« Capítulo 75: La Metáfora de la Luna »

Pei Tingsong estaba completamente confundido, pero tenía que mantener una fachada de confianza, de lo contrario, era muy probable que descubrieran que era el comodín, el blanco del juego, sin pistas.

¿Qué era eso de películas japonesas, occidentales y nacionales? ¿De verdad estaban hablando de películas para adultos?

No podía ser, ¿verdad? ¿Eso se podía transmitir?

“Voten otra vez.”

He Ziyan, Lu Yuan y Pei Tingsong volvieron a votar por el líder del equipo, y hasta Ling Yi, que normalmente iba con la corriente, cambió su voto. Jiang Miao recibió cuatro votos y fue eliminado.

“Entonces, Miao Miao queda eliminado. Ven aquí, Miao Miao,” el presentador tomó del brazo a Jiang Miao, “Pero no reveles tu carta, por favor.”

Jiang Miao, al ver las cartas de los demás, sonrió. “Está bien, buena suerte a todos.”

“Bien, continuemos con el juego. Esta vez le toca a He Ziyan empezar,” dijo el presentador.

He Ziyan, sin embargo, sonrió y sugirió: “Creo que ahora deberíamos dejar que los de atrás empiecen a hablar.”

Fang Juexia lanzó una mirada a Pei Tingsong. Pei sabía que si rechazaba hablar en este momento, levantaría aún más sospechas.

“Está bien, yo empezaré.”

Pei decidió arriesgarse. Aunque no estaba seguro si de lo que hablaban era realmente de ver películas, parecía que las descripciones eran lo suficientemente parecidas. Se la jugó. “Es una actividad que se realiza con los ojos.”

Los otros cuatro compañeros asintieron de manera significativa y luego le pasaron el turno a Fang Juexia.

¿Había pasado desapercibido?

Fang Juexia agregó: “Mmm… Esta es una actividad que puedes hacer solo o en grupo. Si lo haces en grupo, el ambiente puede ser diferente.”

Al escuchar esa descripción, Pei Tingsong se llenó de más dudas.

¿De verdad estaban hablando de algo inapropiado?

Pei Tingsong no podía dejar de pensar, ¿por qué Fang Juexia había insinuado que él no podía hacerlo bien? ¿Qué no podía hacer?

Ling Yi, por su parte, empezaba a notar que algo no cuadraba en las descripciones anteriores. ¿Qué importaba si eran películas japonesas, europeas o nacionales? Las casas del terror no tenían fronteras, pero al menos su carta tenía algún sentido. En este tipo de juegos, las cartas del infiltrado suelen ser algo parecidas a las de los demás.

“Umm…” Ling Yi reflexionó un momento. “Creo que esta actividad puede poner a la gente bastante nerviosa.”

Luego fue el turno de Lu Yuan, quien fue directo al grano: “Es una actividad donde la gente grita.”

“¡Jajajajajajaja!”

“¡Este grupo está loco!”

En la mente de Pei Tingsong, comenzaban a aparecer imágenes extrañas que no podía borrar.

He Ziyan aclaró su garganta antes de hablar: “Es más intensa si la haces en la tranquilidad de la noche.”

El presentador, Chen Mo, ya no pudo aguantar más y se rio. “Antes veía este juego y me preocupaba por el infiltrado o el comodín. Ahora estoy preocupado por nuestro programa.”

El otro presentador también intentaba contener la risa. “Tengo mucha curiosidad por ver hacia dónde va esta ronda.”

“¡Jajajajaja!”

La presentadora intervino: “Es hora de votar.”

He Ziyan votó por Ling Yi. “Siento que Ling Yi está improvisando demasiado. Dijo que se pondría nervioso, pero yo mencioné la resistencia mental desde la primera ronda. Parece que Ling Yi está adivinando.”

Fang Juexia, por su parte, votó por Lu Yuan. “Creo que Lu Yuan ha sido un poco ambiguo en las dos rondas… no sé, como si sus descripciones estuvieran algo fuera de lugar.”

“¿Qué dije?” preguntó Lu Yuan, algo confundido.

He Ziyan se rio. “Primero dijiste que no era adecuado para niños y luego que la gente grita.” Al decirlo, incluso él comenzó a encontrar algo extraño en sus propias palabras. “Espera, cuanto más lo pienso, más raro suena…”

Fang Juexia asintió en acuerdo. “Exacto, es realmente extraño.”

He Ziyan añadió: “Yo no gritaría.”

Fang Juexia repitió: “Yo tampoco gritaría.”

“¡Jajajajajajajaja!”

Lu Yuan, algo exasperado, protestó: “¡No me digan que de verdad piensan que yo soy…!” Tragó saliva antes de enfatizar, “¡ese tipo de carta!”

Esa observación de Lu Yuan despertó una idea en Pei Tingsong. Lu Yuan acababa de insinuar algo que él mismo había estado malinterpretando todo este tiempo. Al parecer, ni He Ziyan ni Fang Juexia tenían las cartas que él pensaba.

¿Qué era, entonces? Algo que se veía con los ojos, que era famoso en Japón y en Europa, pero que no tenía buen desempeño en China. Se podía hacer solo o en grupo, y era mejor hacerlo de noche.

Lo más importante: él, Pei Tingsong, no servía para eso.

De repente, lo entendió todo. ¡Era sobre películas de terror!

Estos chicos casi lo hacen pensar otra cosa completamente inapropiada, casi lo hicieron cambiar de “color” en el juego por ser el comodín.

Habiendo deducido la respuesta, Pei Tingsong decidió tomar el control. Como un rey que había recuperado su contraseña perdida, comenzó a analizar la situación. “En estos juegos, es raro que el comodín esté en las primeras posiciones, porque no sabe cómo describir la carta. Creo que Lu Yuan podría ser el infiltrado, llevando la conversación en una dirección equivocada.”

Ling Yi, que acababa de escapar del voto de He Ziyan, se apresuró a coincidir con Pei Tingsong. “Sí, yo también lo creo. Desde que Lu Yuan habló, todo ha comenzado a desviarse.”

El líder del grupo, Jiang Miao, pensó para sí mismo: “¿No empezó esto conmigo?”

Con risas y bromas, Kaleido votó unánimemente por eliminar a Lu Yuan.

El presentador carraspeó. “El juego continúa.”

Ling Yi, en un tono dramático, exclamó: “¿Aún seguimos?”

“Es tu turno de nuevo, He Ziyan,” dijo el presentador.

He Ziyan, tomando el micrófono, comentó: “A este punto es difícil describir sin revelar todo, pero diré esto: ‘Por favor, escriban XXX en la pantalla del chat’.”

“¡Jajajaja, censura automática!”

Al escuchar esto, Ling Yi empezó a pensar que tal vez He Ziyan tenía una carta similar a la suya. Se preguntó si realmente no era el infiltrado después de todo. ¿Habría estado siguiendo las pistas incorrectas de los demás?

Con cautela, Ling Yi añadió: “Xiao Pei terminó en tendencias por esto.”

Con esa simple frase, todos comprendieron al instante cuál era la carta del infiltrado. Fang Juexia, calmado, dijo: “En nuestro programa de variedades no ha aparecido, pero hemos tenido algo parecido.”

Pei Tingsong, que ya sabía que Ling Yi tenía la carta de la casa del terror, y al escuchar lo que Fang Juexia mencionó, confirmó que los demás estaban hablando de películas de terror. “Es una actividad en la que probablemente no se pueda participar de verdad, pero a veces puede sentirse como si estuvieras dentro.”

“¡Bien, es momento de votar!”

Era obvio que todos votaron por Ling Yi, quien no podía creer que lo estuvieran eliminando. “¡Ustedes me están haciendo trampa!”

Pei Tingsong, internamente divertido, pensó: “El engañado fui yo, no tú.”

Quedaban solo tres jugadores, pero el juego aún no había terminado. He Ziyan, tomando el micrófono, dijo: “Esto ya es muy obvio. Xiao Pei es el infiltrado, y él es el último que queda.”

Pei Tingsong, que ya había afirmado que los primeros en hablar no suelen ser el comodín, sabía que si votaba por He Ziyan, iría en contra de su propia lógica. “Estoy confundido. No sé a quién votar. Pueden votar por mí si quieren, pero ya lo dije claramente, este es un tipo de actividad que no se puede experimentar en la vida real.”

He Ziyan lo miró fijamente, dudando. Intentó recordar las descripciones de Fang Juexia en las rondas anteriores, pero parecían vagas. En la primera ronda, Fang Juexia simplemente siguió la corriente, y en la segunda, dijo que se podía hacer solo o en grupo.

Fang Juexia, sin embargo, decidió defender a Pei Tingsong. “No creo que Xiao Pei sea el infiltrado, porque cuando dije que él no servía para esto, no lo negó.”

“¡Jajajajajaja, no pudo refutarlo!”

“¡Pei Tingsong no sirve! ¡Jajajaja!”

Pei Tingsong se vio obligado a seguir la broma. “¡Claro que no sirvo! No hay problema, no sirvo para nada.” Miró a Fang Juexia. “Créeme.”

Fang Juexia repasó las ideas y los comentarios de los dos, y aunque todo encajaba con la lógica de Pei, decidió seguir las reglas básicas del juego. “Aún así, votaré por Xiao Pei.”

Pei Tingsong, perplejo, exclamó: “Espera, ¿no acabas de decir que no era yo? ¿Ahora cambias tu voto?”

El cambio de voto de Fang Juexia hizo que He Ziyan volviera a dudar. Tal vez Fang Juexia había defendido a Pei antes para ganar su voto, pero al ver que no funcionaba, cambió su voto.

Así que He Ziyan también cambió su voto. “Yo voto por Fang Juexia.”

Pei Tingsong, ahora completamente desorientado por estos cambios repentinos, no tuvo más opción que seguir la corriente.

“El amor no importa,” pensó Pei Tingsong mientras votaba por Fang Juexia. “Voto por Juexia.”

El público ya estaba riendo a carcajadas al ver este caos, especialmente al observar el enfrentamiento final entre Pei Tingsong y Fang Juexia, que parecía una batalla entre rivales y aliados.

El presentador, tratando de mantener la compostura, anunció: “Y ahora, el ganador es…”

La música de fondo comenzó a sonar.

“¡El comodín ha ganado!”

He Ziyan inmediatamente se dio cuenta de que había cambiado su voto al final de forma incorrecta.

“Lo sabía.” Fang Juexia golpeó dos veces la mesa con la mano. Aunque generalmente no era una persona con mucha competitividad, este juego en particular lo había atrapado. Estaba tan cerca de desenmascarar al comodín, solo a un paso de la victoria.

Con ese pensamiento, sintió una ligera frustración. Se giró hacia Pei Tingsong y le dio unos pequeños golpes en la pierna, su tono tranquilo, pero las palabras que pronunció tenían un toque de ternura: “Mentiroso, y encima me votaste.”

Pei Tingsong, esquivando los golpes, no podía dejar de reír. “¡Estaba completamente confundido por ustedes dos! ¡Fueron ustedes los que empezaron a pelear entre sí!”

He Ziyan levantó la mano en señal de disculpa. “La culpa es mía, la verdad. Pensé demasiado al final.”

Los otros miembros regresaron al escenario. “¿Cómo es posible que hayan dejado ganar al comodín? ¡Ustedes han jugado en ese famoso programa de Escape Alive From Heaven para genios!”

Fang Juexia insistió: “Si hubieran votado como yo al final, habríamos ganado.” Después de decir eso, todavía molesto, levantó el puño como si fuera a golpear a Pei Tingsong, pero al recordar que estaba herido en la mano izquierda, se detuvo y apretó su puño en el aire.

“No se puede hacer nada, soy demasiado inteligente,” dijo Pei Tingsong descaradamente mientras agarraba la muñeca de Fang Juexia, tirando de su mano hacia abajo y entrelazando sus dedos bajo la mesa.

El presentador no pudo evitar intervenir: “¡Este ha sido el episodio más lleno de altibajos en la historia de ‘Quién es el infiltrado’!”

“Sí, definitivamente se movieron peligrosamente cerca de la línea de censura,” bromeó otro presentador.

Lu Yuan se volvió hacia Pei Tingsong y le preguntó: “Xiao Pei, ¿no tenías muchas preguntas en la cabeza al principio?”

El líder del grupo, siempre preocupado, añadió: “Estoy preocupado de que después de que se emita este programa, Xiao Pei se haga viral por el tema de que ‘no puede’.”

“¡Jajajajaja!”

