Pabellón Bishui

Zheng Bi se abrazaba a sí misma, sentada en un rincón, con la mirada perdida hacia el frente, murmurando sin cesar. Su cabello estaba despeinado y desordenado, su rostro no llevaba ni un rastro de maquillaje, y su tez pálida la hacía parecer como si hubiera envejecido de diez a veinte años de repente.

¿Dónde quedaba su antigua belleza, tan radiante como una flor? ¡Ahora parecía una loca!

Zheng Bi siempre había sido una mujer deslumbrante. En su juventud, fue su belleza la que hechizó a An Changfu. Incluso después de la muerte de este, siguió cuidando con esmero su apariencia. A sus treinta y tantos años, todavía conservaba su encanto y elegancia.

Todos en la familia An sabían de su vanidad, comparable a la de la Cuarta Esposa.

Al ver su trágica apariencia, nadie pensó que estaba actuando. Además, la situación en aquel momento era realmente espantosa. Los sirvientes que presenciaron la muerte del guardia y de Jiang Zhongting seguían teniendo pesadillas todas las noches. Ya fuera de día o de noche, no se atrevían a pasar por ese patio.

An Ziran observaba a Zheng Bi desde el pasillo. Ella reía tontamente dentro de la habitación, completamente ajena a su presencia. Su expresión permanecía imperturbable.

Fu Wutian no estaba a su lado en ese momento. La situación actual de la Provincia de Hong requería a alguien que pudiera tomar decisiones. Como todo había comenzado por su culpa, era natural que él se hiciera responsable.

Sin embargo, no había abandonado el condado de Anyuan. Los pobladores solo sabían que un personaje importante estaba alojado en su condado, pero desconocían que se trataba de un Wangye. Todo lo que había ocurrido en la familia An había sido estrictamente silenciado.

—¡An Ziran, ¿qué haces aquí?!

De repente, un grito furioso resonó detrás de él.

An Ziran se giró y vio a An Kexin de pie no muy lejos, sosteniendo una bandeja con comida. Su hermoso rostro estaba torcido por la ira y sus ojos rebosaban un odio imposible de ignorar. —¡¿No has hecho sufrir lo suficiente a mi madre?! ¡Lárgate del Pabellón Bishui, no queremos verte aquí!

Al ver que él no respondía, An Kexin sintió un fuerte deseo de arrojarle la bandeja de comida en la cara, pero no podía hacerlo. Si la comida se perdía, tendrían que salir a comprar más ellas mismas, ya que la familia An ya no les proporcionaba el almuerzo. Además, desde aquel incidente, los sirvientes las despreciaban a ella y a su madre.

Todo esto era culpa de An Ziran. Si no fuera por él, nada de esto habría pasado, y su madre no se habría convertido en esta sombra de sí misma, ni humana ni fantasma.

An Ziran la miró con indiferencia.

An Kexin sintió un escalofrío recorrerle la espalda, pero aun así, se obligó a mantener la cabeza en alto con terquedad.

An Ziran dijo con calma: —An Kexin, ¿acaso te has confundido? Toda la familia An me pertenece, incluido el Pabellón Bishui, donde tú y tu madre están viviendo. Si quisiera echarlas, podría hacerlo con un motivo completamente legítimo ¿No me crees?

El rostro de An Kexin palideció.

Por supuesto que no se atrevía a no creerle. An Ziran tenía todo el derecho de hacerlo.

Además, las palabras que su madre había pronunciado en el patio ese día ya las habían condenado a ambas. Si no fuera porque su madre había enloquecido de repente, An Ziran probablemente ya habría venido a ajustar cuentas con ellas.

No quiero volver a escuchar ni una palabra más en mi contra. Además, deberías aprender de tu madre.

An Ziran pasó junto a ella, dejando caer esas palabras antes de irse.

An Kexin entró en la habitación como si hubiera perdido el alma, colocó la bandeja de comida sobre la mesa y miró a su madre, quien seguía agachada en un rincón, moviendo la cabeza de un lado a otro y murmurando para sí misma. Una tristeza profunda la invadió. ¿Por qué habían terminado así? Desde que An Ziran había cambiado, sus vidas habían ido de mal en peor. Estaba harta de esta situación. ¡Si lo hubiera sabido antes, debería haber seguido el ejemplo de Fang Junping y su hija, y haberse ido de la familia An!

El mayordomo Su, que estaba en la sala principal ordenando a los sirvientes que movieran las cosas. Al ver entrar al joven maestro, se acercó de inmediato y le preguntó: —Joven Maestro, ¿qué tal?

Sabía que el joven maestro había ido a ver a la tercera concubina Zheng Bi. En realidad, él también sospechaba que Zheng Bi estaba fingiendo locura, pero no tenía pruebas. Este tipo de cosas no se pueden detectar simplemente tomando el pulso con un médico.

—¿Qué te parece?— An Ziran respondió con una pregunta.

El mayordomo Su pensó por un momento y luego dijo: —Creo que está fingiendo locura.

An Ziran preguntó: —¿Razones?

El mayordomo Su explicó: —Joven maestro, piense en esto: cuando ese guardia fue asesinado por el señor Fu, Zheng Bi estaba escondida en el corredor, observando a escondidas. Luego, cuando se enteró de que el magistrado Jiang quería culparnos, salió corriendo para defenderse. En ese momento, habló con claridad y coherencia. Ni siquiera la muerte de alguien la asustó. ¿Cómo es posible que se haya vuelto loca solo por enterarse de que el señor Fu es un príncipe? Por eso creo que definitivamente está fingiendo. ¿No le parece?

Al ver que el mayordomo Su hablaba con tanta lógica, An Ziran no pudo evitar esbozar una pequeña sonrisa en la comisura de sus labios. —Ya lo dijiste todo, ¿para qué me preguntas?

—¡Entonces es cierto, está fingiendo!

El mayordomo Su no esperaba haber acertado, por lo que elevó su voz con emoción.

De inmediato, el salón entero cayó en un silencio absoluto.

Los sirvientes miraron hacia ellos al unísono. Habían escuchado.

El mayordomo Su frunció el ceño y les regañó: —¿Qué están mirando? ¡Vuelvan a trabajar!

Todos guardaron silencio y continuaron con sus tareas.

Así, ese mismo día comenzó a correr el rumor en la familia An de que la tercera señora, Zheng Bi, estaba fingiendo locura para evadir su castigo. La servidumbre la despreciaba aún más. No podían perdonarle que hubiera intentado conspirar contra el joven amo y que ahora quisiera escapar de las consecuencias.

An Kexin no tardó en darse cuenta de este cambio.

Los sirvientes del Patio Bishui pidieron al mayordomo Su que les reasignara tareas en otras áreas de la casa. El mayordomo accedió de inmediato y, sin añadir más personal al patio, dejó a madre e hija solas para valerse por sí mismas.

An Kexin, al no encontrar a nadie que las atendiera, tuvo que ir personalmente a la cocina a buscar la comida.

El cocinero Wang nunca había simpatizado con ellas, y ahora que había ocurrido todo esto y los dueños las ignoraban, no le dio ninguna muestra de respeto. Incluso la cantidad de comida que les dio fue mucho menor de lo habitual.

An Kexin estaba tan furiosa que su rostro se tornó rojo. —¡Esto no es suficiente para nosotras! ¡Cocinero Wang, no olvides que sigues siendo un simple sirviente de la familia An!

El cocinero Wang respondió con una sonrisa burlona: —Segunda joven, yo, el cocinero Wang, soy un sirviente de la familia An, y nunca lo he olvidado. Pero no olviden que quien manda en la familia An es el joven maestro, no ustedes. Dado que la señora Zheng está loca, supongo que una loca no come mucho. ¿Para qué desperdiciar comida?

—¡Tú!

An Kexin dejó la bandeja de comida con fuerza sobre la estufa, pero el impacto fue tan fuerte que la comida se derramó por todas partes.

El cocinero Wang miró el desastre y dijo con un tono de falsa pena: —Segunda señorita, la comida en la familia An se prepara justo en la cantidad necesaria para todos. Ahora que la ha derramado, no habrá más.

An Kexin soltó una risa fría y replicó: —¿Crees que me importa? Espera, cocinero Wang, llegará el día en que te arrepientas.

—Entonces, yo, el cocinero Wang, esperaré a ver cómo la segunda señorita me hará arrepentirme— respondió sin mostrar ningún temor hacia ella.

An Kexin giró y se marchó.

Dos sirvientas la vieron pasar con expresión furiosa, y una de ellas dijo en voz alta: —He escuchado que la señora Zheng, ese día, frente al joven maestro y el wangye, hizo un trato con el magistrado Jiang para dar falso testimonio y perjudicar al joven maestro. Si tuvo el valor de hacerlo, debería tener el valor de enfrentar las consecuencias. ¿Para qué fingir locura y tratar de escapar? Gente como ella merece que le caiga un rayo.

—Exacto. Si no fuera por wangye, todos nosotros habríamos terminado en la cárcel.

—Algunas personas todavía se atreven a actuar como si fueran señoritas. ¿Acaso no se dan cuenta de que ya no están en posición de hacerlo?

An Kexin apretó los puños con fuerza, jurando en su corazón que algún día haría pagar a todas estas personas. ¡Definitivamente lo haría!

Con el corazón lleno de odio, regresó al Pabellón Bihui.

Nada había cambiado.

Zheng Bi seguía en el mismo rincón, con la mirada perdida y murmurando incoherencias.

An Kexin miró a su madre, cuyo aspecto desaliñado ya no parecía humano, y la ira brotó en su corazón. Se abalanzó hacia Zheng Bi, agarró sus hombros con fuerza y gritó: —¡Madre! ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso ese día? ¿Sabes cómo estoy viviendo ahora? ¡Ya nadie me trata como la segunda señorita de la familia An! ¡Cada vez que me ven, me lanzan miradas frías y comentarios sarcásticos! ¡Incluso dicen que estás fingiendo locura! Dime, ¿es verdad? ¡¿Es verdad?!

Los ojos sin vida de Zheng Bi miraron hacia afuera.

An Kexin se dio cuenta de esto y, de repente, soltó a su madre, retrocedió unos pasos y dijo con sarcasmo: —No hace falta que mires. Ahora en el Pabellón Bihui no queda ni un solo sirviente. ¡Solo estamos tú y yo!

Zheng Bi saltó de inmediato y preguntó: —¿Y la comida?

Esa mañana y al mediodía, para mantener la farsa, había volcado la comida a propósito y no había comido nada, solo había comido una fruta para calmar el hambre, pero no era suficiente. Ahora estaba esperando ansiosamente la cena.

—Madre, así que realmente estabas fingiendo.

An Kexin la miró con una expresión de incredulidad y risa. Resulta que ella había sido la última en enterarse. No era de extrañar que An Ziran le hubiera dicho que aprendiera de su madre. Él ya había adivinado que Zheng Bi estaba fingiendo.

Zheng Bi, al ver que su hija la miraba con reproche, se enfureció al instante. Su voz se volvió aguda: —¿Y qué querías que hiciera? ¿Esperar a que An Ziran viniera a ajustar cuentas conmigo? ¡El hombre con el que se casó es un príncipe! Si él decide investigar, ¡mi vida no valdrá nada!

An Kexin gritó con furia: —¡Pero no tenías que arrastrarme contigo!

Zheng Bi quedó aturdida por los gritos de su hija. Al darse cuenta de que la estaba culpando, se enfureció aún más: —¿Qué estás diciendo? ¿Cómo te he arrastrado a ti? En ese momento, ¿qué otra opción tenía? ¡Lo hice por ti! De lo contrario, ¿por qué me habría arriesgado tanto? ¿Y ahora te atreves a reprocharme?

An Kexin soltó una risa fría. —¿Por mi bien? ¡Lo hiciste por ti misma!

Zheng Bi contuvo la respiración, su cuerpo tembló y retrocedió hasta tropezar con una silla, cayendo sentada en ella. Miró a su hija con una expresión de incredulidad.

An Kexin mantuvo la cabeza en alto. No sentía que estaba equivocada.

Zheng Bi descubrió que había criado un lobo de ojos blancos.

Esa misma noche, los rumores de lo sucedido en el Pabellón Bihui llegaron a oídos de An Ziran. Aunque allí sólo vivían las dos, su discusión había sido tan fuerte que Zheng Bi, cegada por la ira, olvidó contener su voz. Un sirviente que pasaba cerca escuchó todo y rápidamente difundió la noticia.

An Ziran ya sabía que Zheng Bi estaba fingiendo, pero no había tomado medidas inmediatas contra ellas. La mudanza de la familia An a la ciudad de Junzi lo mantenía lo suficientemente ocupado.

Sin embargo, no planeaba llevar a esta madre e hija a la ciudad de Junzi.

Ambas eran un problema. Sabía que An Kexin siempre había fantaseado de manera poco realista con casarse con alguien poderoso e influyente, sin considerar que ella era solo una hija ilegítima. Por eso, antes de la mudanza, debía resolver el asunto del matrimonio de An Kexin.

Cuando Fu Wutian entró en la habitación, vio a su wangfei sentado frente a la mesa, con la mirada baja, sumido en sus pensamientos.

El joven parecía extremadamente concentrado. A primera vista, no parecía haber cambiado mucho, pero Fu Wutian notó con agudeza que su wangfei había adelgazado. La grasa sobrante en su rostro había desaparecido gradualmente, su cuerpo comenzaba a estilizarse, y sus facciones habían perdido su aspecto infantil, irradiando ahora una luz brillante y vibrante. Era cada vez más encantador, hasta el punto de resultar irresistible.

Al acercarse, se dio cuenta de que el joven había escrito en una hoja de papel de arroz todas las propiedades actuales de la familia An, enumerándolas con gran detalle.

Traducido por Ji Shenn

☕ Apoya el proyecto en Ko-fi