ha llegado Tao Ran al aeropuerto? Que consiga primero los registros de la cámara de seguridad de la parada de taxis”. Luo Wenzhou se acercó a Zhou Huaixin, que masticaba vitaminas. “Joven señor Zhou, ¿cuándo se determinó el itinerario de su hermano? ¿Quién sabía el número de vuelo?”

Zhou Huaixin se apretó el corazón. “Me puse en contacto con él ayer, después de la muerte de papá… ¿Quién lo sabía? Supongo que cualquiera podría haberlo sabido, no estoy muy seguro. Los asistentes de la empresa normalmente reservan sus billetes de avión”.

Zhou Huaixin acababa de hablar cuando un hombre de mediana edad impecablemente vestido entró corriendo. “¡Huaixin! ¡Huaixin! Acabo de enterarme y he venido corriendo desde fuera de la ciudad. ¿Qué está pasando? ¿Por qué hay tanta policía?”

Al oír la voz del recién llegado, Zhou Huaixin, sin tomarse tiempo para terminar sus vitaminas, luchó por zafarse de los brazos de Fei Du. “¡Hu-dage, mi hermano mayor ha desaparecido!”

Fei Du se ajustó fríamente el cuello de la camisa y se levantó, saludando con la cabeza al hostigado hombre de mediana edad desde la distancia. En voz baja le presentó a Luo Wenzhou. “Ese es Hu Zhenyu, uno de los verdaderos poderes en el cuartel general doméstico del Clan Zhou. Fue a la universidad con Zhou Huaijin. Su posición como uno de los príncipes herederos del Partido es clara”.

Los ojos de Luo Wenzhou siguieron involuntariamente la mano de Fei Du mientras tiraba de su cuello, cayendo sobre su nuca y sus clavículas débilmente visibles. Luego apartó la mirada y asintió despreocupadamente, volviéndose hacia Xiao Haiyang, que estaba a su lado, y dijo: “Dos generaciones de la familia Zhou han caído en desgracia una tras otra. No puede ser una coincidencia. Indaga un poco más en el accidente de coche de Zhou Junmao. No puedes escuchar sólo la declaración de esa joven”.

Xiao Haiyang dio un afirmativo y rápidamente salió corriendo.

En ese momento, los primeros rayos del sol de la mañana, poco dispuestos a ser pasados por alto, trepaban por el horizonte. Ciudad Yan, bastante tranquila antes, empezaba a despertar, preparándose para un día entero de clamor.

La llamada de Tao Ran no se hizo esperar. “He encontrado el taxi. El número de licencia es Yan BXXXXX. El conductor original fue noqueado y tirado a un lado de la carretera. Se despertó solo y fue al hospital. Hace cinco minutos, pidió ayuda al hospital para ponerse en contacto con la comisaría local y denunciar el caso. Hemos encontrado el coche, está…”.

Un técnico levantó la cabeza. “¡Capitán Luo, hemos localizado el teléfono de Zhou Huaijin!”

Luo Wenzhou levantó la vista. Las dos personas, una al teléfono y otra fuera de él, hablaban, casi superponiéndose:

“Junto a la orilla del río Baisha-“

“¡Cerca de las aguas del Baisha!”

Zhou Huaixin puso los ojos en blanco y cayó sobre Hu Zhenyu. Fue empujado al diván por toda una multitud de personas y se incorporó lentamente. Se lamentó: “Hu-dage, ¿no creerás que mi hermano dejaría que lo tiraran al río? ¡Voy a masacrar a ese bastardo de Yang Bo! Dónde demonios se ha metido Zheng Kaifeng, por qué no está aquí cuando papá ha muerto…”

A medio camino, la expresión de Hu Zhenyu cambió. Hizo gestos una y otra vez para que Zhou Huaixin cerrara la boca, pero no podía controlar en absoluto este caso mental no convencional. Empezó a sudar de inmediato, forzando una sonrisa apropiada hacia la multitud de forasteros. “Huaixin es joven. Con tantas cosas que pasan en casa, no puede soportarlo. Sus emociones están un poco fuera de control. No deberían escuchar sus disparates”.