Con risas y bromas, el juego de “Quién es el infiltrado” terminó. Kaleido luego interpretó una balada de su nuevo álbum y participó en otros juegos preparados por el programa, como adivinar canciones y dibujar pistas. La grabación del programa duró desde el mediodía hasta la noche, un total de cinco horas. Cuando terminó, las fans se sentían renuentes a despedirse.

El final de la grabación coincidió con la hora de la cena, y Chen Mo, siempre atento, ya había encargado a su asistente que reservara una mesa en un restaurante famoso de la zona. Llevó a todo el equipo de Kaleido y al equipo de presentadores a disfrutar de la gastronomía local. La comida de esta ciudad era conocida por ser picante, lo cual fue un reto para Fang Juexia, acostumbrado a la cocina suave de Cantón. Comía con tanto picante que comenzó a sudar intensamente.

Durante la comida, era inevitable que ofrecieran bebidas alcohólicas, pero antes de que Fang Juexia pudiera decir algo, Pei Tingsong se adelantó: “Juexia ge no puede beber alcohol.”

“¿Ah sí? ¿Y tú, Xiao Pei?”

“A mí tampoco me gusta mucho beber, prefiero agua.”

Así lograron esquivar el tema del alcohol, aunque no pudieron evitar el reto del picante. Fang Juexia, buscando algo menos picante entre todos los platos, pensó que la carne frita no sería tan fuerte como los chiles, pero se equivocó.

El picante le quemó la lengua, y en su desesperación, agarró el vaso equivocado, bebiendo un trago de licor de arroz del vaso de Ling Yi.

“¡Ah!”

Chen Mo lo notó de inmediato. “¿Qué pasa, Juexia? ¿Demasiado picante?”

Pei Tingsong rápidamente le pasó un vaso de agua. “Bebe despacio,” dijo, y luego explicó: “Es que es de Cantón, no puede comer picante.”

“Ah, entiendo. Aquí, prueba un postre. Este está hecho de arroz glutinoso, es delicioso.”

Pei Tingsong, siempre atento, le sirvió un trozo de postre y lo puso en su plato. Luego, le sirvió un tazón de sopa de pescado, esperando a que se enfriara antes de pasárselo.

No estaba acostumbrado a hacer ese tipo de gestos de cuidado, y casi se quemó a sí mismo al servir la sopa, actuando como un niño inexperto.

Pero a Fang Juexia le encantaba.

Durante la comida, Chen Mo conversó mucho con ellos. Tener la oportunidad de recibir consejos de una figura veterana en la industria era algo valioso.

“Son nuevos en este mundo y aún tienen un largo camino por delante, pero tienen talento y un gran futuro,” les dijo Chen Mo. “Sin embargo, este mundo también es complicado. Cada paso debe ser dado con cuidado. Sé que ya han pasado por algunas dificultades, como la filtración de su música. Este tipo de cosas podrían volver a ocurrir, así que siempre deben estar preparados.”

Jiang Miao asintió. “Gracias por tus consejos, maestro Chen.”

Al salir del restaurante, el clima había cambiado un poco. Fang Juexia, que solo llevaba una camiseta negra delgada, estornudó al sentir el frío. Mientras se abrazaba los brazos, una chaqueta se posó sobre sus hombros.

Era la sudadera verde que Pei Tingsong había estado usando.

“No te preocupes, no tengo frío,” dijo Fang Juexia, tratando de devolver la chaqueta, pero Pei Tingsong fingió estar molesto, frunciendo el ceño. “¡Póntela!”

Mientras los demás se despedían, Pei Tingsong se inclinó y le susurró suavemente al oído: “Hazme caso.”

Fang Juexia ya no tenía capacidad para rechazarlo, aunque en realidad nunca la había tenido.

Para cuando regresaron al hotel, ya eran las diez de la noche. Cheng Qiang les había dado permiso para quedarse en la ciudad y tener un día libre al día siguiente. Todos estaban agotados después de un día entero grabando el programa, así que se retiraron temprano a sus habitaciones.

Cheng Qiang, que había estado corriendo de un lado a otro todo el día y supervisando cada detalle durante la grabación, estaba completamente exhausto. De vuelta en la habitación, ayudó a Pei Tingsong a bañarse y cambiarse de ropa. Al mirar el reloj y ver que ya eran casi las once, se duchó rápidamente, se metió en la cama y apagó la luz. A dormir temprano se dijo.

Pei Tingsong se acomodó bajo las sábanas y pronto escuchó los ronquidos de su manager, ya profundamente dormido. Pero él no podía conciliar el sueño; su mente estaba demasiado activa, repasando como una presentación de diapositivas todo lo que había sucedido durante el día. Sin embargo, al final, su pensamiento se estancó en la imagen de Fang Juexia bailando. Su cintura se movía con tanta gracia, como agua fluyendo en la oscuridad.

Le gustaban todas las cosas que fluían.

Por su parte, Fang Juexia abrió la puerta de su habitación en solitario. Tenía una ligera manía por la limpieza, así que lo primero que hizo al entrar fue bañarse. El vapor del baño lo mareó, y cuanto más se lavaba, más pesada se sentía su cabeza. Finalmente, cerró el grifo, se puso un pijama limpio y salió aún envuelto en ese aire húmedo. Pero apenas caminó unos pasos antes de dejarse caer sobre la suave cama blanca.

Al recostarse, de inmediato vino a su mente la imagen de Pei Tingsong encima de él durante el día. No sabía por qué, pero no podía evitar pensar en eso.

La habitación, en silencio, resultaba inquietante. El tictac del reloj se mezcló con el pequeño reloj que parecía latir en su corazón, acelerándose hasta provocarle una ligera ansiedad.

Fang Juexia giró la cabeza hacia la ventana. En el cielo oscuro, solo había una luna llena, blanca y brillante.

No sabía si era el efecto de aquel trago de alcohol que había tomado, pero mientras la contemplaba, el cielo negro comenzó a parecerse a la ropa oscura que había usado ese día, y la luna inclinada se asemejó a un agujero redondo, del tamaño exacto de un corazón.

Así, Fang Juexia se convirtió en un problema matemático y aplicó un cambio de variables. El resultado fue equivalente: su corazón había sido arrancado, dejando en su pecho oscuro solo un agujero luminoso.

Exactamente así.

Al estirar el brazo, rozó la chaqueta verde que había dejado al borde de la cama. Fang Juexia la tomó y, con los dedos, la levantó hasta cubrirse el rostro. A pesar de su manía por la limpieza, ahora fantaseaba con una prenda usada.

Era la chaqueta de Pei Tingsong, y olía a él.

Fang Juexia cerró los ojos e inhaló profundamente.

Como si también hubiera un rastro del aroma de su propio corazón.

Qué absurdo. Qué ilógico. Una fantasía completamente irreal.

Parecía que cada vez se parecía más a Pei Tingsong.

Un sonido vibrante lo sacó del borde de su ensoñación. Fang Juexia abrió los ojos, con el corazón acelerado. Con un secreto sentimiento de culpa, apartó la chaqueta y buscó su teléfono al lado de la almohada. Revisó el mensaje.

[Tautología: ¿Estás dormido?]

Justo en lo que estaba pensando. Fang Juexia contuvo la respiración un instante antes de responder que aún no.

Con el móvil en la mano, de pronto sintió una pequeña expectativa. Pronto, el dispositivo vibró de nuevo.

[Tautología: La luna desde mi cama no se ve bien. Quiero ir a tu habitación a verla.]

★☆★ ♪ ★☆★ ~●~★☆★ ♪ ★☆★

Nota de la autora: 

“Tautología” ‘Héng zhēn shì’ (恒真式) se refiere a una proposición que es verdadera en cualquier caso, también conocida como fórmula válida.

Nota del traductor.

‘Héng zhēn shì’ (恒真式)  se puede entender como una proposición que es siempre verdadera, sin importar las circunstancias; también se le llama una tautología a un enunciado que, con otras palabras, repite lo mismo que ya se ha dicho, sin que aporte nueva información, Repetición innecesaria y poco afortunada. (En este caso no es la definición que usa la autora sino la primera) Este es el nuevo apodo de Xiao Pei en WeChat.

La frase “Héng zhēn shì” (恒真式) se traduce literalmente como “forma o fórmula siempre verdadera”. En lógica, esta expresión se refiere a una tautología, una proposición que es verdadera en todas las circunstancias posibles.

Por ejemplo: “llueve o no llueve” es una tautología, ya que una de las dos opciones siempre será correcta. Otros ejemplos comunes incluyen “o es día o es noche” o “si A es verdadero, entonces A es verdadero”.