Al oír esto, Zhou Huaixin se incorporó como un cadáver que vuelve a la vida. Sus ojos estaban enrojecidos. “¡No estoy delirando! Debe ser ese bastardo, ¡no creas que puedes mantenerme en la oscuridad! Ese hijo de puta ha estado planeando algo durante mucho tiempo, planeando matar a mi padre y a mi hermano e intimidarme, cuando yo no entiendo nada, ¿verdad? ¡Incluso el tío Zheng está de su parte!”

Hu Zhenyu levantó la voz. “¡Huaixin!”

“Envía un equipo de chicos al Río Baisha”, ordenó Luo Wenzhou en voz baja, luego se volvió hacia Hu Zhenyu. “presidente Hu, ha habido un secuestro y un presunto asesinato. Es un caso criminal importante. Tus asuntos familiares y todo lo demás pueden proporcionar pistas importantes. Tienes que asumir la responsabilidad si ocultas pistas importantes. Espero que entiendas la naturaleza de este asunto.”

Hu Zhenyu era un buen tipo. Ante las preguntas de Luo Wenzhou, no se irritó en absoluto. Se rascó la barbilla. “Sí, sí, entiendo. Ustedes, los oficiales, deben haber oído hablar del Venerable Zheng. Fue la mano derecha de nuestro Venerable Zhou cuando eran jóvenes. Aunque ya no es joven, sigue siendo el pilar de nuestro conglomerado.

“En cuanto al presidente Yang… El Sr. Yang Bo, es el secretario de la junta del Venerable Zhou, joven y prometedor, muy capaz. Destaca demasiado entre la multitud. Es inevitable que algunos rumores infundados desagradables hayan llegado a oídos de Huaixin. Añadiendo que el presidente Yang es esa clase de… ¿Cómo lo describen ustedes los jóvenes? ‘El hijo de otra familia’. Cuando el Venerable Zhou vivía, a menudo lo ponía como ejemplo para Huaixin. Es normal que su relación no sea muy buena. Pero si me dijeras que podría dañar al Venerable Zhou y al presidente Zhou, no te creería en absoluto”. Mientras hablaba, Hu Zhenyu vigilaba atentamente a Zhou Huaixin para impedirle otro ataque. “Los dos no están en el país. Fueron notificados de esto ayer y también se están apresurando a regresar. Deben estar volando ahora. Te daré sus números de vuelo. ¿Podría molestar a los agentes para que se ocupen de ellos en el aeropuerto? No podemos permitir que le pase algo a una tercera persona”.

Yang Bo, un joven talento que destacaba entre la multitud, más o menos de la misma edad que Zhou Huaixin, pero ya a un alto nivel en el Clan Zhou. Realmente parecía el rumoreado “hijo ilegítimo”.

Luo Wenzhou miró a Fei Du. Fei Du asintió silenciosamente, confirmando sus pensamientos.

Justo entonces, Lang Qiao de repente entró corriendo. “¡jefe, malas noticias!”

Luo Wenzhou miró a los miembros de la familia Zhou, cuyos oídos se habían aguzado ante su grito, e hizo un gesto a Lang Qiao, sacándola por la puerta. “¿Qué?”

“Mira esto”. Lang Qiao levantó su teléfono.

“Secuestrado el heredero del clan Zhou, Zhou Huaijin” se había convertido en noticia de primera plana en poco tiempo. Debajo había un enlace a algo que ya había sido borrado.

“Envié un aviso de emergencia a los monitores de internet para que lo borraran”, dijo Lang Qiao. “Había un enlace a un vídeo. Aquí está”.

Al hacer clic, apareció un vídeo en la pantalla. El objetivo de la cámara se balanceó y luego enfocó a un hombre inconsciente en una silla. La cámara rodeó su rostro sin prisa, filmándolo claramente desde todos los ángulos. El hombre inconsciente tenía entre treinta y cuarenta años, estaba muy bien conservado y vestía con elegancia. Incluso en este lamentable aprieto, se veía que era una persona digna, de porte considerable.

Fei Du sólo echó un vistazo antes de reconocerle. “Es Zhou Huaijin.”

El cuero cabelludo de Luo Wenzhou simplemente se entumeció un poco.

Los secuestradores no habían pedido dinero ni lo habían matado. No habían contactado inmediatamente con los familiares de la víctima, sino que habían subido un vídeo a Internet. ¿Qué estaban haciendo?

¿Habrán visto demasiadas películas inglesas?

Traducido por Bezy

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi